| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apbrīnojami skaista sieviete | замечательно красивая женщина |
| fig. | apburoša sieviete | чаровница |
| obs., inf. | aplidot sievietes | ферлакурничать |
| gen. | atbrīvot sievieti | раскрепостить женщину |
| gen. | atdot vietu sievietei ar bērnu | уступить место женщине с ребёнком |
| inf., contempt. | banāla sieviete | пошлячка |
| obs. | baudkāra sieviete | сладострастница |
| gen. | bikla sieviete | нелюдимка |
| gen. | daiļa sieviete | изящная женщина |
| pomp. | darba sieviete | труженица |
| gen. | darba sievietes | трудящиеся женщины |
| gen. | dot vietu sievietei ar bērnu | дать место женщине с ребёнком |
| gen. | dot vietu sievietei ar bērnu | уступить место женщине с ребёнком |
| gen. | dzimtļaužu sieviete | крепостная |
| gen. | dēmoniska sieviete | инфернальная женщина |
| gen. | eleganta sieviete | изысканная женщина |
| formal | Federālā ģimenes lietu, veco ļaužu, sieviešu un jaunatnes | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи (Andrey Truhachev) |
| nonstand. | gaisīga sieviete | вертихвостка (бойкая, ветреная женщина) |
| gen. | glezna sieviete | изящная женщина |
| obs. | grūta sieviete | беременная женщина |
| gen. | histēriska sieviete | истеричная женщина |
| gen. | iet ar sievietēm | погуливать (гулять с женщинами) |
| gen. | izburbusi sieviete | рыхлая женщина |
| gen. | izburbējusi sieviete | рыхлая женщина |
| nonstand. | izlaidīga sieviete | гулящая (женщина) |
| gen. | jauka sieviete | милая женщина |
| gen. | jauka sieviete | милочка (хорошенькая, милая женщина) |
| gen. | kairinoša sieviete | соблазнительная женщина |
| gen. | kalsna sieviete | сухарь (о женщине) |
| gen. | kalsnēja sieviete | сухарь (о женщине) |
| fig., inf. | kareivīga sieviete | воительница |
| obs. | kaunīga sieviete | стыдливица |
| obs. | kautrīga sieviete | стыдливица |
| inf. | klīrīga sieviete | жеманница |
| inf. | klīrīgilsa sieviete | жеманница |
| inf. | klīrīgilsa sieviete | жеманная женщина |
| nonstand. | īsta krievu sieviete | русачка |
| gen. | kritusi sieviete | падшая женщина |
| gen. | tāpat kā sieviete | по-женски |
| obs., inf. | lakstoties ap sievietēm | ферлакурничать |
| obs., inf. | lakstošanās ap sievietēm | ферлакурство |
| gen. | līdzīgi sievietei | по-женски |
| gen. | lūgt kādas sievietes roku | искать чьей-л. руки |
| inf., obs. | manierīga sieviete | церемонница |
| nonstand. | manīga sieviete | ловкачка |
| inf. | melnīgsnēja sieviete | смуглянка |
| gen. | mīļotā sieviete | любимая женщина |
| inf. | mūskārtas sievietes | наша сестра |
| inf. | nelaimīga sieviete | несчастливица |
| gen. | neparasti skaista sieviete | женщина редкой красоты |
| gen. | neprecējusies sieviete | незамужняя женщина |
| gen. | neprecēta sieviete | незамужняя женщина |
| gen. | neprecētas sievietes stāvoklis | незамужнее положение |
| gen. | nesabiedriska sieviete | нелюдимка |
| hist. | nodaļa darbam starp sievietēm | женотдел (при партийных комитетах, pie partijas komitejām) |
| obs. | noplukusi sieviete | салопница |
| inf. | noslēgta sieviete | скрытница (замкнутая женщина) |
| nonstand. | nožņaugusies sieviete | удавленница (удавившаяся) |
| gen. | oriģināla sieviete | оригинал (о женщине) |
| gen. | padomju sieviete | советская женщина |
| gen. | padzīvojusi sieviete | пожилая женщина |
| gen. | pagrimusi sieviete | падшая женщина (Anglophile) |
| gen. | pakārusies sieviete | удавленница (удавившаяся) |
| gen. | patīkama sieviete | милая женщина |
| gen. | patīkama sieviete | милочка (хорошенькая, милая женщина) |
| gen. | paveca sieviete | пожилая женщина |
