| Subject | German | English |
| construct. | Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch | mixed liquor |
| environ. | andere halogenierte Loesemittel und -gemische | halogenated solvents and solvent mixes |
| environ. | andere halogenierte Loesemittel und -gemische | other halogenated solvents and solvent mixes |
| environ. | andere Loesemittel und -gemische | other solvents and solvent mixes |
| earth.sc., el. | Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches | richness of a gas/air mixture |
| med.appl. | Ansaugventil für Sauerstoff-Luft-Gemische | suction valve for air-oxygen mixtures |
| радиоакт. | anwendungsbereites Gemisch | ready-for-use mixture (in LSC) |
| mech.eng. | armes Gemisch | poor mixture |
| mech.eng. | armes Gemisch | weak mixture |
| mech.eng. | armes Gemisch | lean mixture |
| gen. | azeotropes Gemisch | azeotrope |
| chem. | azeotropes Gemisch | constant-boiling mixture |
| phys. | azeotropes Gemisch | constant-boiling-point mixture |
| chem. | azeotropes Gemisch | azeotropic mixture |
| chem. | azeotropes Gemisch | constant boiling mixture |
| gen. | azeotropisches Gemisch | azeotropic mixture |
| gen. | azeotropisches Gemisch | azeotrope |
| med. | Bagot Gemisch | Bagot mixture |
| chem. | beabsichtigtes Gemisch | intentional mixture |
| engin. | Benzin-Luft-Gemisch | air-fuel mixture |
| engin. | Benzin-Luft-Gemisch | air/fuel mixture |
| engin. | Benzin-Luft-Gemisch | fuel-air mixture |
| engin. | Benzin-Luft-Gemisch | A/F mixture |
| mining. | Bereich, in dem zwei Gase ein explosionsfähiges Gemisch bilden | flammable fringe |
| gen. | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische | vapour/air mixtures are explosive |
| gen. | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische | gas/air mixtures are explosive |
| gen. | Bildung explosibler Gemische | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | Bildung explosibler Gemische | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich | many reactions may cause fire or explosion |
| med. | Billroth Gemisch | Billroth mixture |
| construct. | Bindemittel-Füller-Gemisch | binder filler mixture |
| chem. | binäres Gemisch | binary mixture |
| fin., polit. | bituminöses Gemisch | bituminous mixture |
| met. | bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch | mixed air-oxygen bottom blown process |
| med. | Bolcek Gemisch | Bolcek mixture |
| nat.res. | braunes Gas-Staub-Gemisch | iron oxide fume |
| gen. | brennbares Dampf/Luft-Gemisch | combustible vapour/air mixture |
| construct. | Brennstoff-Luft-Gemisch | combustible mixture |
| chem., el. | Butan/Luft-Gemisch | butane-air mixture |
| construct. | Cromgrün-Eisenblau-Gemisch | Brunswick green |
| health. | Czerny Butter-Mehl-Gemisch | Czerny-Kleinschmidt baby food |
| tech. | Dampf-gemisch | vapour mixture |
| gen. | Dampf/Luft-Gemisch | vapour/air mixture |
| el. | Dampf-Wasser-Gemisch | steam-and-water mixture |
| earth.sc., el. | Dampf-Wasser-Gemisch | steam/water mixture |
| earth.sc., el. | Dampf-Wasser-Gemisch | wet vapour |
| earth.sc., el. | Dampf-Wasser-Gemisch | wet steam |
| earth.sc., el. | Dampf-Wasser-Gemisch | two-phase fluid |
| life.sc. | Dampf-Wasser-Gemisch | steam/vapor mixture |
| agric. | das aus einem Gemisch von Lehm und Stroh errichtet wurde | adobe building |
| phys. | dystektisches Gemisch | dystectic mixture |
| chem. | engsiedendes Gemisch | close-boiling mixture |
| chem. | eutektisches Gemisch | eutectic material |
| chem. | eutektisches Gemisch | eutectic composition |
