| Subject | Swedish | English |
| stat. | analfabetism bland vuxna män i % | adult male illiteracy rate |
| law | anmärkningar från tredje man och invändningar | observations by third parties and opposition |
| stat. | anställda, män , % | male employees |
| stat. | arbetsgivare, män,% | male employers etc. |
| gen. | att begära att bli befriad från uppdraget under förutsättning att man har berättigade skäl | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds |
| gen. | att våga stå för vem man är | show your true nature |
| fig. | att våga stå för vem man är | dare to show your true colours |
| gen. | att våga stå för vem man är | stand up for yourself |
| gen. | avtal som sluts med tredje man | contracts to be concluded with third parties |
| commer., fin. | belopp man är skyldig | payment due |
| commer., fin. | belopp man är skyldig | due payment |
| law | bestämmelse till förmån för tredje man | provision in favour of a third party |
| law | betalning av belopp som man inte är skyldig | payment of undue amounts |
| fin., commun., IT | betrodd tredje man | trusted third party |
| fin., commun., IT | betrodd tredje man | Trust Center |
| patents. | datorspel som man håller i handen | hand-held computer games |
| gen. | de belopp man är skyldig | payments due |
| law | dom med rättskraft mot tredje man | judgment affecting a third party |
| h.rghts.act. | feminin man | feminine man |
| market. | fordringar hos tredje man för skatteutlägg | Government-taxes recoverable from third parties |
| polit., econ. | förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är... | the obligations shall be binding only in so far as |
| law | försäkring mot skada på tredje man | third party insurance |
| crim.law. | förverkande hos tredje man | third party confiscation |
| stat. | förväntad livslängd för män vid födseln | male life expectancy at birth |
| lab.law. | gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women |
| law | god man | trustee |
| proced.law. | god man | curator |
| law | god man | guardian |
| busin., labor.org. | god man | liquidator |
| law | god man-fullmakt | power of appointment |
| law | god man för ofött barn | guardian to child unborn |
| energ.ind. | Grönbok om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less |
| law | handling av tredje man | act of a stranger |
| h.rghts.act. | homosexuell man | gay |
| law | hos tredje man | in hands of third party |
| stat. | högstadium och gymnasium, inskrivna män | secondary school enrollment,male |
| patents. | i den mån sakförhållandena är desamma | ...insofar as the facts are the same |
| social.sc. | i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män | ensuring full equality in practice between men and women in working life |
| fin. | inkomster från tredje man | revenue from third parties |
| stat. | inskrivning i låg-och mellanstadiet, män | primary school enrollment,male |
| stat. | inskrivning till primär utbildning, män | primary school enrollment,male |
| econ. | Isle of Man | Isle of Man |
| social.sc. | jämn fördelning mellan kvinnor och män | balanced participation of women and men |
| econ. | jämställdhet mellan kvinnor och män | equality between men and women |
| social.sc., ed., empl. | jämställdhet mellan kvinnor och män | gender equality |
| social.sc., ed., empl. | jämställdhet mellan kvinnor och män | equality between women and men |
| social.sc., lab.law. | jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| chem. | Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad. | May cause drowsiness or dizziness. |
| law, busin., labor.org. | kan göras gällande mot tredje man | enforceable against third parties |
| gen. | kastrering av män | emasculation |
| patents. | kläder för män | clothing for men |
| patents. | kläder för män, kvinnor och barn | clothing for men, women and children |
| patents. | klädesartiklar för män, kvinnor och barn | articles of clothing for men, women and children |
| patents. | klädesartiklar för män och pojkar | articles of clothing for men and boys |
| social.sc. | Kommittén för gemenskapens handlingsprogrammet avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| law, IT | kontroll av korrekt hantering av personuppgifter hos tredje man | request control |
| law, IT | kontroll av korrekt hantering av personuppgifter hos tredje man | control of processing on behalf of third parties |
| gen. | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| law, transp., avia. | konventionen om skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| gen. | könsstympning av män | male genital mutilation |
| social.sc., empl. | lika lön för kvinnor och män | gender equality in pay |
| social.sc. | lika möjligheter för kvinnor och män | equal opportunities for women and men |
| social.sc. | lika möjligheter för kvinnor och män | equal opportunities for men and women |
| social.sc. | likabehandling av män och kvinnor | equal treatment for women and men |
| gen. | lätt vapen som kan bäras av en man eller en grupp | man or crew-portable light weapon |
| social.sc., lab.law. | löneskillnader mellan kvinnor och män | gender pay differential |
| IT | man-maskindialog | VDU dialogue |
| IT, transp. | man-stol separationssekvens | man-seat separation sequence |
| ed. | medelutbildning för män i år | expected years of schooling for male |
| law | medge att tredje man överklagar avgörandet | to permit a third party to challenge the judgment |
| stat. | män, 15-64 år | male population aged 15-64 |
| stat. | obetalt hushållsarbete, män, % | male unpaid family workers |
| fin. | obligation ställd till viss man | registered debenture |
| fin. | obligation ställd till viss man | registered bond |
| stat. | oförmåga att läsa och skriva, män över 15 i % | adult male illiteracy rate |
| patents. | prenumerationstjänster för tredje man | newspaper subscription services for others |
| social.sc. | princip om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i all politik och alla åtgärder | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | princip om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i all politik och alla åtgärder | mainstreaming |
| law, lab.law. | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| fin., social.sc., lab.law. | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| social.sc. | principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| social.sc. | principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| polit., law | rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhållande till tredje man | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties |
| law | rättsverkan i förhållande till tredje man | effects vis-à-vis third parties |
| law | rättsverkan i förhållande till tredje man | Effects vis-à-vis third parties |
| social.sc. | rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| social.sc., ed. | rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| social.sc. | Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män | Advisory Committee on equal opportunities for women and men |
| fin. | skyldighet mot tredje man | liability vis-à-vis third parties |
| patents. | sportartiklar, i den mån innefattade i klass 28 | sporting articles included in class 28 |
| law | sådant datum för ett rättsligt dokument som tredje man inte får förneka giltigheten av | legal date |
| proverb | tar man fan i båten får man ro honom i land | if you dance with the devil, you have to pay the piper |
| stat. | tillströmningen till högstadiet, män | progression to secondary school for male |
| law | tredje man | third party |
| law | tredje man i god tro | bona fide third party |
| law | tredje man som handlar i god tro | third party acting in good faith |
| law | tredje man som innehar sak omtvistad av två andra | third holder |
| social.sc. | undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem | eliminate inequalities and promote equality between men and women |
| polit. | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| med. | vävnad från tredje man | tissue from other persons |
| fin. | åtagande gentemot tredje man | liability vis-à-vis third parties |
| fin. | återbetalningar från tredje man | repayment made by third parties |
