| Subject | German | English |
| busin. | abnehmender Nutzen | diminishing utility |
| environ. | Anlagen, die tierische Exkremente zur Energieerzeugung nutzen | manure-to-energy facilities |
| fin., polit. | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen | on a basis of reciprocity and mutual advantage |
| econ. | Aufwand-Nutzen | input-output |
| gen. | aus etw. Nutzen ziehen | capitalize on |
| gen. | aus etw. Nutzen ziehen | capitalise on |
| gen. | beiderseitiger Nutzen | mutual benefit |
| gen. | beidseitiger Nutzen | mutual benefit |
| econ. | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" |
| econ. | Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer und des geschätzten Nutzens | service yield basis of depreciation |
| gen. | Das nützt dir gar nichts. | That's of no advantage to you. |
| gen. | Das nützt ihnen nichts! | That's no advantage to you! |
| IT, mech.eng. | das Wandstrahlelement nutzt den sog. Coandaeffekt aus | the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect |
| econ. | den höchsten Nutzen aus dem Handel ziehen | have the best of a bargain |
| gen. | den höchsten Nutzen stiften | have the most useful effect |
| gen. | den Tag nutzen | seize the day |
| gen. | die Gelegenheit nutzen | take the opportunity |
| gen. | die Gunst der Stunde nutzen | take advantage of the favourable situation |
| gen. | die Gunst der Stunde nutzen | seize the opportunity |
| gen. | die Gunst der Stunde nutzen | improve the shining hour |
| transp. | die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen | to use the slot for the purpose for which it was requested |
| nucl.phys., OHS | differentielle Kosten-Nutzen-Analyse | differential cost-benefit analysis |
| econ. | durch Nichtverwendung von Mitteln für alternative Zwecke entgangener Nutzen | alternative cost (bei Bewertung von Ressourcenverwendungen) |
| gen. | ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen | code sharing |
| patents. | ein Nutzen kann zufließen | profit may be derived |
| gen. | eine Chance nutzen | use a chance |
| patents. | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| gen. | Entgang an Nutzen | loss of utility |
| busin., IT | erfassbarer Nutzen | tangible benefit |
| patents. | erfaßbarer Nutzen | palpable profit |
| IMF. | erwarteter Nutzen | expected utility |
| gen. | es nützt | it is of use |
| gen. | Es nützt nichts. | That's no good. |
| gen. | Es nützt nichts | It's no use |
| gen. | es nützte | it was of use |
| gen. | Es wird Ihnen nichts nützen. | It's useless to you. |
| gen. | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid |
| gen. | Feine Andeutungen nützen bei ihm nichts. | Subtlety is wasted on him. |
| fin. | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens | assessment of costs and benefits |
| gen. | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| econ. | forstwirtschaftlich nutzen | forest |
| gen. | gegenseitiger Nutzen | mutual benefit |
| busin., IT | geldwerter Nutzen | monetary benefit |
| gen. | etw. genau nutzen | use for a specific purpose |
| econ. | Geschäftsgeheimnisse nutzen | exploit trade secrets |
| busin., IT | geschätzter Nutzen | estimated benefit |
| agric., construct. | gesellschaftlicher Nutzen | social benefit |
| econ. | gesellschaftlicher Nutzen des Grenzprodukts | marginal social benefit |
| busin. | Gesetz des abnehmenden Nutzens | law of diminishing utility |
| busin. | Gesetz des komparativen Nutzens | law of comparative advantages |
| f.trade. | Gesetzeslücke nutzen | make use of legal loopholes |
| f.trade. | Gesetzeslücke nutzen | make use of loopholes in the law |
| f.trade. | Gesetzeslücke nutzen | make use of judical loopholes |
| econ. | günstige Gelegenheit nutzen | take advantage (of) |
| mech.eng. | Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt | system using the exhaust gases |
| gen. | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen | ... I'd like to take this opportunity to ... |
