| Subject | German | English |
| environ., construct. | Abschirmung gegen Feuer | fire shield |
| gen. | Angst vor Feuer | pyrophobia |
| gen. | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer | asbestos clothing for protection against fire |
| mater.sc. | Aufreißen des Feuers | drawing of the fire |
| fig. | etw. aus dem Feuer reißen | pull out of the fire |
| shipb. | Ausbruch des Feuers | outbreak of fire |
| law, ADR | Ausbruch e-s Feuers | breaking out of a fire |
| environ., agric. | Ausbuchtungen des Feuers | bays of a fire |
| environ., agric. | Auswirkungen des Feuers | fire effects |
| environ., agric. | außer Kontrolle geratenes Feuer | escaped fire |
| transp., mater.sc. | Bedienung des Feuers | stoking |
| transp., mater.sc. | Bedienung des Feuers | firing |
| gen. | bei Feuer | in the case of fire |
| gen. | bei Feuer:Behälter usw.kühlen | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| gen. | bei Feuer:Zylinder kühlen | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water |
| hobby, industr. | bengalisches Feuer | Bengal light |
| gen. | Bengalisches Feuer | Bengal light |
| gen. | bengalisches Feuer | bengal lights |
| gen. | Bengalisches Feuer | bengal firework (Feuerwerk) |
| weap. | bestreichendes Feuer | graze fire |
| transp. | bewachtes Feuer | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need |
| construct. | Brennen im freien Feuer | direct firing |
| construct. | Brennen im freien Feuer | open-flame firing |
| gen. | Brennen im offenen Feuer | bush firing |
| chem., el. | Brennersystem mit Unterdruck im Feuer | suction burner system |
| gen. | Da spielen Sie mit dem Feuer! | You're playing with fire! |
| met. | das Feuer anzünden | to light the fire |
| gen. | das Feuer auf jdn. eröffnen | open fire on (sb.) |
| met. | das Feuer aufdämmen | to cover the fire |
| met. | das Feuer aufdämmen | to bank the fire |
| mater.sc. | das Feuer aufschueren | to stir the fire |
| mater.sc. | das Feuer aufschueren | to poke up |
| mater.sc. | das Feuer aufstochen | to stir the fire |
| mater.sc. | das Feuer aufstochen | to poke up |
| transp. | das Feuer bedienen | to stoke |
| transp. | das Feuer bedienen | to fire |
| met. | das Feuer decken | to bank the fire |
| met. | das Feuer decken | to cover the fire |
| gen. | das Feuer einstellen | cease fire |
| gen. | das Feuer erwidern | return fire |
| gen. | das Feuer eröffnen | open fire |
| gen. | das Feuer eröffnen | open up |
| gen. | das Feuer wieder eröffnen | start firing |
| transp., mater.sc. | das Feuer herausreißen | to draw the fire |
| transp., mater.sc. | das Feuer schüren | to poke the fire |
| gen. | das Feuer wieder eröffnen | reopen fire |
| met. | das Feuer zudecken | to bank the fire |
| met. | das Feuer zudecken | to cover the fire |
| law, ADR | das Haus gegen Feuer versichern | insure the house against fire |
| gen. | das Spiel aus dem Feuer reißen | pull back the game |
| inf. | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen | pull the chestnuts out of the fire |
| gen. | durch defekte Elektrogeräte ausgelöstes Feuer | electrical fire |
| insur. | durch Feuer entstandener Schaden | loss by fire |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | R3 |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | R2 |
| gen. | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| gen. | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| nat.sc. | durchschnittliches Feuer-Intervall | mean fire-free interval |
| nat.sc. | durchschnittliches Feuer-Intervall | mean fire-return interval |
| gen. | durchschnittliches Feuer-Intervall | mean fire interval |
| gen. | eigenes Feuer | friendly fire |
| gen. | eigenes Feuer | friendly fire blue on blue engagement |
| gen. | ein Feuer anzünden | light a fire |
| gen. | ein Feuer ausmachen | put out a fire |
| gen. | ein Feuer entfachen | spark off a fire |
| gen. | ein Feuer entzünden | spark off a fire |
| gen. | ein Feuer ersticken | smothering a fire |
| law, ADR | ein Feuer löschen | extinguish a fire |
| gen. | ein Feuer machen | start a fire |
| gen. | ein Feuer schüren | stoke up a fire |
| environ., agric. | Eingrenzen des Feuers | confine a fire |
| environ. | Erdwall gegen Feuer | earth fire wall |
| gen. | Expertengruppe "Ermittlungen in Sachen Feuer und Explosionen" | Fire and Explosion Investigation Expert Working Group |
| transp. | ferngesteuertes Feuer | remotely controlled light |
| weap. | Feuer aus der Bewegung | walking fire |
| insur. | Feuer-Betriebsunterbrechung/sversicherung | fire interruption insurance |
| gen. | Feuer durch Blitzschlag | lightning fire |
| gen. | Feuer einstellen! | Cease fire! |
| weap. | Feuer einstellen | hold fire |
