German | English |
Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | distance from end of bar to cut-out |
Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke | distance from end of bar to nearest edge of first serration |
Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | distance from end of bar to slot |
Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from end of bar to centre of drive hole |
Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb | distance from upper edge of bar to centre of slot |
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from lower edge of bar to centre of hole |
Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund | height from bottom of bar to bottom of serrations |
Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | width of cut-out of an outer serrated fixed bar |
Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | width of groove of an outer serrated fixed bar |
Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | width of slot of an outer serrated fixed bar |
C-Schiene | profile |
Dicke einer gezahnten Schiene | thickness of a serrated bar |
Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene | diameter of head of a driving bolt for serrated bar |
G-Schiene | g-profile |
Gewindedurchmesser für eine gezahnte Schiene | size of thread of a driving bolt with nut for serrated bar |
Gewindelänge für eine gezahnte Schiene | length of thread of a driving bolt for serrated bar |
Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | traverse of inner serrated movable bar |
Höhe der Schiene am Ende | height of bar at ends |
Höhe einer gezahnten Schiene | height of a serrated bar |
innere,gezahnte bewegliche Schiene | inner serrated movable bar |
Kragen für eine gezahnte Schiene | collar length of a nut for serrated bar |
Lochdurchmesser für eine gezahnte Schiene | hole diameter of a driving bolt for serrated bar |
Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | overall length of inner serrated movable bar |
Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | overall length of outer serrated fixed bar |
Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene | length of shank of a driving bolt for serrated bar |
Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | length of slot of an outer serrated fixed bar |
Länge einer gezahnten Schiene | overall length of a serrated bar |
Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks | middle condenser rail of a drafting arrangement |
Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene | width across flats of a nut for serrated bar |
Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | depth of groove of an outer serrated fixed bar |
Unter-Schiene-Schweißen | firecracker welding |
Zahndicke einer gezahnten Schiene | distance between serrations of a serrated bar |
Zahnhöhe einer gezahnten Schiene | depth of serration of a serrated bar |
Zahnlücke einer gezahnten Schiene | width of serration of a serrated bar |
Zahnteilung einer gezahnten Schiene | pitch of serrations of a serrated bar |
zusammengestellte Schiene für mechanische Kettenfadenwächter | assembled bars for mechanical warp stop motions |
Zusammenstellung der gezahnten Schiene | combination of serrated bars |
äußere,gezahnte fesstehende Schiene | outer serrated fixed bar |
äußeren,gezahnten feststehenden Schiene | depth of cut-out of an outer serrated fixed bar |
äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene | outside diameter of collar of a nut for serrated bar |