| fin., commun. | immaterieller Nutzen | intangible benefit |
| polygr. | in drei Nutzen | three-up |
| environ. | indirekter Nutzen | co-benefit |
| work.fl. | individueller Nutzen | user benefit |
| environ. | Informationen sinnvoll nutzen | Putting information to work |
| environ. | Informationen sinnvoll nutzen Titel einer Broschüre | Putting information to work Title of a publication |
| econ. | inkommensurabler Nutzen | incommensurable utility |
| gen. | kaum von Nutzen | of little avail |
| commun., IT | Kennzahl zur Nutzer-Identifikation | user identification |
| econ. | kleinen Nutzen aus einem Weiterverkauf ziehen | scalp |
| stat. | Kosten für den unmittelbaren Nutzen | direct utility cost |
| environ. | Kosten-Nutzen | cost-benefit |
| environ. | Kosten-Nutzen | cost-benefit Relation between costs of a certain activity and its benefits to a certain community |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost-benefit analysis (für langfristige Investitionsentscheidungen des Staates) |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost volume profit analysis |
| environ. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost-benefit analysis The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides |
| econ. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost benefit analysis |
| market. | Kosten/Nutzen-Analyse | cost-benefit analysis |
| fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost-benefit appraisal |
| fin. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost-benefit assessment |
| gen. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost/benefit analysis |
| tech. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost vs. profit analysis |
| busin., IT | Kosten/Nutzen-Analyse | cost/value analysis |
| nucl.phys., OHS | Kosten-Nutzen-Analyse | benefit-cost analysis |
| nucl.phys., OHS | Kosten-Nutzen-Analyse | benefit/cost analysis |
| chem. | Kosten-Nutzen-Analyse | cost-benefit analysis |
| busin., IT | Kosten/Nutzen-Analyse | cost/benefit analysis |
| environ. | Kosten/Nutzen-Ansatz | cost-benefit approach |
| econ. | Kosten-Nutzen-Modell | cost benefit model |
| econ., construct. | Kosten-Nutzen-Rechnung | cost-benefit calculations |
| busin. | Kosten-Nutzen-Rechnung | cost-benefit calculation |
| nucl.phys., OHS | Kosten-Nutzen-RisikoAnalyse | cost-benefit-risk analysis |
| busin., IT | Kosten/Nutzen-Technik | cost/benefit technique |
| nat.res. | Kosten-Nutzen-Vergleich | cost-benefit-analysis |
| fin. | Kosten/Nutzen-Verhältnis | cost-benefit ratio |
| fin. | Kosten/Nutzen-Verhältnis | cost/benefit aspect |
| gen. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | value for money |
| econ., fin. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | cost-effectiveness |
| econ. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | cost-utility ratio |
| fin. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | cost benefit relationship |
| gen. | Kosten-Nutzen-Verhältnis | cost-benefit ratio |
| busin., IT | Kosten/Nutzen-Verhältnis | cost/benefit ratio |
| environ. | Kosten-Risiko-Nutzen-Analyse | cost/risk/benefit analysis |
| econ. | langfristiger Nutzen | long-term benefit |
| econ. | Lehrm внеш.торг. Gesetz des komparativen Nutzens | law of comparative costs |
| econ. | Lehrm внеш.торг. Gesetz des komparativen Nutzens | law of comparative advantages |
| AI. | Maß des erwarteten Nutzens | expected utility measure (bei Bayesschen Entscheidungsmethoden) |
| gen. | medizinischer Nutzen | medical benefits |
| health. | medizinischer Nutzen von Drogen | medical usefulness of drugs |
| busin., IT | messbarer Nutzen | measurable benefit |
| econ. | meßbarer Nutzen | measurable utility |
| busin., IT | monetärer Nutzen | monetary benefit |
| commun. | MR-Nutzer | mobile radio user |
| commun. | MR-Nutzer | MR user |
| microel. | multiplex nutzen | multiplex |
| econ., construct. | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens | ex post measurement of effects |