| gen. | pieaugusi sieviete | взрослая |
| gen. | pievilcīga sieviete | милочка (хорошенькая, милая женщина) |
| gen. | pieņemt kādu sievieti pie bērna | нанять женщину к ребёнку |
| gen. | platīnblonda sieviete | платиновая блондинка (Anglophile) |
| gen. | prasta, neizglītota sieviete | простая, необразованная баба |
| gen. | precējusies sieviete | замужняя женщина |
| gen. | precēta sieviete | замужняя женщина |
| inf. | pusizglītota sieviete | недоучка (о женщине) |
| inf. | pusmācīta sieviete | недоучка (о женщине) |
| gen. | pusmūža sieviete | пожилая женщина |
| gen. | pērkama sieviete | продажная женщина |
| gen. | reti sar. skaista sieviete | женщина редкой красоты |
| gen. | rokas kā sievietei | женоподобные руки |
| inf. | rupja sieviete | грубиянка |
| obs. | saldkaisla sieviete | сладострастница |
| obs. | saldkāra sieviete | сладострастница |
| gen. | sausnēja sieviete | сухарь (о женщине) |
| gen. | sieviete ar apgrieztiem matiem | стриженая женщина |
| nonstand. | sieviete ar kailu galvu | простоволосая женщина |
| inf., obs. | sieviete ar novecojušiem uzskatiem | староверка (женщина с устарелыми взглядами) |
| inf., obs. | sieviete ar veclaicīgiem uzskatiem | староверка (женщина с устарелыми взглядами) |
| gen. | sieviete ar īsiem matiem | стриженая женщина |
| mil. | sieviete-izlūks | разведчица |
| gen. | sieviete, kas pirmoreiz dzemdē | первородящая женщина |
| gen. | sieviete pusmūža gados | пожилая женщина |
| gen. | sieviete-žokejs | наездница (на ипподроме) |
| gen. | sievietes darbs | женский труд |
| environ. | sievietes statuss | статус женщины (Социальное положение, ранг или относительно важная роль, которую играют женщины в обществе) |
| gram. | sieviešu dzimte | женский род |
| gen. | sieviešu nīdējs | женоненавистник |
| gen. | sieviešu svārki ar šķēlumu | юбка с разрезом |
| gen. | skaista sieviete | изящная женщина |
| inf. | skriet pakaļ sievietēm | ловеласничать |
| inf. | slīpēta sieviete | тонкая бестия о мужчине (о женщине) |
| inf. | slīpēta sieviete | тонкая штучка о мужчине (о женщине) |
| gen. | Starptautiskā sieviešu diena | Международный женский день |
| gen. | strādājošās sievietes | трудящиеся женщины |
| gen. | tas, kas mīl spējīgs mīlēt tikai vienu sievieti | однолюб |
| inf., contempt. | triviāla sieviete | пошлячка |
| gen. | vairākdzemdētāja sieviete | повторнородящая женщина |
| gen. | veca sieviete | старуха |
| gen. | vecas sievietes | старушечий |
| gen. | vecas sievietes gaita | старушечья походка |
| inf., obs. | veclaiku sieviete | староверка (женщина с устарелыми взглядами) |
| inf., obs. | vecu laiku sieviete | староверка (женщина с устарелыми взглядами) |
| gen. | vecāka sieviete | пожилая женщина |
| nonstand. | veikla sieviete | ловкачка |
| gen. | vienkārša sieviete | простушка (простой, не церемонный человек) |
| gen. | vienkārša sieviete | простуха (простой, не церемонный человек) |
| gen. | vienkārša sieviete | простачка (простой, не церемонный человек) |
| inf. | vientuļa sieviete | бобылка |
| gen. | viņa vēl nav izveidojusies par sievieti | она ещё не сформировалась |
| gen. | viņam ir piekrišana pie sievietēm | он пользуется успехом у женщин |
| inf., contempt. | vulgāra sieviete | пошлячка |
| gen. | vīrieša vājība uz sievietēm | женолюбие |
| gen. | vīrietim līdzīga sieviete | мужеподобная женщина |
| obs. | zemas kārtas sieviete | простолюдинка |
| gen. | ļumīga sieviete | рыхлая женщина |
| inf. | štātīga sieviete | франтиха (sar.) |
| nonstand. | švītīga sieviete | форсунья (щеголиха, sar.) |
| inf. | švītīga sieviete | франтиха (sar.) |