| weap. | Feuer einstellen | cease fire |
| gen. | Feuer einstellen! | Hold your fire! |
| gen. | Feuer einstellen! Luftabwehr | Weapons hold! |
| weap. | Feuer eröffnen | open fire |
| mining. | Feuer fangen | inflame |
| gen. | Feuer fangen | ignite |
| gen. | Feuer fangen | catch fire |
| gen. | Feuer frei! | Fire at will! |
| weap. | Feuer frei | fire at will |
| gen. | Feuer frei | authorized firing |
| gen. | Feuer frei! Luftabwehr | Weapons free! |
| transp., avia. | Feuer-Heißluftballon | fire balloon |
| industr., construct. | Feuer hemmende Behandlung | fire-retardant treatment |
| gen. | Feuer im Freien | bonfire |
| weap. | Feuer in der unteren Winkelgruppe | terrestrial fire |
| energ.ind. | Feuer-Isolierungsschleuse | fire-isolating valve |
| chem. | Feuer löschen | quench a fire |
| chem. | Feuer löschen | put out a fire |
| gen. | Feuer löschen | put out a blaze |
| gen. | Feuer mit natürlicher Ursache | natural fire |
| commun., el. | Feuer mit wechselnder Helligkeit | undulating light |
| gen. | Feuer-Notbeleuchtung | fire emergency guidance lighting |
| environ., agric. | Feuer-Periodik | fire cycle |
| environ., agric. | Feuer-Periodizitât | fire interval |
| agric. | Feuer-Schutzrinne | gutter trench |
| gen. | Feuer-Schwertgrundel Nemateleotris magnifica | firefish |
| gen. | Feuer speiender Drache | spitfire |
| construct. | Feuer sprengen | cap-and-fuse blasting |
| weap. | Feuer stopfen | hold fire |
| weap. | Feuer und Bewegung | fire and movement |
| insur. | Feuer und Diebstahl | fire and theft |
| insur. | Feuer und Elementarschäden | fire and natural forces |
| gen. | Feuer-und Explosionsgefahr | risk of fire and explosion |
| construct. | Feuer- und Explosionsgefahr durch Entzündung der Bauelemente | hazard of contents (in einem Gebäude) |
| gen. | Feuer und Flamme sein | to be as keen as mustard |
| gen. | Feuer und Flamme sein | be on fire |
| gen. | Feuer und Flamme sein | to be on fire |
| gen. | Feuer und Flamme sein | as keen as mustard |
| industr. | Feuer- und Rauchschutz | fire and smoke control |
| industr. | Feuer- und Rauchschutzanlage | fire and smoke control installation |
| gen. | Feuer- und Sachversicherung | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| gen. | Feuer und Schwefel | fire and brimstone |
| commun. | Feuer- und Überhitzungswarngerät | fire and overheat detector |
| weap. | Feuer verlegen | shift fire |
| weap. | Feuer vorlegen | advance fire |
| weap. | Feuer vorverlegen | lift fire |
| insur. | feuer-, wasser-, wetter- und schimmelbeständig | fire, water, weather, and mildew resistant |
| health. | Feuer-/Wasser-/Unwetter-Katastrophen | catastrophes |
| health. | Feuer-/Wasser-/Unwetter-Katastrophen | acts of God |
| environ., agric. | Feuer-Wetter | fire weather |
| environ., agric. | Feuer-Wirbel | fire whirl |
| environ., agric. | Feuer zur Bestandsverjüngung | stand replacing fire |
| gen. | Feuer-Zwergkaiserfisch | flame dwarf angel |
| environ., agric. | Feuer-Zyklus | fire cycle |
| commun., transp. | flackerndes Feuer | flickering light |
| environ. | freies feuer | open fire |
| gen. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer | I would give that man the shirt off my back |
| gen. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer | I put my shirt on that man |
| gen. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | I'd put my shirt on that man. |
| gen. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer | I перен. put my shirt on that man |
| gen. | für jdn. durchs Feuer gehen | go through fire and water for |
| gen. | Gebranntes Kind scheut das Feuer | Once burnt, twice shy |
| gen. | Gebranntes Kind scheut das Feuer | Once bitten, twice shy |
| chem. | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. | May mass explode in fire. |
| chem. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | fire, blast or projection hazard. |
| chem. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Explosive |
| chem. | Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. | Fire or projection hazard. |
| busin. | gerichtliche Untersuchung eines Feuers | fire inquest |
| mil. | gezieltes Feuer | aimed fire (Andrey Truhachev) |
| transp. | gleichgaengige Feuer | synchronous lights |
| transp. | gleichzeitige Feuer | synchronous lights |
| agric. | glimmendes Feuer | smouldering fire |
| agric. | glimmendes Feuer | smoldering fire |
| gen. | Haben Sie Feuer? | Do you have a light? |
| med. | heiliges Feuer | Anthony-fire |
| med. | heiliges Feuer | Anthony-ergotism |
| met. | Heizung mit offe nem Feuer | boiling on an open fire |
| el. | Hertzsches Feuer | radio beacon |
| mil. | im Feuer liegen | be under fire (Andrey Truhachev) |
