| Dutch | Russian |
| af en aan | туда и сюда |
| af en toe | время от времени (ЛА) |
| af en toe | порой (ЛА) |
| af en toe | иногда |
| af en toe | по временам |
| af zijn | выходить из игры |
| af zijn | прекращать |
| af zijn | заканчивать |
| af zijn | уставать |
| afblijven van iem. | оставлять в покое |
| afblijven van iets | не трогать |
| afblijven van iets | не дотрагиваться |
| afblijven van iets | держаться подальше (от чего-л.) |
| afgaan op | быть уверенным (ms.lana) |
| afgaan op | доверять (ms.lana) |
| afgaan op | полагаться (ms.lana) |
| afgeschonken thee | спитой чай |
| afgeschonken thee | очень слабый чай |
| afgestemd op iets | в соответствии с чем-л. (Alexander Oshis) |
| afgeven op iets, iem. | поносить (кого-л., в его отсутствие) |
| afgeven op iets, iem. | злословить |
| afgeven op iets, iem. | ругать (что-л., кого-л.) |
| afgezien van | не говоря о |
| afgezien van het feit, dat... | помимо того, что (Сова) |
| afgezien van het feit, dat... | кроме того, что (Сова) |
| afgezien van het feit, dat... | не говоря уже о том, что (Сова) |
| afleggen tegen | сдавать в пользу чего-л, терять значимость (Marijke) |
| afraken van iem. | отделаться (от кого-л.) |
| afstemmen op | согласовать (ЛА) |
| afstemmen op | настроить на (ЛА) |
| alle schaamte afgelegd/verloren hebben | всякий стыд потерять (Сова) |
| betel af zijn | жить обеспеченнее |
| betel af zijn | жить лучше |
| bij de rij afgaan | проходить по очереди |
| bij het kantje af | по краю |
| bij zwart af | почти чёрный |
| blijf af met je fikken | не хватай (пальцами) |
| blijf er met je vlerken af! | руки прочь! |
| blijf van mij af | отстань от меня |
| blijf van mij af | оставь меня в покое |
| daar is niets op af te dingen | против этого ничего не возразишь |
| daar wil ik af zijn | этого я точно не знаю |
| daar wil ik af zijn | в этом я не уверен |
| dag: op de dag af | ровно (Сова) |
| dag: op de dag af | день в день (= jour pour jour Сова) |
| dat doet er niet aan toe of af | это не меняет дела |
| dat is af | всё хорошо |
| dat is af | всё в порядке |
| dat werk moet nog met de klaarte af | эта работа должна быть закончена ещё засветло |
| de aardigheid is er af | это мне уже больше не нравится |
| de aardigheid is er af | это уже не смешно |
| de balans afsluiten | подводить баланс |
| de biecht afnemen | исповедовать (кого-л.) |
| de bloesem valt af | цвет опадает |
| de eed afleggen | давать клятву |
| de eed afleggen | присягать |
| de eed afnemen | приводить к присяге |
| de fleur is er af | красота увяла |
| de fleur is er af | красота поблёкла |
| de gelofte afleggen | торжественно обещать |
| de gelofte afleggen | поклясться |
| de gelofte afleggen | давать обет |
| de gems schoot de berghelling af | серна стрелой спустилась с горы |
| de glans is er af | блеск уже пропал |
| de heuvel af | с холма (вниз) |
| de hoed voor iem. afnemen | снимать шляпу перед (кем-л.) |
| de hoed voor iem. afnemen | раскланиваться (с кем-л.) |
| de hoeden gingen af | шляпы были сняты |
| de jager schoot de gems van de berg af | охотник "снял" с горы серну |
| de kwestie is afgehandeld/afgedaan | вопрос исчерпан (Ukr) |
| iem. de loef afsteken | опережать |
| iem. de loef afsteken | превосходить (кого-л.) |
| de loef afsteken | перекрыть ветер, встав с наветренной стороны, опередить, перещеголять, утереть нос, перехитрить (taty43) |
| de oude mens afleggen | в корне измениться (о человеке; к лучшему) |
| de parade afnemen | принимать парад |
| de rivier af | вниз по реке |
| de rouw afleggen | снимать траур |
| de schepen varen op de haven af | корабли направляются к гавани |
| de stroom schuurt de oever af | поток размывает берег |
| de tafel afruimen | убирать со стола |
| de trap af flikkeren | спустить кого-л. с лестницы |
| die leerling kijkt bij zijn buurman af | этот ученик списывает у своего соседа |
| die leerling kijkt van zijn buurman af | этот ученик списывает у своего соседа |
| dit woord stamt van 't Latijns af | это слово латинского происхождения |
| druk die plank wat af | оттяни немного эту доску |
