| Subject | German | English |
| fin., insur. | a) Anpassungen der Zinssätze | interest rate adjustments |
| agric. | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| econ., fin. | absoluter Umfang der Anpassung | absolute size of the adjustment |
| fin., agric. | agromonetäre Anpassung | agrimonetary adjustment |
| econ., agric. | agromonetäre Anpassung | agri-monetary adjustment |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| law | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| law | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties |
| gen. | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| environ. | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel | Framework for Action on Adaptation |
| earth.sc. | akustische Anpassung | acoustical impedance matching |
| gen. | angemessene Anpassungen | reasonable adjustments |
| el., construct. | Anpassung an das Elektrifizierungsprofil | adjustment to electrification gauge |
| transp. | Anpassung an das Gelände | ground remodelling |
| transp. | Anpassung an das Gelände | ground contouring |
| social.sc. | Anpassung an das sprachliche Umfeld | linguistic customisation |
| opt. | Anpassung an den Augenabstand | interpupillary adjustment |
| fin. | Anpassung an den Haushaltsvollzug | adjustment to take account of conditions of implementation |
| environ. | Anpassung an den Klimawandel | climate change adaptation |
| econ. | Anpassung an den Klimawandel | adaptation to climate change |
| lab.law. | Anpassung an den Kopf | head fit |
| gen. | Anpassung an den Publikumsgeschmack | pandering to the public |
| nat.sc. | Anpassung an den Stand der Technik | adapting to technical progress |
| nat.sc. | Anpassung an den technischen Fortschritt | adapting to technical progress |
| gen. | Anpassung an den Vertrag von Amsterdam | Amsterdamisation |
| market., fin. | Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung | matching of aid financing |
| gen. | Anpassung an die Entwicklung der Gehälter | wage related indexation |
| IT | Anpassung an die Forderungen der Benutzer | customisation |
| lab.law. | Anpassung an die Gestalt des Benutzers | adaptation to user morphology |
| social.sc., empl. | Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse | adaptation to industrial changes |
| account. | Anpassung an die Jahreserklärung | adjustment to the annual declaration |
| transp., environ. | Anpassung an die Landschaft | landscaping |
| transp., environ. | Anpassung an die Landschaft mit Baümen und Sträuchern | landscaping with trees and shrubs |
| IMF. | Anpassung an die Lebenshaltungskosten | cost of living adjustment |
| gen. | Anpassung an die Lebenshaltungskosten | cost-of-living adjustments |
| fin. | Anpassung an die Risiken | risk alignment |
| gen. | Anpassung an die Umwelt | regulation |
| agric. | Anpassung an die Umweltbedingungen | adaptation to external conditions |
| gen. | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | index-linked |
| gen. | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | ..wage level-related pension |
| gen. | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse | ..prosperity-proof pension |
| environ., R&D. | Anpassung an heutige Gebäudebestandsanforderungen | adaptation of built environment |
| IMF. | Anpassung an Wechselkursänderungen | exchange valuation adjustment |
| opt. | Anpassung an wechselnde Lichtverhältnisse | adaptation to varying light conditions |
| account. | Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten | CCA adjustment |
| account. | Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten | current cost accounting adjustment |
| comp., MS | Anpassung auf Dokumentebene | document-level customization (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| gen. | Anpassung der Agrarstrukturen | adjustment of agricultural structures |
| gen. | Anpassung der Agrarstrukturen | adaptation of agricultural structures |
| agric. | Anpassung der Anbautechnik | adaptation to growing conditions |
| IT, el. | Anpassung der Antwortzeit | response time alignment |
| busin. | Anpassung der Arbeitsbedingungen | human engineering |
| gen. | Anpassung der Arbeitskosten | labour cost adjustment |
| gen. | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse | adaptation of workers of either sex to industrial changes |
| econ. | Anpassung der Ausgaben an die Einnahmen | paid as you go |
| fin. | Anpassung der Bemessungsgrundlage | adjustment of the bases |
| chem. | Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur | glaze-body fit |
| econ. | Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte | adjustment of production to outlets |
| microel. | Anpassung der Feldgröße an die Chipgröße | match of field size to chip size |
| econ. | Anpassung der Finanziellen Vorausschau | adaptation of financial perspectives |
| transp. | Anpassung der Geltungstermine | adjustment of effectiveness dates |
| gen. | Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt | ship-harbour interface |
| fish.farm. | Anpassung der Kapazitäten | adjustment of capacities |
