| German | English |
| Abgeordnet zum Statistischen Amt | Seconded to the Statistical Office |
| Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte | Allied Naval Communications Agency |
| Alliiertes Amt für die Sicherheit des Fernmeldeverkehrs | Allied Communications Security Agency |
| Alliiertes Amt für Fernmeldesicherheit | Allied Communications Security Agency |
| Alliiertes Amt für Weitverbindungen | Allied Long Lines Agency |
| Amt ablehnen | refuse an office |
| Amt an jdn vergeben | appoint smb. to an office (ernennen) |
| Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | office of payment |
| Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | paying office |
| Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden | paying office |
| Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden | office of payment |
| Amt Bildende Kunste Ausland | Visual Arts Office for Abroad |
| Amt,das Koordination erbittet | administration requesting co-ordination |
| Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven | National Institute of Science and Technology Policy |
| Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung | office of the director of a regional civilian defence area |
| Amt des Bürgermeisters | mayoralty |
| Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | Office of the High Commissioner for Human Rights |
| Amt des Hohen Repräsentanten | Office of the High Representative |
| Amt des Komites für Europäische Integration | Office of the Committee for European Integration |
| Amt des Ministerpräsidenten | Prime Minister's Office |
| Amt des Ministerpräsidenten | Office of the Prime Minister |
| Amt des Premierministers | premiership office |
| Amt des Zweiten Obersthofmeisters | Lord Steward's Department |
| Amt eines Bischofs | see |
| Amt eines kommunalen Mandatsträger | holding of elected municipal office |
| Amt eines Verwahrers | custodianship |
| Amt führen | hold office |
| Amt für Besoldung und Versorgung | salaries and pensions office |
| Amt für Datenverarbeitung | Data Processing Department |
| Amt für den MAD | Federal Armed Forces Counterintelligence Office |
| Amt für die ärztliche Betreuung des Polizeipersonals | Police Medical Service |
| Amt für Einwanderung und Einbürgerung | Immigration and Naturalisation Service |
| Amt für Einwohnerwesen | housing department |
| Amt für elektronische Kommunikation | Office of Electronic Communications |
| Amt für Erträge aus Straftaten | Criminal Assets Bureau |
| Amt für Gesundheit und Sicherheit | Health and Safety Executive |
| Amt für gewerbliches Eigentum | Industrial Property Office |
| Amt für Grünordnung | urban green space planning office |
| Amt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege | Sea Transportation of Goods Office |
| Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft | European Community Humanitarian Office |
| Amt für Kraftfahrzeugsteuer | Inspector of Motor Vehicle Tax |
| Amt für Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz | State Art Collections Service |
| Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr | Federal Armed Forces Intelligence Office |
| Amt für nationale Sicherheit | National Security Agency |
| Amt für Nationale Sicherheit | Office for National Security |
| Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | interinstitutional recruitment office |
| Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | Recruitment Office |
| Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | European Communities Recruitment Office |
| Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | European Recruitment Office |
| Amt für Rüstung und Wehrtechnik | Defence Procurement Agency |
| Amt für Rüstung und Wehrtechnik | Defence Matériel Administration |
| Amt für technische Überwachung | Office of Technical Inspection |
| Amt für Veröffentlichungen | Publications Office |
| Amt für Veröffentlichungen | Office for Official Publications of the European Communities |
| Amt für Veröffentlichungen | Official Publications office |
| Amt für Veröffentlichungen | Publications Office of the European Union |
| Amt für Wehrgeophysik | German Military Geophysical Office |
| Amt für Zivilluftverkehr | Civil Aviation Office |
| Amt innehaben | hold an office |
| Amt mit Post- und Fernmeldedienst | office providing all services |
| Amt übernehmen | assume an office |
| Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife | officialese originates with the Circumlocution Office Charles Dickens (Charles Dickens) |
| aus dem Amt scheiden | retire from office |
| aus dem Amt scheidend | outgoing president, chairman, governor |
| aus dem Amt scheidender Vorsitzender | outgoing Chair |
| jdn. aus dem Amt wählen | vote out of office |
| jdn. aus seinem Amt entfernen | oust from office |
| Auswärtiges Amt | State Department US |
| Auswärtiges Amt | Federal Foreign Office |
| Auswärtiges Amt | Ministry of Foreign Affairs |
| Auswärtiges Amt AA | Foreign Office (German) |
| Ausübung des Amtes | performance of duties |
| Ausübung eines Amtes | performance of duties |
| Ausübung eines Amtes | exercise of an office |
| bei Antritt des Amtes | on taking up office |
| Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben | report on the ability to perform the duties pertaining to a post |
| das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| das Auswärtige Amt | Foreign Office (AA) |
| jdn., zeitweilig des Amtes entheben | suspend from office |
| jdn des Amtes entheben | strip smb. of his office (ablösen) |