| chem. | eutektisches Gemisch | eutectic |
| refrig. | eutektisches Gemisch | eutectic mixture |
| met. | eutektoidisches Gemisch | eutectoid mixture |
| chem. | explosibles Gemisch | explosive mixture |
| gen. | explosionsfähige Gemische | explosive mixtures |
| gen. | explosionsfähige Gemische | potentially explosive mixtures |
| mining. | explosionsfähiges Gemisch | flammable mixture (von Gasen) |
| mining. | explosionsfähiges Gemisch | explosive fringe (in Wettern) |
| el., sec.sys. | explosionsfähigstes Gemisch | most explosive mixture |
| mech.eng. | explosives Gas-Luft Gemisch | explosive gas-air mixture |
| mining. | Feinkohlen-Berge-Gemisch | duff |
| construct. | fettes Gemisch | rich mixture fette |
| mech.eng. | fettes Gemisch | rich mixture |
| construct. | fettes Gemisch | rich mix fette |
| construct. | feuerfestes Zement-Zuschlagstoff-Gemisch | castable refractory |
| mater.sc. | flockiges Gemisch | flake composite |
| earth.sc., mech.eng. | Fluessigkeits-Dampf-Gemisch | liquid-vapour mixture |
| refrig. | Flüssigkeits-Dampf-Gemisch | liquid-vapour mixture |
| earth.sc. | Gamma-Spektrum von Gemischen | mixture gamma-ray spectrum |
| chem. | Gas/Luft-Gemisch | gas/air mixture |
| gen. | Gemenge, Gemische und Lösungen | mixtures or solutions |
| construct. | Gemisch aus Gipsputz | gesso |
| mining. | Gemisch aus harter und weicher Kohle | rifler (Yorkshire) |
| engin. | Gemisch-Gleichverteilung | uniform mixture distribution |
| chem. | Gemisch mit ausgezeichnetem Punkt | constant-boiling mixture |
| agric. | Gemisch organischmineralische | organic and mineral mixture |
| agric. | Gemisch organischmineralisches | organic and mineral mixture |
| accum. | Gemisch von aktiver Masse | active material mix |
| fin., polit., food.ind. | Gemisch von Früchten | fruit mixtures |
| opt. | Gemisch von Helium und Neon | helium-neon gas mixture |
| gen. | Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker | invert sugar |
| agric. | Gemische aus Getreide | mixed cereals |
| mech.eng. | gesättigtes Gemisch | saturated mixture |
| refrig. | Glykol-Wasser-Gemisch | glycol water |
| construct. | Gummi-Bitumen-Gemisch | rubberized asphalt |
| nat.res. | Gülle-Wasser-Gemisch | slurry-water mixture |
| construct. | halbgebrochenes Kies-Sand-Gemisch | partially crushed sand gravel mix |
| chem. | Held Gemisch | Held mixture |
| phys. | heteroazeotropes Gemisch | heteroazeotrope |
| phys. | heterogenes Gemisch | heterogeneous mixture |
| mater.sc. | hochwertiges Gemisch | rich mixture |
| phys. | homoazeotropes Gemisch | homoazeotrope |
| phys. | homogenes Gemisch | intermixture |
| phys. | homogenes Gemisch | uniform mix |
| phys. | homogenes Gemisch | uniform mixture |
| chem. | homogenes Gemisch | homogeneous mixture |
| gen. | hydraulisch gebundenes Gemisch | hydraulically bound mixture |
| auto. | ideales Gemisch | ideal mixture |
| gen. | in Gemischen mit Luft | mixed with air |
| auto. | inhomogenes Gemisch | inhomogeneous mixture |
| environ., chem. | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced |
| construct. | Kalk-Sand-Gemisch | lime-sand mixture |
| construct. | Kalk-Sand-Zement-Gemisch | lime-sand-cement mixture |
| chem. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| earth.sc., mech.eng. | Kaskadenkaelteanlage mit Gemisch als Kaeltemittel | integrated cascade |
| earth.sc., mech.eng. | Kaskadenkaelteanlage mit Gemisch als Kaeltemittel | mixed refrigerant cascade |
| earth.sc., mech.eng. | Kaskadenkaelteanlage mit Gemisch als Kaeltemittel | autorefrigerated cascade |