| een bedreiging afwenden | предотвратить угрозу (Ukr) |
| een belofte afleggen | давать обещание |
| een bezoek afleggen | посещать (bij- кого-л.) |
| een bezoek afleggen | посетить (кого-л.) |
| een bezoek afleggen | сделать визит |
| een bezoek afleggen | делать визит |
| een boodschap afgeven | доставлять донесение |
| een eed afleggen | присягать |
| iem. een eed afnemen | приводить к присяге |
| een examen afleggen | сдавать экзамен |
| iem. een examen afnemen | подвергать испытанию |
| iem. een examen afnemen | экзаменовать |
| een formule afleiden | вывести формулу (Ukr) |
| een getuigenis afleggen | свидетельствовать |
| een gevolgtrekking afleiden | делать заключение |
| een gevolgtrekking afleiden | делать вывод |
| een gewoonte afleggen | оставлять привычку |
| een onheil afwenden | отвести беду |
| een rivier afkomen | плыть вниз по течению |
| een schip van de wal afwerken | отвести судно от стенки |
| een schip van een bank afhalen | снимать судно с мели |
| een tentament afleggen | сдать зачёт (alenushpl) |
| een tentament afleggen | сдавать зачёт (alenushpl) |
| een toast afsteken | провозглашать тост |
| een vergunning afgeven | выдать лицензию (Wif) |
| een verklaring afleggen | делать заявление |
| een verzekering afsluiten | застраховать |
| een vis ite afsteken | делать визит |
| een wissel afgeven | выдавать вексель (op-на) |
| Eitjes afzetten | откладывать яйца (Мардж Симпсон) |
| elkaar aflossen | сменять друг друга |
| er afdraaien | отвинчивать |
| er afdraaien | отвёртывать |
| er afdraaien | откручивать |
| er bekaaid afkomen | попасть в беду |
| er gemakkelijk afkomen | легко отделаться |
| er goed afkomen | легко отделаться |
| er heelhuids afkomen | счастливо отделаться |
| er schoot een hond op hem af | собака набросилась на него |
| er iets van af weten | что-нибудь знать об этом |
| er zonder kleerscheuren afkomen | дёшево отделаться |
| er zonder kleerscheuren afkomen | остаться невредимым |
| er zonder kleerscheuren afkomen | выйти сухим из воды |
| ergens kaal afkomen | потерпеть неудачу |
| ergens kaal afkomen | остаться ни с чем |
| examen afleggen | сдавать экзамен |
| examen afnemen | экзаменовать |
| getuigenis afleggen van | свидетельствовать о (чём-л.) |
| getuigenis afleggen van | давать показания |
| goed af zijn | быть в хорошем положении |
| heel wat afpraten | наговорить кучу (любезностей, нелепостей и т.п.) |
| het afleggen | сдаться |
| het afleggen tegen | проиграть кому (slot) |
| het aflossen van de wacht | смена караула |
| het er goed afbrengen | счастливо отделаться |
| het er heelhuids afbrengen | счастливо отделаться |
| het er levend afbrengen | счастливо отделаться |
| het er slecht afbrengen | плохо кончить |
| het gaat hem goed af | ему всё сходит с рук |
| het juk afwerpen | освободиться |
| het juk afwerpen | сбросить ярмо |
| het masker afdoen | раскрыть |
| het masker afdoen | разоблачить |
| het masker afdoen | снять маску |
| het nieuwtje is er af | это потеряло прелесть новизны |
| het op zijn slofjes af kunnen | легко достигать (чего-л.) |
| het vriest heel wat af | давно стоят сильные морозы |
| het waait heel wat af | уже давно дует |
| het werk is zogezegd af | работа, можно сказать, кончена |
| Hij is er niet af te slaan! | Его от этого не оторвать! (alenushpl) |
| Hij is er niet af te slaan! | Его от этого не оторвёшь! (alenushpl) |
| hij is er niet van af te brengen | его нельзя в этом разубедить |
| hij is niet van zijn boeken af te slaan | его нельзя оторвать от его книг |
| hij loopt de kantjes af | он точен |
| hij loopt de kantjes af | он пунктуален |
| hij loopt de kantjes af | он обращает внимание на мелочи |
| hij weet er niets van af | он об этом ничего не знает |
| hij woont een eindje van de weg af | он живёт в стороне, на некотором расстоянии от дороги |
| hoeden af! | шапки долой! |
| hoezal men dat kluwen nog afwikkelen? | как распутать это дело? |
| ik krijg het niet op tijd af | я не могу закончить это вовремя |
| is uw werk al af? | вы свою работу уже закончили? |
| je bent goed af | ты хорошо отделался |