| econ., construct. | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens | ex post measurement of benefits |
| transp. | negativer Nutzen | disutility |
| busin., IT | nicht erfassbarer Nutzen | intangible benefit |
| busin., IT | nicht messbarer Nutzen | intangible benefit |
| busin., IT | nicht quantifizierbarer Nutzen | intangible benefit |
| econ. | nicht vergleichbarer Nutzen | incommensurable utility |
| comp. | Nutz-Stör-Verhältnis | noise ratio |
| gen. | Nutz- und Zuchtvieh | animals for rearing and production |
| gen. | Nutze den Tag. carpe diem | Seize the day. carpe diem |
| gen. | Nutzen abwerfen | give good returns |
| gen. | Nutzen abwerfen | bring a return |
| gen. | Nutzen abwerfen | pay |
| gen. | Nutzen abwerfen | yield a profit |
| gen. | Nutzen abwerfen | yield profit |
| econ. | Nutzen abwerfen | yield a return |
| agric., construct. | Nutzen aus der Bekaempfung der Versalzung | salinity control benefits |
| agric., construct. | Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen | sediment control benefits |
| agric. | Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild | fish and wildlife conservation benefits |
| gen. | nutzen, befischen | tap into |
| gen. | Nutzen bringen | profit |
| law, ADR | Nutzen bringen | benefit |
| econ. | Nutzen des Geldes | utility of money |
| agric., construct. | Nutzen des Hochwasserschutzes | flood control benefits |
| econ. | Nutzen durch häusliches,kommunales und industrielles Wasser | domestic,municipal and industrial water benefits |
| econ. | Nutzen einer Erfindung | utility of an invention |
| gen. | Nutzen eines Programms | value of a programme |
| econ. | Nutzen für den Konsumenten | consumer utility |
| construct. | Nutzen für die Erholung | recreation benefits |
| gen. | Nutzen für die Gesellschaft | benefits to society |
| health. | Nutzen für die Gesundheit | health benefit |
| econ., transp. | Nutzen für die Schiffahrt | navigation benefits |
| ed., agric. | Nutzen für die Umwelt | environmental benefits |
| environ. | Nutzen für die Verminderung der Verschmutzung | pollution abatement benefits |
| econ. | Nutzen haben | derive a benefit (from aus) |
| gen. | Nutzen haben von | derive benefit from |
| gen. | Nutzen haben von | reap the benefits of |
| econ. | Nutzen haben von | derive use |
| econ. | Nutzen haben ziehen aus | derive use |
| busin. | Nutzen-Kosten-Analyse | benefit-cost analysis |
| busin., IT | Nutzen/Kosten-Analyse | benefit/cost analysis |
| econ., transp. | Nutzen-Kosten-Untersuchung | cost-benefit assessment |
| pharma. | Nutzen-Kosten-Verhältnis | benefit-cost ratio |
| busin., IT | Nutzen/Kosten-Verhältnis | benefit/cost ratio |
| econ. | с.х.Nutzen pro Acre | profit per acre |
| econ. | с.х.Nutzen pro Morgen | profit per acre |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Analyse | risk/benefit analysis |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Beurteilung | risk/benefit evaluation |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | benefit-risk assessment |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Bewertung | risk/benefit evaluation |
| health., pharma. | Nutzen-/Risikobewertung | risk/benefit evaluation |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Einschätzung | risk/benefit evaluation |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Evaluierung | risk/benefit evaluation |
| econ., fin. | Nutzen-Risiko-Profil | benefit/risk profile |
| econ., fin. | Nutzen-Risiko-Profil | benefit/risk ratio |
| pharma. | Nutzen-Risiko-Profil | benefit-risk balance |
| pharma. | Nutzen-Risiko-Profil | risk/benefit balance |
| pharma. | Nutzen-Risiko-Profil | risk-benefit balance |
| gen. | Nutzen-Risiko-Profil | risk-benefit profile |
| econ., fin. | Nutzen-Risiko-Verhältnis | benefit/risk ratio |
| health., pharma. | Nutzen-Risiko-Verhältnis | benefit-risk balance |
| econ., fin. | Nutzen-Risiko-Verhältnis | benefit/risk profile |
| commer., fin., health. | Nutzen/Risiko-Verhältnis | risk/benefit ratio |