| refrig. | Kaskadenkälteanlage mit Gemisch als Kältemittel | integrated cascade |
| refrig. | Kaskadenkälteanlage mit Gemisch als Kältemittel | mixed refrigerant cascade |
| refrig. | Kaskadenkälteanlage mit Gemisch als Kältemittel | autorefrigerated cascade |
| chem. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| phys. | Keramik-Metall-Gemisch | metalceramic mixture |
| microel. | Keramik-Metall-Gemisch | cermet |
| chem. | Klopffestigkeit für fettes Gemisch | rich-mixture knock rating |
| chem., mech.eng. | Klopffestigkeit für mageres Gemisch | weak mixture knock rating |
| chem., el. | Kohle-Wasser-Gemisch | coal-water mixture |
| med. | Kolmer Gemisch | Kolmer mixture |
| chem. | konstant siedendes Gemisch | constant-boiling mixture |
| met. | Konverterfrischen mit Sauerstoff-Dampf-Gemisch | Uddeholme steelmaking process |
| nat.res. | Konvertergas-Luft-Gemisch | converter tail gas-air mixture |
| agric. | Korn-Spindel Gemisch | corn cob mix |
| engin. | kraftstoffarmes Gemisch | weak mixture |
| engin. | kraftstoffarmes Gemisch | lean mixture |
| mech.eng. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | fuel/air equivalency ratio |
| mech.eng. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | proportioning |
| mech.eng. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | ratio of fuel air mixture |
| mech.eng. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | ratio of mixture |
| mech.eng. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | richness of the mixture |
| engin. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | air-fuel mixture |
| engin. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | air/fuel mixture |
| engin. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | fuel-air mixture |
| engin. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | A/F mixture |
| mech.eng. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | relative mixture strength |
| mech.eng. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | mixture ratio |
| mech.eng. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | air fuel ratio |
| gen. | Kraftstoff/Luft-Gemisch | fuel/air mixture |
| engin. | kraftstoffreiches Gemisch | rich mixture |
| agric. | Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | mixed ewes'-goats'milk cheese |
| environ. | Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten | solvents and solvent mixes free of halogenated solvents |
| chem., el. | LPG/Luft-Gemisch | LPG-air mixture |
| gen. | Luft/Kraftstoff-Gemisch | air/fuel mix |
| gen. | Luft-Kraftstoff-Gemisch | air/fuel mixture |
| engin. | Luft-Kraftstoff-Gemisch | air-fuel mixture |
| engin. | Luft-Kraftstoff-Gemisch | fuel-air mixture |
| engin. | Luft-Kraftstoff-Gemisch | A/F mixture |
| gen. | Luft/Kraftstoff-Gemisch | A/F mixture |
| nat.res. | Luziferin-Luziferase-Gemisch | luciferin-luciferase mixture |
| construct. | Löß-Kalk-Gemisch | loess-lime mixture |
| mech.eng. | mageres Gemisch | poor mixture |
| mech.eng. | mageres Gemisch | weak mixture |
| tech. | mageres Gemisch | lean mixture |
| chem. | mageres Gemisch | lean mixture (US) |
| chem. | mechanisches Gemisch | mechanical mixture |
| gen. | mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor | steam-water cooled reactor |
| phys. | monotektisches Gemisch | monotectic |
| construct. | Muschelkalk/Traß-Gemisch | dry mix of shell lime and trass powder |
| construct. | natürliches Sand-Kies-Gemisch | all-in aggregate |
| gen. | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| met. | physikalisches Gemisch | physical mixture |