| iem. klanten aftrekken | переманить клиентов (у кого-л.) |
| iem. klanten aftrekken | переманить покупателей (у кого-л.) |
| laat af! | оставь! |
| laat af! | брось! |
| iem., iets laten afhalen | посылать за (кем-л., чем-л.) |
| leg uw mantel af | снимите пальто |
| links afhouden | поворачивать налево |
| meer dan hij af kan | больше, чем он может (сделать) |
| met een opgestoken zeil op iem. afkomen | налететь (на кого-л.) |
| met kant afzetten | обшивать кружевами |
| met prikkeldraad afzetten | обносить колючей проволокой |
| met volle zeilen op zijn doel afgaan | стремительно идти к своей цели |
| mijn kop af als het niet waar is! | даю голову на отсечение, если это неправда! |
| niets afdoen van | не умалять |
| op de kop af | точно |
| op de kop af | ровно |
| op de man af | напрямик, прямо, в упор, без обиняков (Сова) |
| op de man af vragen | спросить как мужчина мужчину (Сова) |
| op de minuut af | точно до одной минуты |
| op en af | вверх и вниз |
| op en af, op en neer | то туда, то сюда |
| op en af, op en neer | вверх и вниз |
| op en afstappen | ходить взад и вперёд |
| op gevaar af | с риском |
| op gevaar af | на риск |
| op gevaar af | рискуя |
| op goed af spelen | пытаться свести игру вничью |
| op het... af | почти (Сова) |
| op het... af | чуть ли не (Сова) |
| op het kantje af | едва не |
| op het kantje af | как раз (вовремя) |
| op het kantje af | в последний момент |
| op het kantje af | чуть не |
| op iem. komen afzetten | угрожающе приближаться (к кому-л.) |
| rechts afhouden | поворачивать направо |
| rekening en verantwoording afleggen | давать отчёт |
| slecht af zijn | быть в плохом положении |
| stof afnemen | стереть/вытереть пыль (Ukr) |
| te slim af zijn | обхитрить (Сова) |
| te slim af zijn | перехитрить (Сова) |
| van iem. af zijn | избавиться (от кого-л.) |
| van iem. af zijn | освободиться |
| van iem. aflaten | оставлять кого-л. в покое |
| van de drank afraken | отвыкнуть от вина |
| iem. van de goede weg afbrengen | совращать с пути истинного |
| iem. van de goede weg afbrengen | сбивать |
| iets van de prijs afdoen | сбавлять цену |
| van de weg afraken | сбиться с пути |
| iem. van de weg afwijzen | указать неправильный путь |
| van die dag af | начиная с этого дня |
| van die som gaat een derde af aan onkosten | одна треть этой суммы уходит на непроизводительные расходы |
| van elkaar afraken | расходиться |
| iem. van het goede pad afbrengen | совращать с пути истинного |
| iem. van het goede pad afbrengen | сбивать |
| van jongs af | с детства |
| van jongs af aan | c детства, с малых лет (Stasje) |
| van land afhouden | держать от берега |
| van school afgaan | бросать школу |
| van school afnemen | взять из школы (ученика) |
| van toen af | с тех пор |
| van voogdijschap af aan | снова |
| van voren af aan | сначала |
| van voren af aan | снова |
| van iemands wenken afhangen | зависеть (от кого-л.) |
| van zich afhouden | не допускать до себя |
| van zich afslaan | защищаться |
| van zich afslaan | отбиваться |
| iem. van zijn chapiter afbrengen | отвлечь кого-л. от темы разговора |
| van zijn onderwerp afraken | уклониться от своей темы |
| van zijn onderwerp afraken | отклониться от своей темы |
| iem. van zijn plan afbrengen | отговаривать от намерения |
| van zijn vrouw afgaan | бросить жену |
| veel afdoen tot de zaak | много значить для дела |
| veel met iem. afzien | иметь много хлопот (с кем-л.) |
| vuur afgeven | стрелять |
| wij er op af | мы идём туда |
| zich afkeren | отворачиваться (van-от) |
| zich afmaken | отделаться (van-от) |
| zich afsluiten | замкнуться в себе |
| zich afsluiten | уединиться |
| zich afsluiten | уйти от мира |
| zich afwerken | изнурять себя работой |
| zich afzetten | отталкиваться (при прыжке) |
| zich afzonderen | уединяться |
| zich afzonderen | обособляться |
| zich afzonderen | отделяться |
| zijn ernst afleggen | отбросить серьёзность |
| zijn geslacht afleiden van | вести свой род от... |
| zijn krachten nemen af | силы его оставляют |
| zijn ogen niet kunnen afhouden | не быть в состоянии оторвать глаз (от) |