| insur. | italienische Vereinigung für Feuer-Industrierisiken | Italian industrial fire risks agreement |
| light. | kardinales Feuer | cardinal light |
| nat.sc., transp. | katoptrisches Feuer | catoptric light |
| chem. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| weap. | konzentrisches Feuer | converging fire |
| agric. | kriechendes Feuer | creeping fire |
| construct. | Lagerraum eines Gebäudes mit feuer- und explosionsgefährlichen Stoffen | hazardous area |
| light. | laterales Feuer | lateral light |
| agric. | laufendes Feuer | running fire |
| med. | Luvseite eines Feuers | rear |
| med. | Luvseite eines Feuers | tail |
| agric. | Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer | flame cultivation equipment |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung | fire and smoke drills |
| gen. | mehrere Eisen im Feuer haben | have several irons in the fire |
| environ., agric. | meldepflichtiges Feuer | reportable fire |
| fig. | mit dem Feuer spielen | play with fire |
| transp. | Morse-Feuer | morse signalling light |
| transp. | Morse-Feuer | morse code light |
| el. | nicht-verschmutzendes Feuer | non-polluting flame |
| gen. | noch andere Eisen im Feuer haben | have other irons in the fire |
| transp. | normales Feuer | ordinary light |
| transp. | normales Feuer | permanent light |
| agric. | Oberflächen-Feuer | surface fire |
| environ. | offenes feuer | open fire |
| gen. | offenes Feuer | open fire |
| sport. | olympisches Feuer | Olympic flame |
| gen. | Richtwert für die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer | fire integrity standard |
| mun.plan. | Rost für offenes Feuer | open grate |
| phys. | Sankt-Elms-Feuer | Saint Elmo fire |
| nat.sc. | Sankt-Elms-Feuer | Saint Elmo's fire |
| nat.sc. | Sankt-Elms-Feuer | corposant |
| nat.sc. | Sankt-Elms-Feuer | St. Elmo's fire |
| chem. | Schmauch feuer | smoking fire |
| life.sc. | Schutz durch offenes Feuer | frost control by air heating |
| mater.sc. | schwelendes Feuer | smouldering fire |
| fig. | sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen | make a cat's-paw of |
| gen. | Sicherheit gegen Feuer | fire safety |
| gen. | Sicherheit gegen Feuer | protection against fire |
| gen. | Sicherheit gegen Feuer | fire protection |
| coal. | solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied | foam carpet |
| gen. | Spiel mit dem Feuer | brinkmanship |
| environ., agric. | statistisch nicht relevantes Feuer | nonstatistical fire |
| weap. | stoßweises Feuer | interrupted fire |
| transp. | ständiges Feuer | permanent light |
| transp. | ständiges Feuer | ordinary light |
| environ., agric. | taktisches Feuer | burning out |
| environ., agric. | teilweise kontrolliertes Feuer | limited containment |
| environ., agric. | Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | least-cost fire-control theory |
| environ., agric. | Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | least cost plus fire protection theory |
| environ., agric. | Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | economic fire protection theory |
| environ., agric. | Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | economic fire-control theory |
| gen. | unbewachtes Feuer | unwatched light |
| industr., construct., met. | unter Feuer lassen | to lie by |
| industr., construct., met. | unter Feuer lassen | to idle |
| industr., construct., met. | unter Feuer lassen | to fire over |
| weap. | unter Feuer nehmen | strafe |
| mil., artil. | unter Feuer nehmen | take under fire (Andrey Truhachev) |
| commun., el. | unterbrochenes Feuer | occulting light |
| transp. | unterbrochenes Feuer mit Gruppen | group-occulting light |
| transp. | unterbrochenes Feuer mit verschiedenen Gruppen | composite group-occulting light |
| mil. | vereinzeltes Feuer | desultory fire (Andrey Truhachev) |
| agric. | Verhalten des Feuers | fire behaviour |
| agric. | Verhalten des Feuers | fire behavior |
| busin. | versichert gegen Feuer | insured against fire |
| chem. | Verziehen im Feuer | distortion during firing |
| agric. | vor dem Wind laufendes Feuer | head fire |
| nat.res. | Waldzerstörung durch Feuer | forest destruction by fire |
| el. | Warngeraet für Feuer | flame and smoke |
| el. | Warngeraet für Feuer | detector for fire |
| gen. | Warngeräte und Hilfseinrichtungen für Feuer, Flamme und Rauch | detectors : fire, flame and smoke ancillaries |
| transp. | zeitweiliges Feuer | temporary light |
| transp. | zeitweises Feuer | occasional light |
| met. | Zerschmelzen im Feuer | igneous fusion |
| weap. | zusammengefasstes Feuer | concentrated fire |
| weap. | zusammengefasstes Feuer | collective fire |
| environ., agric. | überwinterndes Feuer | overwintering fire |