| IMF. | Anpassung der kleinsten Quadrate | least squares fit |
| fin. | Anpassung der Kreditbewertung | credit valuation adjustment |
| fin. | Anpassung der Kreditbewertung | credit value adjustment |
| agric. | Anpassung der Kulturmaßnahmen | adaptation of crop cultivation methods |
| busin. | Anpassung der Kurse | adjustment of prices |
| phys. | Anpassung der Kurve | curve fitting |
| econ. | Anpassung der Landwirtschaft | agricultural adjustment |
| insur. | Anpassung der Leistungen | adjustment of benefits |
| insur. | Anpassung der Leistungen | uprating of benefits |
| insur. | Anpassung der Leistungen | upgrading of benefits |
| insur. | Anpassung der Leistungen | revalorization of benefits |
| fin., econ., agric. | Anpassung der Leitkurse | realignment |
| econ. | Anpassung der Löhne | adjustment of wages |
| fin. | Anpassung der Mittel | modulation of resources |
| fin. | Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen | adjustment of national currency equivalents of Community allowances |
| busin. | Anpassung der Preise | adjustment of prices |
| polit., amer. | Anpassung der Preise an steigende der Löhne an steigende Lebenshaltungskosten | escalation |
| polit., amer. | Anpassung der Preise an steigende Kosten | escalation |
| agric. | Anpassung der Produktionsstabilisatoren | adjusting the production stabiliser system |
| econ., BrE | Anpassung der Prämie an das konkrete Risiko | individual rating |
| fin., tax. | Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | adaptation of the Directives to technical progress |
| commun., IT | Anpassung der strukturschwachen Gebiete | adjustment of agricultural structures |
| med.appl. | Anpassung der Stumpfhülse | fitting of the socket block |
| comp. | Anpassung der Tastatur | keyboard customizing |
| law | Anpassung der Verfahrensvorschriften | amend the Rules of Procedure |
| law | Anpassung der Verfahrensvorschriften | amending the rules of procedure |
| econ. | Anpassung der Waffensysteme | harmonisation of weapons |
| econ., interntl.trade., fin. | Anpassung der Wechselkurse | currency realignment |
| econ., interntl.trade., fin. | Anpassung der Wechselkurse | exchange rate adjustment |
| econ., interntl.trade., fin. | Anpassung der Wechselkurse | adjustment of central rates |
| gen. | Anpassung der Wechselkurse | realignment of exchange rates |
| econ. | Anpassung der Wirtschaft | economic conversion |
| econ. | Anpassung der Wirtschaft | economic reconversion |
| fin. | Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur | upgrading the country's basic economic infrastructure |
| IMF. | Anpassung der Währungsanbindung | adjustment of the peg |
| IMF. | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum | adjustment to cash |
| IMF. | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum | adjustment to cash basis |
| gen. | Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance |
| commun. | Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal | reception time tracking speed |
| agric. | Anpassung des Angebots an die Nachfrage | helping supply adjust to demand |
| econ. | Anpassung des Angebots an die Nachfrage | matching of supply to demand |
| econ. | Anpassung des Angebots an die Nachfrage | adaptation of supply to demand |
| fin. | Anpassung des Anleihezinses | adjusted bond interest |
| law, ADR | Anpassung des Arbeitsentgelts an die Lebenshaltungskosten | adjustment of earnings to the cost of living |
| health. | Anpassung des Arbeitsplatzes | adaptation of jobs |
| commun., IT | Anpassung des Datenflußes zwischen Modems | parameter negotiation between modems |
| econ. | Anpassung des Dieselsölpreises | "smoothing" the price of diesel fuel |
| econ. | Anpassung des Kauf verhaltens an die Preisstruktur | adaptation of the pattern of purchases to the pattern of prices |
| IMF. | Anpassung des offiziellen Wechselkurses | adjustment of the peg |
| nat.res. | Anpassung des Organismus | acclimatation |
| nat.res. | Anpassung des Organismus | acclimation |
| nat.res. | Anpassung des Organismus | acclimatization |
| IMF. | Anpassung des Richtwechselkurses | adjustment of the peg |
| med. | Anpassung des Stoffwechsels | metabolic adjustment |
| agric. | Anpassung des Stoffwechsels nach der Geburt | metabolic adaptation post-partum |
| math. | Anpassung durch Kurven | curve fitting |
| construct. | Anpassung eines Projektes | design scheme adaptation |
| gen. | Anpassung im Arbeitsbereich | adjustment to the job |
| fin., econ. | Anpassung im EWS | realignment of parities in the EMS |
| fin., econ. | Anpassung im EWS | realignment of exchange rates in the EMS |
| fin., econ. | Anpassung im EWS | realignment in the EMS |
| fin., econ. | Anpassung im EWS | EMS realignment |
| fin. | Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen | adjustments connected with implementation |
| IMF. | Anpassung mit Wachstum | adjustment with growth |
| tech., energ.ind. | Anpassung Motor/Kraftstoffe | fuel/engine matching |
| tech., energ.ind. | Anpassung Motor/Kraftstoffe | matching engines and fuel |
