| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße | Transit Agreement |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail |
| auf der emotionalen Schiene | on an emotional level |
| auf der Schiene transportierter LKW | rail-borne lorry |
| auf Schienen stellen | rail |
| die syrische Schiene | the Syrian track |
| die Zeit schien stillzustehen | time seemed to hang suspended |
| Du scheinst vergessen zu haben, dass | You seem to have forgotten that ... |
| durchgehend geschweißte Schienen | continuous welded rails CWR |
| einen Bruch schienen | splint a fracture |
| einzelne Schiene | single rail |
| einzelne Schiene | rail |
| er scheint | he shines |
| Er scheint sehr krank zu sein | He appears to be very sick |
| Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein | He didn't seem to be quite all here |
| Es scheint, als ob | ... It would seem that ... |
| es scheint, als ob | it appears as if... |
| es scheint, als ob | ... it seems that... |
| es scheint, dass... | it appears as if... |
| es scheint, dass... | ... it seems that... |
| Es scheint mir, dass | ... It occurs to me that ... |
| Es scheint so | It looks that way |
| es schien | it seemed |
| es schien | it appeared |
| es schien eher ein Eigentor zu sein | it appeared more of an own-goal |
| Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun | He was so unapologetic about it |
| Es schien kein Ende nehmen zu wollen | It seemed never-ending |
| Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| grell scheinen | glare |
| Güterverkehr auf der Schiene | rail cargo |
| hohl scheinen | seem hollow |
| hohl scheinen | appear hollow |
| ich schien | I shone |
| ich/er/sie/es schien | I/he/she/it shone |
| Keinem schien etwas aufgefallen zu sein. | Nobody seemed to have noticed anything. |
| Nun scheint es sicher, dass sie | ... Now they look sure to ... |
| per Schiene | by rail |
| Rad/Schiene-Technologien | wheel/rail technologies |
| Rüstwagen-Schiene RW-S | railway rescue vehicle |
| Rüstwagen Schiene | railway rescue vehicle (Feuerwehr; RW-S) |
| scheint so | seems to be |
| Schiene-Strasse-Technik | road/rail method |
| Schienen für chirurgische Zwecke | splints surgical |
| Schienen legen | lay track |
| Schienen-Personennahverkehr | short-distance passenger transportation by rail |
| Schienen und Leitschienen aus Stahl | steel rails and check rails |
| so scheint es jedenfalls | or so it seems |
| Stack-Schiene | Stack's splint |
| Uns scheint es so, als ob | ... It seems to us that ... |
| Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| weniger wahrscheinlich scheinen | appear less likely |
| wenn alles falsch zu laufen scheint | when nothing seems to go right anymore |
| wie es scheint | as it would appear |
| wie es scheint | as it seems |
| ..., wie es scheint | ... ..., it seems, ... |