| med. | Pieck Gemisch | Pieck mixture |
| tech., chem. | pulverförmiges Gemisch | powder blend |
| tech., chem. | pulverförmiges Gemisch | dry blend |
| med. | Rabl Gemisch | Rabl solution |
| phys. | racemisches Gemisch | racemic compound |
| chem. | razemisches Gemisch | racemic mixture |
| chem. | razemisches Gemisch | racemate |
| tech. | Reaktions-gemisch | reaction mixture |
| mech.eng. | reiches Gemisch | rich mixture |
| gen. | Rohöl enthaltende Gemische | mixtures containing crude oil |
| auto. | ruhendes Gemisch | static mixture |
| phys. | Russell-Gemisch | Russell mixture |
| gen. | Sahne-Milch-Gemisch halb/halb | half-and-half |
| gen. | Sand-Kies-Gemisch | sand-gravel-mixture |
| construct. | Sand-Kies-Gemisch | sand-gravel |
| construct. | Sand-Kies-Gemisch | sand and gravel mixture |
| med. | Sanfelice-Gemisch | Sanfelice mixture |
| mech.eng. | sattes Gemisch | saturated mixture |
| med.appl. | Sauerstoff-Luft-Gemisch | oxygen-air mixture |
| mining. | Schiefer-Pyrit-Gemisch | chidder |
| mining. | Schwerkraftaufbereitung mit einem Sand-Luft-Gemisch | Fraser’s air-sand process |
| microel. | Silan-Wasserstoff-Gemisch | mixture of SiH2 plus H2 |
| nat.res. | Staub-Gas-Gemisch | dust-gas mixture |
| chem. | stöchiometrisches Gemisch | stoichiometric mixture |
| med. | Tellyesniczky-Gemisch | Tellyesniczky mixture |
| chem. | ternäres Gemisch | ternary mixture |
| coal. | Trennung von Gemischen | segregation of mixtures |
| environ. | Trockenablagerung des Gemisches | dry deposition of the mixture |
| nat.res. | Verbrennung des Kohle-Kalkstein-Gemisches | combustion of coal-limestone mixture |
| el. | Verbrennung des Wasserstoff-Luft-Gemisches | combustion of the hydrogen-air mixture |
| chem. | verglasbare Gemisch | vitrifiable compound |
| engin. | viel zu fettes Gemisch | extremely rich mixture |
| engin. | viel zu mageres Gemisch | extremely lean mixture |
| gen. | vollreiches Gemisch | auto rich mixture |
| med. | vom Rath Gemisch | vom Rath picric acid mixture |
| environ. | Wasser- Öl-Gemische | oil-water mixtures |
| mining. | Wasser-Berge-Gemisch | hydraulic fill (Spülversatz) |
| nat.res. | Wasser-Geschiebe-Gemisch | water-sediment mixture |
| life.sc. | Wasser-Luft-Gemisch | bulk of flow |
| nat.res. | Wasser-Luft-Gemisch | water-air-mixture |
| gen. | zu fettes Gemisch | overrich mixture |
| gen. | zu fettes Gemisch | over-rich mixture |
| auto. | zu fettes Gemisch | overly rich mixture |
| engin. | zu mageres Gemisch | too lean mixture |
| earth.sc., el. | Zweiphasen-Gemisch | wet steam |
| earth.sc., el. | Zweiphasen-Gemisch | wet vapour |
| earth.sc., el. | Zweiphasen-Gemisch | steam/water mixture |
| earth.sc., el. | Zweiphasen-Gemisch | two-phase fluid |
| life.sc. | Zweiphasen-Gemisch | steam/vapor mixture |
| el., sec.sys. | zünddurchschlagfähigstes Gemisch | most incendive mixture |
| engin. | zündfähiges Gemisch | combustible mixture |
| mining. | zündfähiges Gemisch | flammable mixture (von Gasen) |
| auto. | zündwilliges Gemisch | ignitable mixture |
| phys. | äquimolares Gemisch | equimolecular mixture |
| phys. | äquimolares Gemisch | equimolar mixture |
| phys. | äquimolekulares Gemisch | equimolecular mixture |
| phys. | äquimolekulares Gemisch | equimolar mixture |
| med.appl. | Äther-Sauerstoff-Gemisch | ether-oxygen mixture |
| med.appl. | Äther-Sauerstoff-Lachgas-Gemisch | ether-oxygen-nitrous oxyde mixture |
| environ., oil | ölhaltiges Gemisch | oily mixture |
| agric. | Öl-Wasser-Gemisch | vegetable water |
| nat.res. | Öl-Wasser-Gemisch | oil-water mixture |