| tech., energ.ind. | Anpassung Motor/Kraftstoffe | fuel/engine match |
| stat., agric. | Anpassung nach Augenmass | ocular visual adjustment |
| microel. | Anpassung nach der Fehlerquadratmethode | least-square-error fit |
| math., stat. | Anpassung nach der Methode der kleinsten Quadrate | least-squares fit |
| stat. | Anpassung nach einem Index-system | indexation |
| IMF. | Anpassung nach oben | upward adjustment |
| IMF. | Anpassung nach unten | downward adjustment |
| med. | Anpassung von Hoergeraeten | fitting of hearing aids |
| insur. | Anpassung von Leistungen | revalorization of benefits |
| insur. | Anpassung von Leistungen | upgrading of benefits |
| insur. | Anpassung von Leistungen | revaluation of benefits |
| insur. | Anpassung von Leistungen | uprating of benefits |
| insur. | Anpassung von Leistungen | adjustment of benefits |
| econ. | Anpassung von Mensch und Arbeit | mutual adaptation of man and his work |
| law, ADR | Anpassung von Produkten und Dienstleistungen an die Bedürfnisse einzelner Nachfrager | Customization |
| IT | Anpassung von Programmen | user-driven maintenance of programs |
| opt. | Anpassung von Schaltungen | circuit matching |
| microel. | Anpassung von Transistoren | matching of transistors |
| law | Anpassung von Unterhaltstiteln | adjustment of maintenance claims |
| law | Anpassung von Unterhaltsurteilen | adjustment of maintenance orders |
| social.sc. | Anpassung von/der Leistungen | revalorisation of benefits |
| insur. | Anpassung zu gleichen Bedingungen | identical matching |
| market., fin. | Anpassung zu identischen Bedingungen | identical matching |
| f.trade. | Anpassungen am Kontrollkonzept | adjustments of the control approach |
| construct. | Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen | adjustments for changes in legislation |
| construct. | Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen | adjustments for changes in legislation |
| f.trade. | Anpassungen des geltenden Erstattungssatzes | adjustments to the applicable rate of refund |
| comp., MS | Anpassungen nach Rechnungsstellung und Debitorenanpassungen | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| econ., fin. | Anpassungen zur Sicherstellung der Vollständigkeit der derzeitigen BSP-Angaben | adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates |
| gen. | Anpassungs- und Übergangsprotokoll | adaptation and transition protocol |
| law | Antrag auf Anpassung | request for amendment |
| gen. | Arbeitsgruppe "Strukturelle Anpassung" | Working Party on Structural Adjustment |
| tech. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern | Committee on Adaptation go Technological Progress - Wheeled Agricultural and Forestry Tractors |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen | Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| industr. | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| law, transp. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | ORNIS Committee |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| tech. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| transp., polit. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles |
| health., agric. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| pharma., health., anim.husb. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Committee for Adaption to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| nat.sc., transp. | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe | Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| agric., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
| commun. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| environ., nat.res. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| environ., industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| health., nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| social.sc., nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety |
| health., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| health., nat.res. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| transp. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| transp., agric. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods |
| health., industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| transp. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| environ., fish.farm. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., fish.farm. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Ornis Committee |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress |
| environ., energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| polit. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Nitrates Committee |
| polit. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| law, pharma. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Committee on Adaptation to Technical Progress |
