| Subject | German | English |
| gen. | alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte | anything that might offend him |
| gen. | jdm. auf den Zahn fühlen | grill someone |
| gen. | jdm. auf den Zahn fühlen | grill |
| brit. | jdm. auf den Zahn fühlen | suss out |
| gen. | etw. deutlich fühlen | feel keenly |
| gen. | Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht | A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks |
| gen. | er fühlt | he feels |
| gen. | Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. | He thinks he's God's gift to women. |
| gen. | Fühlen Sie sich wie zu Hause | Feel at home |
| gen. | Fühlen Sie sich wie zu Hause! | Make yourself at home! |
| gen. | fühlte sich ein | empathized |
| gen. | ich fühle mich gut | I feel good (Andrey Truhachev) |
| inf. | Ich fühle mich pudelwohl. | I feel like a million dollars. |
| inf. | Ich fühle mich pudelwohl | I feel on top of the world |
| gen. | Ich fühle mich schlecht. | I feel bad. |
| gen. | Ich fühle mich schuldig | I feel I'm to blame |
| gen. | Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen | I feel like a fifth wheel |
| gen. | ich fühlte | I felt |
| gen. | Ich fühlte mich beunruhigt | I was ill at ease |
| gen. | Ich fühlte mich nicht sehr gut. | I wasn't feeling very well. |
| gen. | Ich fühlte mich sehr unbehaglich | I felt very uncomfortable |
| gen. | Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut! | I may be bad, but I feel good! |
| gen. | jemandem auf den Zahn fühlen | grill someone |
| brit. | sich angegriffen fühlen | take offence |
| idiom. | sich auf dem Gipfel der Welt fühlen | be on top of the world (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich auf den Schlips getreten fühlen | feel offended |
| gen. | sich befreit fühlen | feel liberated |
| gen. | sich behaglich fühlen | to be at ease |
| gen. | sich benommen fühlen | feel muzzy |
| rude | sich beschissen fühlen | feel shitty |
| gen. | sich bestens fühlen | feel in the pink |
| gen. | sich bestätigt fühlen | feel vindicated |
| gen. | sich betrogen fühlen | feel cheated |
| gen. | sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun | feel pressurised into doing |
| gen. | sich der Ohnmacht nahe fühlen | feel faint |
| brit. | sich elend fühlen | feel ropey |
| brit. | sich elend fühlen | feel ropy |
| gen. | sich elend fühlen | feel grim |
| gen. | sich fehl am Platze fühlen | to be out of one's element |
| gen. | sich fehl am Platze fühlen | be out of element |
| gen. | sich fit fühlen | feel fit |
| gen. | sich fühlen | feel |
| gen. | sich fühlen | to be |
| gen. | sich fühlen | be |
| gen. | sich geborgen fühlen | feel secure |
| gen. | sich gedemütigt fühlen | feel humbled |
| gen. | sich gedemütigt fühlen | to be humbled |
| gen. | sich gemüßigt fühlen | feel obliged |
| gen. | sich gemüßigt fühlen | feel compelled |
| inf. | sich genervt fühlen | get the needle |
| inf. | sich genervt fühlen | cop the needle |
| gen. | sich genötigt fühlen | feel obliged |
| gen. | sich genötigt fühlen | feel compelled |
| inf. | sich geplättet fühlen | feel run down |
| inf. | sich geplättet fühlen | feel beat up |
| gen. | sich geschmeichelt fühlen | feel flattered |
| gen. | sich geschädigt fühlen | to consider oneself injured |
| gen. | sich gestärkt fühlen | feel reinvigorated |
| gen. | sich gut aufgehoben fühlen | feel that one is in good hands |
| gen. | sich heimisch fühlen | feel at home |
| gen. | sich hundeelend fühlen | feel like nothing on earth |
| gen. | sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen | imagine oneself in position |
| gen. | sich jeder Situation gewachsen fühlen | be equal of any situation |
| gen. | sich jemandem sehr verbunden fühlen | feel very grateful to someone |
| gen. | sich jung fühlen | be young at heart |
| gen. | sich jung fühlen | to be young at heart |
| gen. | sich krank fühlen | feel ill |
| med. | sich krank fühlen | to feel ill |
| gen. | sich krank fühlen | feel unwell |
| med. | sich matt fühlen | feel faint (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich mies fühlen | feel grim |
| inf. | sich nicht wohl fühlen | feel off-color |
| fig. | sich obenauf fühlen | to be on top of the world |
| inf. | sich pudelwohl fühlen | feel completely contented |
| inf. | sich pudelwohl fühlen | feel happy and contented |
| inf. | sich pudelwohl fühlen | feel as fit as a fiddle |
| gen. | sich rundum wohl fühlen | feel as snug as a bug in a rug |
| gen. | sich jdm. sehr verbunden fühlen | feel very grateful to |
| gen. | sich sicher fühlen | feel secure |
| inf. | sich sterbenselend fühlen | feel like death |
| gen. | sich unbehaglich fühlen | to be ill at ease |
| gen. | sich unbehaglich fühlen | be ill at ease |
| brit. | sich unter Druck gesetzt fühlen | feel pressurised |
| gen. | sich unter Druck fühlen | feel pressured |
| gen. | sich unwohl fühlen unbehaglich | feel uneasy |
| gen. | sich unwohl fühlen | feel ill |
| gen. | sich unwohl fühlen körperlich | feel unwell |
| gen. | sich veranlasst fühlen | feel obliged |
| gen. | sich veranlasst fühlen | feel compelled |
| gen. | sich verjüngt fühlen | feel rejuvenated |
| gen. | sich von jdm. angezogen fühlen | feel attracted by (smb.) |
| gen. | sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen | feel like a fish out of water |
| gen. | sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen | feel like a kid in the candy store |
| gen. | sich wie im siebten Himmel fühlen | walk on air |
| gen. | sich wieder jung fühlen | feel like a spring chicken |
| gen. | sich wohl fühlen | feel happy |
| gen. | sich wohl fühlen | to be comfortable |
| gen. | sich wohl fühlen | feel good |
| gen. | sich wohl fühlen | be comfortable |
| gen. | sich zu jdm. sexuell hingezogen fühlen | to be sexually attracted to smb. |
| gen. | sich überlegen fühlen | consider oneself superior |
| gen. | Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. | You must feel right at home. |
| gen. | Sie fühlt sich gekränkt | She feels hurt |
| gen. | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. | She feels most at home amongst people like herself. |
| gen. | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. | She feels most at home among her own kind. |
| proverb | Wer nicht hören will, muss fühlen. | If you don't want to listen, find out the hard way. (Andrey Truhachev) |
| proverb | Wer nicht hören will, muss fühlen. | He that will not hear must feel. (Andrey Truhachev) |
