| Subject | German | English |
| med. | Angst vor Katzen | gatophobia |
| med. | Angst vor Katzen | cat syncope |
| med. | Angst vor Katzen | galeophobia |
| gen. | Angst vor Katzen | ailurophobia |
| econ., inf. | bei dem "die Katze im Sack" gekauft wird | blind bargain |
| gen. | Bei Nacht sind alle Katzen grau | All cats are grey by night |
| gen. | Birma-Katze | Sacred Birman |
| gen. | Das war die sprichwörtliche Katze im Sack | It was a case of your proverbial pig in a poke |
| gen. | die Katze im Sack kaufen | buy a pig in a poke |
| gen. | Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus. | The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. |
| gen. | Die Katze lässt das Mausen nicht | The Leopard doesn't change his spots |
| gen. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | The leopard cannot change his spots. |
| zool. | echte Katzen | felines (Felinae) |
| mamm. | echte Katzen | cats (Felidae) |
| gen. | Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. | A dog has an owner. A cat has staff. |
| gen. | Eine Katze hat sieben Leben. | A cat has nine lives. |
| gen. | eine Katze kraulen | ruffle the cat's fur |
| gen. | Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse | A cat in gloves catches no mice |
| gen. | Es war alles für die Katz | It was all a waste-of-time |
| gen. | Es war für die Katz | It was a dog's breakfast |
| mech.eng. | Fachwerktraeger mit innenlaufender Katze | arch girder |
| gen. | Familie der Katzen | felidae |
| slang | für die Katz sein | to be for the birds |
| environ., nat.res. | Geoffroy-Katze | Geoffroy's cat (Oncifelis geoffroyi) |
| med. | Goldman-Hodgkin-Katz-Gleichung | Goldman-Hodgkin-Katz equation |
| med. | Goldman-Hodgkin-Katz-Gleichung | Goldman equation |
| med. | Hodgkin-Huxley- Katz-Theorie | ionic theory of excitation |
| med. | Hodgkin-Huxley- Katz-Theorie | ion theory of excitation |
| gen. | Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen | I let the cat out of the bag |
| brit. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | At night all cats are grey. |
| proverb | In der Nacht sind alle Katzen grau. | All cats are grey in the dark. (Andrey Truhachev) |
| brit. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | All cats are grey by night. |
| gen. | Iriomote-Katze | Iriomote cat Prionailurus iriomotensis |
| gen. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. | While the cat's away, the mice will play. |
| gen. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | When the cat is away, the mice will play. |
| gen. | junge Katze | kitten |
| gen. | Katz-und-Maus-Spiel | game of cat-and-mouse |
| med. | Katz-Wachtel-Symptom | Katz-Wachtel symptom |
| fish.farm. | Katzen-Kreuzwels | white baggar (Galeichthys feliceps) |
| nat.res. | Katzen-Kreuzwels | white barbel (Galeichthyes feliceps) |
| health. | Katzen-Leukämie-Virus | feline leukemia virus |
| health. | Katzen-Leukämie-Virus | feline leucaemia virus |
| patents. | Katzen- und Hundebetreuung | cattery and kennel services |
| gen. | Man muss die Katze nicht im Sack kaufen | Don't buy a pig in a poke |
| gen. | Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. | Don't buy a pig in a poke. |
| gen. | Manx-Katze | Manx cat |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play a cat-and-mouse game with |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play cat and mouse with |
| gen. | mit jdm. Katz und Maus spielen | play a cat-and-mouse game with (smb.) |
| brit. | Nachts sind alle Katzen grau. | All cats are grey by night. |
| gen. | Nachts sind alle Katzen grau | All colors will agree in the dark |
| gen. | Neugier ist der Katze Tod. | Curiosity killed the cat. |
| gen. | Neunschwänzige Katze | cat o' nine tails |
| gen. | Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! | Stop beating around the bush! |
| gen. | schnurrende Katze | purring cat |
| phys. | Schrödingers Katze | Schrödinger's cat |
| gen. | schwanzlose Katze | rumpy |
| gen. | siamesische Katze | Siamese cat |
| gen. | Sibirische Katze | Siberian cat |
| gen. | Sie sind wie Hund und Katze | They fight like cat and dog |
| mater.sc., mech.eng. | Spurweite der Katze | crab rail centres |
| gen. | streunende Katze | alley cat |
| gen. | stummelschwänzige Katze | stub-tailed cat |
| gen. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse | When the cat's away, the mice do play |
| gen. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | When the cat's away, the mice will play. |
| gen. | wie Hund und Katze | cat-and-dog |
| mamm. | wilde Katze | wild cat (Felis silvestris) |
| mamm. | wilde Katze | European wild cat (Felis silvestris) |