| law, pharma. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Technical Progress Committee |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| environ., textile | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| food.ind., R&D. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln | Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs |
| environ., R&D. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme | Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment |
| environ., R&D. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes |
| nucl.phys. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle | Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste" |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Concerted Action Committee on Bioengineering |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| law, agric. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers |
| agric. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding |
| law, health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Energy Saving |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation | Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation |
| law, health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services Research |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels |
| law, environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances |
| law, tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| R&D. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien | Management and Co-ordination Advisory Committee on Industrial Technology |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| law, transp. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| law, transp. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors |
| transp., nautic., R&D. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water |
| environ., R&D. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe | Community-COST Concertation Committee on Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water |
| environ., fish.farm. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| polit., social.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| social.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work |
| energ.ind., oil | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Substitution of Hydrocarbons |
| transp. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs |
| tech., energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
| fin., nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| health., lab.law. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| law | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| health. | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| health., transp. | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| fin. | aussenwirtschaftliche Anpassung | external adjustment |
| automat. | automatische Anpassung an das Umlicht | automatic ambient-light adaptation |
| fin. | automatische Anpassung der wertmaessigen Befreiungen | automatic adjustment of value allowances |
| IT, dat.proc. | automatische Anpassung einer Formel | automatic adjustment of a formula |
| fin. | außenwirtschaftliche Anpassung | external adjustment |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| health. | berufliche Anpassung | industrial rehabilitation |
| health. | berufliche Anpassung | resettlement |
| health. | berufliche Anpassung | vocational rehabilitation |
| health. | berufliche Anpassung | occupational rehabilitation |
| lab.law. | berufliche Anpassung | vocational adjustment |
| social.sc., ed. | berufliche Anpassung | retraining |
| lab.law. | berufliche Anpassung der Arbeitskraefte | readaptation of workers |
| math. | beste Anpassung | best fit |
| stat. | bestmögliche Anpassung | closest fit |
| stat. | bestmögliche Anpassung | best possible fit |
| antenn. | Bindleitung zur Anpassung | non-dissipative stub |
| gen. | binnenwirtschaftliche Anpassung | internal adjustment |
| opt. | binokulare Anpassung | interocular matching (sometimes called binocular or haploscopic matching) |
| environ. | Biologische Anpassung | ecological adaptation Change in an organism so that it is better able to survive or reproduce, thereby contributing to its fitness |
| environ. | Biologische Anpassung | ecological adaptation |
| econ. | bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| gen. | Blindleitung zur Anpassung | non-dissipative stub |
| gen. | Blindleitung zur Anpassung | coaxial stub |
| fin. | buchtechnische Anpassung | accounting adjustment |
| account. | cif/fob-Anpassung | c.i.f./f.o.b. adjustment |
| comp., MS | CRM Mobile Anpassungen | CRM Mobile Customization (A tool used to create views that are available to all mobile users. Each view defines a subset of data that is designed to fit on the screen of the mobile device, and can include data from any Microsoft CRM attributes in supported record types. CRM Mobile Customization is also used to customize forms used by the CRM Mobile application on the device) |
| fin., econ. | Defizit-Schulden-Anpassung | deficit-debt adjustment |
