| German | English |
| Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden | tax on profits on contracts connected with the deterrent force |
| Anspruch auf Beteiligung am Gewinn | right to share in profits |
| Anspruch auf Beteiligung am Gewinn | entitlement to share in the profits |
| Anspruch auf Beteiligung am Gewinn | right to profit-sharing |
| aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmen | company repaid from the realised energy savings |
| ausgewiesener Gewinn | reported earnings |
| ausschüttbarer Gewinn | distributable profit |
| ausschüttungsfähiger Gewinn | distributable profit |
| ausschüttungsfähiger Gewinn | profit available for distribution |
| Betrag für Gewinn und Gemeinkosten | amount for profit and general expenses |
| Betrag für Gewinn- und Gemeinkosten | amount for profit and general expenses |
| den Gewinn teilen | share the profit (Andrey Truhachev) |
| die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung | layout of items in the balance sheet and the profit and loss account |
| einbehaltener Gewinn | retained profit |
| Einbehaltung von Gewinnen | retention of profits |
| einen Gewinn von X Punkten verzeichnen | to show a gain of X points |
| einen Gewinn von X Punkten verzeichnen | to record a gain of X points |
| einstufige Gewinn- und Verlustrechnung | single-step income statement |
| entgangener Gewinn | lost profits |
| entgangener Gewinn | loss of profits |
| erwarteter Gewinn | expected return |
| Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results |
| Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt | alligator spread |
| Gewinn aus Bautätigkeiten | building profit |
| Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | capital gain |
| Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler | gain on sale of fixed assets |
| Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen | surplus on sale of asset |
| Gewinn aus Verlustrücktrag | benefit due to loss carryback deferred taxation |
| Gewinn aus Verlustvortrag | benefit due to loss carryforward deferred taxation |
| Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr | profit in a subsequent year |
| Gewinn in Relation zu Eigenkapital | equity in income |
| Gewinn in Relation zu Eigenkapital | equity in earnings |
| Gewinn je Aktie | earnings per share (der geschätzte Gewinn wird durch die Anzahl der ausgegebenen Aktien dividiert) |
| Gewinn pro Aktie | earnings per share |
| Gewinn und Verlust | profit and loss |
| Gewinn und Verlust | gains and losses |
| Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist | profit and loss graph at expiration |
| Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist | pay off diagram at expiration |
| Gewinn- und Verlustdiagramm | profit and loss curve |
| Gewinn- und Verlustdiagramm | profit and loss graph |
| Gewinn- und Verlustdiagramm | payoff diagram |
| Gewinn- und Verlustrechnung | profit and loss statement |
| Gewinn- und Verlustrechnung | income statement |
| Gewinn- und Verlustrechnung | income and expenditure account (of a nontrading organization) |
| Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform | multiple-step income statement |
| Gewinn-/Verlustvortrag | profit/loss carried forward |
| Ebit Gewinn vor Abzug von Zinsen und Steuern | earnings before interest and taxes |
| Gewinn vor Steuern | profit before tax (Bilanzen) |
| Gewinn vor Steuern | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| Gewinn vor Steuern | underlying profit |
| Gewinn vor Steuern | cash operating profit |
| Gewinn vor Steuern | earnings before income tax |
| Gewinn vor Steuern und Finanzlasten | earnings before interest and taxes |
| Gewinn vor Verteilung | profit before appropriation |
| Gewinne und Verluste | gains and losses |
| Gewinne verteilen | distribute profits (ausschütten) |
| in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen | to charge to the profit and loss account |
| Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds |
| Kurs-Gewinn-Verhaeltnis | price/earnings ratio |
| Kurs-Gewinn-Verhaeltnis | price-earnings ratio |
| Kurs-Gewinn-Verhaeltnis | P/E ratio |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis | price/earning ratio to eps growth |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis | earnings yield |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis | P/E ratio to eps growth |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts | market PER |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis eines Markts | market P-E ratio |
| Kurs-Gewinn Verältnis | p/e ratio price/earnings ratio (price/earnings ratio, KGV) |
| Kurs-Gewinn Verältnis | p/e ratio (price/earnings ratio, KGV) |
| Methode des konsolidierten Gewinns | method of profit consolidation |
| Mitarbeiterbeteiligung am Gewinn | employee profit sharing |
| nicht entnommene Gewinne | ploughed-back profit |
| nicht realisierter Gewinn | paper gain |
| nicht realisierter Gewinn | paper profit |
| nicht realisierter Gewinn | unrealised gain |
| nicht verteilter Gewinn | retained earnings |
| nicht verteilter Gewinn | retained profit |
| nicht verteilter Gewinn | undistributed profit |
| nicht verwässerter Gewinn je Aktie | simple earnings per share |
| noch nicht realisierter Gewinn | paper profit |
| positiver Beitrag zum ausgewiesenen Gewinn | positive contribution to the reported profit |
| Posten der Gewinn- und Verlustrechnung | items in the profit and loss account |
| primärer Gewinn je Aktie | primary earnings per share |
| Privatisierung der Gewinne | privatisation of profits |
| rechnerischer Gewinn | paper profit |
| Reinvestierung von Gewinnen | ploughing back of profits |
| Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung | balance of the profit and loss account |
| satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne | rights over the profits conferred by the company's articles of association |
| Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen | artificial transfer of profits within groups of undertakings |
| sonstige Erträge und Gewinne | other revenues and gains |
| Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen | utility tax |
| Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen | utilities tax |
| Steuer auf einbehaltene Gewinne | undistributed profits tax |
| Steuer auf thesaurierte Gewinne | undistributed profits tax |
| steuerpflichtiger Gewinn | taxable gain |
| steuerpflichtiger Gewinn | taxable profit |
| tatsächlich erzielter Gewinn | actual profit |
| tatsächlicher Gewinn | actual profit |
| Umsatzerlöse oder Gewinn | sales or revenue |
| uneingeschränkt steuerfreier Gewinn | unconditionally exempt capital gain |
| unrealisierte Gewinne | unrealised gains |
| unrealisierter Gewinn | paper profit |
| unrealisierter Gewinn | unrealised gain |
| unrealisierter Gewinn | paper gain |
| verfügbarer Gewinn | profit available for distribution |
| verfügbarer Gewinn | distributable profit |
| verteilte Gewinne | qualifying distributions |
| Verwendung des Gewinns | appropriation of profits |
| verwässerter Gewinn je Aktie | fully diluted earnings per share |
| volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns | complete distribution of the available profit |
| vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland | branch tax |
| vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland | branch profits tax |
| vorläufige Gewinn- und Verlustrechnung | budgeted income statement |
| Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns | date at which profit is made |