| jdn des Amtes entheben | divest smb. of office (ablösen) |
| jdn des Amtes entheben | unseat (ablösen, smb.) |
| jdn des Amtes entheben | displace (ablösen, smb.) |
| jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen | disqualify from public office |
| die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen | to be physically fit to perform the duties |
| die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen | be physically fit to perform the duties, to |
| die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen | to respect the obligations arising from their duties |
| dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden | ...may compulsorily retire this member |
| Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities |
| ein Amt an jdn. vergeben | appoint to an office |
| ein Amt versehen | occupy a position |
| ein Amt versehen | hold office |
| ein Amt übernehmen | assume an office |
| ein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben | to hold a political or administrative office |
| eines Amtes entheben | unfrock |
| eines Amtes entheben | defrock |
| Enthebung vom Amt | removal from office |
| Enthebung vom Amt | dismissal from office |
| Europäisches Amt für Personalauswahl | European Personnel Selection Office |
| Europäisches Amt für Personalauswahl | European Communities Personnel Selection Office |
| Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | European Parliament Office for scientific and technological option assessment |
| Falschbeurkundung im Amt | false recording by an official |
| Fehlverhalten im Amt | malpractice (Amtsmissbrauch) |
| Fräulein vom Amt veraltet | switchboard operator |
| gegenseitige Amts- und Rechtshilfe | mutual administrative and judicial assistance |
| geistliches Amt | ministry |
| Hydrographisches Amt | Hydrographic Service |
| im Amt | in office |
| jdn. im Amt bestätigen | confirm in office |
| im Amt bleiben | to remain in office |
| jdm. im Amt nachfolgen | succeed in office |
| jdn. im Amt vereidigen | swear into office |
| in Amt und Würden | in exalted position |
| in Ausübung des Amtes | in the performance of the duties |
| jdn. in ein Amt einschwören | swear into an office |
| jdn. in ein Amt wählen | elect to an office |
| ins Amt kommen | take office |
| interinstitutionelles Amt | Interinstitutional Office |
| jdn. aus seinem Amt abberufen | remove from office |
| jdn. zeitweilig des Amtes entheben | suspend |
| jds. Amt übernehmen | succeed in office |
| jemanden zeitweilig des Amtes entheben | suspend |
| kirchliches Amt | ministry |
| kraft Amtes | ex officio e.o. |
| kraft seines Amtes | by virtue of his office |
| Militärisches Amt für Standardisierung | Military Agency for Standardization |
| jdn. mit einem Amt bekleiden | invest with an office |
| Niederlegung des/eines Amtes | resignation from office |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department |
| Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland | Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad |
| sein Amt niederlegen | lay down office |
| sein Amt ruhen lassen | leave office temporarily vacant |
| sein Amt ruhen lassen | hold office in abeyance |
| jdn. seines Amtes entheben | depose |
| jdn. seines Amtes entheben | remove from office |
| jdn. seines Amtes entheben | oust from office |
| jdn. seines Amtes entheben | depose from office |
| jdn. seines Amtes entkleiden | strip of their office |
| seines Amtes walten | discharge duties |
| sich um ein Amt bemühend | aspiring for an office |
| sich vom / von seinem Amt zurückziehen | retire from office |
| Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities |
| Sozialpsychiatrisches Amt | Social Psychiatric Services |
| Staatliches Amt für Archaeologie | National Archaeological Field Survey Commission |
| Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege | National Service for Archaeological Heritage |
| Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry |
| Staatliches Amt für Geologie | Netherlands Geological Survey |
| Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung | National Board of Psychological Defence |
| Staatsminister, Auswärtiges Amt | Minister of State, Foreign Affairs |
| Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach |
| Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications |
| Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| Staatssekretär des Auswärtigen Amts | State Secretary, Foreign Affairs |
| Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten | State Secretary, Prime Minister's Office |
| Staatssekretär im Amt des Premierministers | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office |
| Topografisches Amt | Topographical Department |
| turnusmäßiger Wechsel im Amt | rotation in office |
| Vergünstigungen im Amt | spoils of office |
| vom Amt abberufen | relieve from office |
| vom Amt absetzen | dismiss |
| vom Amt absetzen | depose |
| von Amts wegen | officially |
| von Amts wegen | ex officio |
| von einem Amt zurücktreten | recede from an office |
| jdn. vorläufig seines Amtes entheben | suspend sb. from office |
| jdn. vorläufig seines Amtes entheben | suspend from office |
| zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr | administrative mutual aid |
| öffentliches Amt | public office |
| Übernahme eines Amtes | succession to an office |
| Übernahme eines Amtes | entry upon office |
| Übernahme eines Amtes | assumption of office |
| Übertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit | transfer of the holding of a public office |