| econ. | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | European Globalisation Adjustment Fund |
| econ. | die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed |
| gen. | EGKS-Anpassung | ECSC readaptation |
| gen. | eigene Bemühungen um Anpassung | process of autonomous adjustment |
| gen. | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| comp. | elektrische Anpassung | electric adapting |
| telecom. | Endgeräte-Anpassung | terminal adapter |
| gen. | europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel | European advisory group on adaptation to climate change |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | European Globalisation Adjustment Fund |
| econ., fin. | explizite Anpassung | explicit adjustment |
| fin. | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Social Dimensions of Adjustment Project Facility |
| fin. | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | SDA Project Facility |
| med. | funktionelle Anpassung | functional adaptation |
| environ. | Fähigkeit zur nachhaltigen Anpassung | capacity for sustainable adaptation |
| food.ind. | Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette | Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | Adaptation of the Workforce to Industrial Change |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| fish.farm. | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| fish.farm. | Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector |
| med. | genetische Anpassung | genetic adaptation |
| econ. | gesamtwirtschaftliche Anpassung | macro-economic adjustment |
| agric. | gezielte Anpassung des Weinbaupotentials | ordered adjustment of wine-growing potential |
| chem. | Glasursitz-Anpassung | glaze-body fit |
| gen. | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments |
| environ., polit. | Gruppe "Gefährdung und Anpassung" | Vulnerability and Adaptation Resource Group |
| gen. | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| math. | Güte der Anpassung | goodness of fit |
| law | horizontale Anpassungen | horizontal adaptations |
| med. | hormonelle homöostatische Anpassung | hormonal homoeostatic adaptation |
| econ. | Hypothese der Anpassung | adjustment hypothesis (verschiedener ökonomischer Prozesse) |
| econ., fin. | implizite Anpassung | implicit adjustment |
| lab.law. | individuelle Anpassung an den Träger | individual adaptability to user |
| IT | inkrementale Anpassung | incremental integration |
| math. | iterative proportionale Anpassung | iterative proportional fitting |
| fin. | jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente | annual adjustment of national currency equivalents |
| fin. | jährlich gesetzlich festgelegte Anpassung | adjustment factor laid down annually by law |
| fin. | jährliche Anpassungen des Finanzrahmens | annual adjustments of the financial framework |
| econ. | KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
| microel. | Kombination verschiedener Maskenherstellungsanlagen mit sinnvoller Anpassung ihrer Genauigkeitsparameter | mix and match |
| econ. | konjunkturelle Anpassung | cyclical adjustments |
| comp. | kritische Anpassung | critical matching |
| gen. | kulturelle Anpassung | cultural adaptation |
| gen. | kulturelle Anpassung | acculturation |
| comp. | kundenspezifische Anpassung | customer-dependent engineering |
| comp. | kundenspezifische Anpassung | customizing |
| comp. | kundenspezifische Anpassung | customization |
| IMF. | Kurve der besten Anpassung | line of best fit |
| IMF. | Kurve der besten Anpassung | line of closest fit |
| IMF. | Kurve der besten Anpassung | trend line |
| IMF. | Kurve der besten Anpassung | regression line |
| IMF. | Kurve der besten Anpassung | linear regression |
| IMF. | Kurve der besten Anpassung | linear regression line |
| econ. | landwirtschaftliche Anpassung | agricultural adjustment |
| lab.law. | Lehrgang zur persönlichen Anpassung | personal adjustment training |
| microel. | Logikschaltung zur Anpassung | interface logic |
| med. | mangelnde Anpassung | maladjustment |
| law, ADR | mangelnde Anpassung an die Nachfrage | failure to adapt to demand |
| gen. | Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements |
| fin., insur. | Matching-Anpassung | matching adjustment |
| environ. | Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | mitigation and adaptation policies |
| el. | metamerische Anpassung | metameric match |
| opt. | nachträgliche Anpassung | retrofit |
| gen. | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan | National Adaptation Programme of Action |
| gen. | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | National Adaptation Programme of Action |
| gen. | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm | National Adaptation Programme of Action |
| fin., tax. | negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel | negative adjustment to the aggregate VAT resource |
| fin., account. | Nettokapital nach wirtschaftlichen Anpassungen | net capital resulting from economic adjustments |
| gen. | neue Anpassung | reassimilation |