| law | Nutzen und Gefahr | benefit and risk |
| work.fl., IT | Nutzen von Informations- und Dokumentationseinrichtungen | benefit |
| gen. | Nutzen ziehen | benefit (aus) |
| econ. | Nutzen ziehen | capitalize (on aus) |
| econ. | Nutzen ziehen | derive a profit (from aus) |
| econ. | Nutzen ziehen | profit (by, from aus) |
| law, ADR | Nutzen ziehen | derive profits (from aus) |
| law | Nutzen ziehen | draw profits (from aus) |
| econ. | Nutzen ziehen | benefit |
| econ. | Nutzen ziehen | derive a benefit (from aus) |
| law | Nutzen ziehen | benefit (from, by aus) |
| law | e-n Nutzen ziehen | derive a benefit (from aus) |
| gen. | Nutzen ziehen aus | to capitalise on |
| gen. | Nutzen ziehen aus | reap the benefits of |
| gen. | Nutzen ziehen aus | capitalize on |
| gen. | Nutzen ziehen aus | derive benefit from |
| busin. | Nutzen ziehen aus | benefit from |
| gen. | Nutzen ziehen aus | profit by |
| law, ADR | Nutzen ziehen aus | derive a benefit from |
| gen. | Nutzen ziehen aus | make use of |
| gen. | Nutzen ziehen aus etw | turn to good account |
| econ., market. | Nutzer einer Dienstleistung | service consumer |
| commun. | Nutzer-ID | user ID |
| commun., IT | Nutzer-Identifizierungsnummer | user ID |
| commun., IT | Nutzer-Identifizierungsnummer | user identification |
| gen. | nutzt ab | wears out |
| gen. | nutzt ab | outwears |
| gen. | nutzte ab | wore out |
| gen. | nutzte ab | outwore |
| gen. | Nütze es so gut wie möglich aus! | Make the most of it! |
| brit. | nützt aus | utilises |
| gen. | nützt aus | utilizes |
| brit. | nützte aus | utilised |
| gen. | nützte aus | utilized |
| econ., construct. | oeffentlicher Nutzen | public effects |
| econ., construct. | oeffentlicher Nutzen | public benefits |
| busin. | persönlicher Nutzen | personal benefit |
| transp. | Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens | principle of optimizing economic benefits |
| fin., social.sc. | Prinzip des gegenseitigen Nutzens | principle of mutual benefit |
| econ. | privater Nutzen des Grenzprodukts | marginal private benefit |
| gen. | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit |
| busin., IT | quantifizierbarer Nutzen | tangible benefit |
| mech.eng. | ringförmiger Nutzen | annular blank |
| environ. | Risiko-Nutzen-Analyse | risk-benefit analysis A systematic process of evaluating and assessing the hazards of loss versus the possibility of financial gain or profit |
| pharma. | Risiko-Nutzen-Analyse | Risk benefit analysis |
| environ. | Risiko-Nutzen-Analyse | risk-benefit analysis |
| med. | Risiko-Nutzen-Analyse | risk benefit analysis |
| food.ind. | Risiko-Nutzen-Analyse von Lebensmitteln | Risk-Benefit Analysis of Foods |
| pharma. | Risiko-Nutzen-Bilanz | risk-benefit balance |
| pharma. | Risiko-Nutzen-Bilanz | risk/benefit balance |
| pharma. | Risiko-Nutzen-Bilanz | benefit-risk balance |
| nucl.phys., OHS | Risiko-Nutzen-Gleichung | risk-benefit equation |
| pharma. | Risiko-Nutzen-Verhältnis | Risk benefit ratio |
| nucl.phys., OHS | Risiko-Nutzen-Verhältnis | benefit/ risk ratio |
| med. | Risiko-Nutzen-Verhältnis | risk benefit ratio |
| nucl.phys., OHS | Risiko-Nutzen-Verhältnis | risk-benefit ratio |
| health., anim.husb. | Schaden-Nutzen-Analyse | harm-benefit analysis |
| f.trade. | Schutz der Dunkelheit nutzen | use the cover of darkness |
| gen. | seine Chance versuchen zu nutzen | give it a go |
| brit. | sich zu Nutze zunutze machen | utilise |
| gen. | sich zu Nutze zunutze machen | avail |
| gen. | sich zu Nutze zunutze machen | utilize |
| gen. | sich etw. zu Nutze machen | take advantage of |
| gen. | sich zu Nutze zunutze (alt) machen | avail |
| gen. | sich zu Nutze zunutze machend | utilising |
| brit. | sich zu Nutze machend | utilising |
| gen. | sich zu Nutze zunutze machend | utilizing |
| gen. | sich zu Nutze zunutze (alt) machend | utilizing |
| econ. | sinkender Nutzen | diminishing utility |
| econ. | stichprobenartiger Nutzen | sampling utility |
