| Subject | Swedish | English |
| earth.sc., transp. | aerodynamisk balans | aerodynamic balance |
| stat., fin. | balans för ensidiga överföringar | balance of unrequited transfers |
| commun. | balans hos generators utsignal | generator output signal balance |
| industr., construct. | balans med skruvar | screw balance |
| social.sc., unions. | balans mellan arbetsliv och privatliv | work-life balance |
| social.sc. | balans mellan könen | gender balance |
| environ. | balans mellan näringsämnen | nutrient balance |
| environ. | balans mellan näringsämnen | nutrient balance Condition in which there is equilibrium between intake and excretion of nutrients |
| transp. | balans mellan olika transportsätt | adjustment to the balance between the various modes of transport |
| industr., construct. | balans till stiftankargång | pin pallet escapement balance |
| transp., avia. | begränsningar för balans | balance limit |
| transp., avia. | begränsningar för massa och balans | mass and balance limits |
| environ. | biologisk balans i vatten | biological water balance |
| environ. | biologisk balans i vatten | biological water balance The amount of ingoing and outgoing water in a system, which are assumed to be equal in the long term so that the water budget will balance |
| el. | dc-balans | d-c balance |
| transp., avia. | dokumentation av massa och balans | mass and balance documentation |
| earth.sc., mech.eng. | dynamisk balans | dynamic balance |
| environ. | ekologisk balans | ecological balance The condition of equilibrium among the components of a natural community such that their relative numbers remain fairly constant and their ecosystem is stable. Gradual readjustments to the composition of a balanced community take place continually in response to natural ecological succession and to alterations in climatic and other influences |
| environ. | ekologisk balans | eco-balance An eco-balance refers to the consumption of energy and resources and the pollution caused by the production cycle of a given product. The product is followed throughout its entire life cycle, from the extraction of the raw materials, manufacturing and use, right through to recycling and final handling of waste |
| environ. | ekologisk balans | natural balance |
| environ. | ekologisk balans | eco-balance |
| econ. | ekologisk balans | ecological balance |
| fin. | ekonomisk balans | break-even point |
| life.sc. | Eötvös balans | Eötvös'balance |
| life.sc. | Eötvös balans | Coulomb's balance |
| fin. | finanser som är nära balans | budgetary position close to balance |
| transp., avia. | flygburet system för massa och balans | onboard mass and balance systems |
| market. | föreskrivet schema för balans-och resultaträkning | presentation regulations |
| gov., fin., insur. | försäkringsteknisk balans | actuarial balance |
| stat., scient. | försök med faktoriell balans | balanced factorial experimental design |
| environ. | hydrologisk balans | hydrologic balance |
| environ. | hydrologisk balans | hydrologic balance An accounting of the inflow to, outflow from, and storage in a hydrologic unit such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake or reservoir; the relationship between evaporation, precipitation, runoff, and the change in water storage |
| account. | ingående balans | balance carried |
| account. | ingående balans | opening balance sheet |
| account. | ingående balans | opening balance |
| account. | ingående balans | balance to be carried over |
| comp., MS | ingående balans | opening balance (The balance of an account at the start of an accounting period) |
| account. | ingående balans | carry forward into subsequent period |
| account. | ingående balans | profit carried forward |
| account. | ingående balans | surplus carried forward to new account |
| account. | ingående balans | profit balance to be carried forward |
| account. | ingående balans | carry-forward |
| account. | ingående balans | balance carried forward to new account |
| account. | ingående balans | list of opening balances |
| econ. | interinstitutionell balans | institutional balance EU |
| law | interinstitutionell balans | institutional balance |
| environ. | internationell balans | international balance |
| environ. | internationell balans | international balance A system in which nations or blocs of nations strive to maintain an equilibrium of power to prevent dominance by any single nation or to reduce conflict or the possibility of war |
| transp. | invändig balans | shrouded balance |
| transp., tech. | invändig balans | internal balance |
| industr., construct. | justerad balans för stiftankargång med impulsfinger för stötsäkring | timed balance for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device |
| industr., construct. | justerad balans för stiftankargång med liverrulle för stötsäkring | timed balance for pin pallet escapement and roller for shock absorbing device |
| industr., construct. | justerad balans för stiftankargång och koniska | timed balance for pin pallet escapement and conical |
| industr., construct. | justerad balans med skruvar för stötsäkring | timed screw balance for shock absorbing device |
| industr., construct. | justerad balans med skruvar och breguetspiral till stötsäkring | timed screw balance with breguet hairspring for shock absorbing device |
| industr., construct. | justerad slät balans för stötsäkring | timed annular balance for shock absorbing device |
| industr., construct. | justerad slät balans med breguetspiral till stötsäkring | timed annular balance with breguet hairspring for shock absorbing device |
| industr., construct. | kombinerad stenfodring isärtagbar cylindrisk för inpressning till balans | combined jewelled bush dismantleable cylindrical to press in for |
| industr., construct. | kombinerad stenfodring isärtagbar med ansats för inpressning till balans | combined jewelled bush dismantable shouldered to press in for |
| industr., construct. | konisk fodring för fastskruvning till balans | conical bush to screw in for balance |
| industr., construct. | konisk fodring för inpressning till balans | conical bush to press in for balance |
| market., fin. | lager enligt ingående balans | inventory brought forward from previous year |
| market., fin. | lager enligt ingående balans | initial inventory |
| market., fin. | lager enligt ingående balans | initial stock |
| market., fin. | lager enligt ingående balans | opening inventory |
| market., fin. | lager enligt ingående balans | starting inventory |
| market., fin. | lager enligt ingående balans | opening stock |
| market., fin. | lager enligt ingående balans | beginning inventory |
| market., fin. | lager enligt utgående balans | ending inventory |
| market., fin. | lager enligt utgående balans | inventory carried forward to the following year |
| market., fin. | lager enligt utgående balans | closing inventory |
| transp., avia. | massa och balans | mass and balance |
| transp., tech. | massa och balans | weight and balance |
| earth.sc., transp. | mekanisk balans | mechanical balance |
| environ. | naturlig balans | balance of nature |
| econ. | offentliga finanser som är nära balans | close-to-balance budgetary position |
| econ., fin. | offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott | budgetary position close to balance or in surplus |
| fin. | principen om balans | principle of equilibrium |
| immigr. | Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta | Temporary Protection Directive |
| immigr. | Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| industr., construct. | slät balans | annular balance |
| earth.sc., transp. | statisk balans | static balance |
| industr., construct. | sten- eller självsmörjande fodring för balans | jewelled or self-lubricating bush for |
| industr., construct. | stenlagring för balans | jewel for balance |
| industr., construct. | stopparm till balans | additional balance whip |
| industr., construct. | stopparm till balans med skruvar | screw balance whip |
| industr., construct. | stopparm till slät balans | annular balance whip |
| industr., construct. | stödplatta utan sten för balans | non-jewelled support plate for |
| gen. | stökiometrisk balans | stoichiometric balance |
| industr., construct. | stötsäkring med sten cylindrisk för inpressning till balans | jewelled shock-absorber cylindrical to press in for balance |
| industr., construct. | stötsäkring med sten för fastskruvning till balans | jewelled shock-absorber to screw in for balance |
| industr., construct. | täckplatta utan sten för balans | non-jewelled end-plate for |
| industr., construct. | täckskiva av stål för balans | steel end-washer for balance |
| account. | utgående balans | list of closing balances |
| account. | utgående balans | closing balance |
| account. | utgående balans | final balance sheet |
| stat. | utökande balans | supplemented balance |
| transp., tech. | vikt och balans | weight and balance |