| gen. | neue Anpassungen | reassimilation |
| commun., IT | normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen | normal conditions of adjustment and operation |
| environ. | Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll" | Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol |
| opt. | optimale Anpassung der Beobachtungsergebnisse an theoretische Modelle | optimum fit of observations to theoretical models |
| med. | phänotypische Anpassung | phenotypic adaptation |
| microel. | polynome Anpassung | polynomial fit |
| fin., social.sc., UN | Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung | Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment |
| tech. | Programmkoffer,Anpassung | adaptor programme case |
| tech. | Programmkoffer,Anpassung | adaptor program case |
| fin. | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project |
| gen. | Protokolle zur Anpassung der Abkommen | protocols of adjustment of the agreements |
| econ. | umfassenderProzeß der wirtschaftlichen Anpassung | far-reaching economic adjustment |
| el. | Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung | adaptive differential pulse code modulation |
| el. | Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung | adaptive differentiated pulse code modulation |
| commun. | Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung | Adaptive Differential Pulse Code Modulation |
| commun. | Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung | adaptive differentiated pulse-code-modulation |
| el. | Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung | adaptive DPCM |
| gen. | Punkt-zu-Punkt-Anpassung des Ductausbreitungsmodells | point-to-point adaptation of the ducting model |
| commun., IT | Rechner-Anpassungs-Prozessor | interface message processor |
| f.trade. | redaktionelle Anpassungen | editorial alignments |
| gen. | redaktionelle Anpassungen | editorial changes |
| econ., fin. | relativer Umfang der Anpassung | relative size of the adjustment |
| gen. | rückwirkende Anpassung | retrospective salary adjustment in negative |
| busin. | saisonbedingte Anpassung | seasonal adjustment |
| fin. | saisonbedingte Anpassungen | seasonal adjustment |
| busin. | schlechte Anpassung | maladjustment |
| chem. | schlechte Anpassung von Bor und Temperatur | boron and temperature mismatch |
| gen. | seine mangelnde Anpassung an die Gesellschaft | his social nonconformism |
| gen. | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen | to bear part of the cost of readaptation |
| busin., IT | situative Anpassung | contingent adaptation |
| busin., IT | situative Anpassung | contingent adaption |
| busin., IT | Software-Anpassung | software tailoring |
| busin., IT | Software-Anpassung | software customizing |
| econ. | Sonderfonds für industrielle Anpassung | Special Fund for Industrial Adaptation |
| immigr., sociol. | soziale Anpassung | social adaptation |
| busin. | soziale Anpassung | social adjustment |
| gen. | soziale Folge der strukturellen Anpassung | social consequence of the structural adjustment |
| stat., scient. | Spline Anpassung | spline fitting |
| environ. | Strategie zur Anpassung an die Veränderung | strategy of adaptation to change |
| econ. | strukturelle Anpassung | structural adaptation |
| econ. | strukturelle Anpassung | structural adjustment |
| tax. | stufenweise Anpassung der Befreiungen | adaptation by stages of the exemptions |
| fin. | technische Anpassung | technical adjustment |
| fin. | technische Anpassung des Finanzrahmens | technical adjustment of the financial framework |
| fin., tax. | technische Anpassungen | technical adaptations |
| fin. | technologische Anpassung | technological adjustment |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | interest rate reset date |
| commun., IT | Terminal-Anpassungs-Prozessor | terminal interface processor |
| busin. | Theorie der Anpassung | theory of adjustment |
| econ. | unzureichende Anpassung | maladjustment |
| gen. | Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge | salary adjustment method |
| gen. | volle bruttolohnbezogene Rentenanpassung | adjustment rate based on gross wages and salaries |
| econ. | von strukturellen Anpassungen abhängig gemachte Genehmigung | authorization conditional on structural adjustments |
| IMF. | wachstumsorientierte Anpassung | growth-oriented adjustment |
| IT | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications |
| gen. | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action |
| busin. | wirtschaftliche Anpassung | economic adjustment |
| commun. | zeitliche Anpassung | retiming |
| IMF. | zeitliche Anpassungen | timing adjustment |
| agric. | zulässige Anpassung der Zielvorgaben | authorised adjustment of the objectives |
| gen. | Zusammenhang zwischen Finanzierung und Anpassung | mix between adjustment and financing |
| gen. | Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde | Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round |
| chem. | ökobiotische Anpassung | ecobiotic adaptation |