| busin., IT | strategischer Nutzen | strategic benefit |
| busin., IT | strategischer Nutzen | Strategie benefit |
| econ. | subjektiver Nutzen | subjective utility |
| econ. | subjektiver Nutzen | personalistic utility |
| health. | therapeutischer Nutzen | therapeutic benefit |
| f.trade. | um aus dem Gemeinschaftscharakter Nutzen ziehen zu können | in order to benefit from Community status |
| econ. | unsachgemäß nutzen | misuse |
| econ. | unter Pachtbedingungen nutzen | operate under lease |
| fin. | Unterschiede kurzfristig nutzen | benefiting in the short term from differences |
| f.trade. | Vereinfachungen umfassend nutzen | make widespread use of simplifications |
| f.trade. | Vereinfachungen umfassend nutzen | take maximum advantage of simplifications |
| med., chem., tech. | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal | noise figure |
| med., chem., tech. | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal | signal-to-noise ratio |
| med., chem., tech. | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal | signal/noise ratio |
| med., chem., tech. | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal | S/N ratio |
| commer., fin., health. | Verhältnis Nutzen/Risiko | risk/benefit ratio |
| ed., agric. | Verhältnis zwischen Kosten und ökologischem Nutzen | environmental value for money |
| law, fin. | Verlust des "geschäftlichen Nutzens" | lost "benefit of the bargain" |
| fin. | volkswirtschaftliche Nutzen | national economic benefits |
| patents. | von allgemeinem Nutzen | of general utility |
| gen. | von etw. Nutzen haben | profit by sth |
| gen. | von etw. Nutzen haben | gain by sth |
| econ. | von Nutzen sein | avail |
| gen. | von wenig Nutzen | of little avail |
| econ., construct. | Vorausermittlung des Nutzens | ex ante measurement of effects |
| econ., construct. | Vorausermittlung des Nutzens | ex ante measurement of benefits |
| f.trade. | Vorteil nutzen | use a/the benefit |
| gen. | Was nützt das schon? | What's the use anyhow? |
| gen. | Was nützt es? | Of what avail is it? |
| gen. | Wem nützt das schon! | What's the use anyhow! |
| econ. | wirtschaftlicher Nutzen | economic returns |
| busin., IT | wirtschaftlicher Nutzen | economic benefit |
| econ. | zahlenmäßiger Nutzen | numerical utility |
| f.trade. | zu militärischen oder privaten Zwecken betreiben oder nutzen | military or private purposes |
| f.trade. | zu militärischen oder privaten Zwecken betreiben oder nutzen | manage or use for commercial |
| gen. | zu nichts nutze sein | to be not useful for anything |
| gen. | zu nichts nütze sein | to be not useful for anything |
| gen. | zu Nutze | utilizes |
| gen. | zu Nutze machen | utilize |
| gen. | zu Nutze zunutze machen | take advantage of |
| gen. | zu Nutze zunutze (alt) machen | take advantage of |
| f.trade. | zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen | military or private purposes |
| f.trade. | zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen | use for commercial |
| f.trade. | zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen | manage for commercial |
| gen. | Zucht-, Nutz- oder Schlachttiere | animals for breeding, production or slaughter |
| gen. | Zucht-, Nutz- und Schlachtrinder | bovine animals for breeding, production or slaughter |
| gen. | Zucht-, Nutz- und Schlachtschweine | swine for breeding, production or slaughter |
| law, ADR | zum allgemeinen Nutzen | the general benefit (Wohl) |
| gen. | zum eigenen Nutzen | for one's own end |
| gen. | zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen | Community added value |
| econ. | zusätzlicher Nutzen | value added |
| econ. | zusätzlicher Nutzen | added value |
| EU. | zusätzliches Nutzen der Gemeinschaftsaktion | added value of Community action |
| gen. | öffentlicher Nutzen | public utility |
| gen. | öffentlicher Nutzen | common public interest |
| nat.res., agric. | Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture |
| gen. | überhaupt kein Nutzen | no mortal use |
