German | English |
Abspeicherung eines numerischen Zeichens | storage of numerical value |
Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben | to become eligible for a pension |
auf einen anderen Dienstposten versetzen | to transfer to another post |
Auflösung eines Vertrags | termination of a contract |
Ausfuehrung einer Anordnung | carrying out of an instruction |
Ausschreibung einer freien Planstelle | notice of vacancy |
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket |
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern | researcher with some degree of experience |
Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern | researcher with a high degree of experience in one or more fields |
Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | employee who completes a traineeship or holds a grant |
Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung | notice concerning the publication of a notice of recruitment |
Bekanntgabe einer freien Planstelle | notice of vacancy |
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen | to sign the staff report |
die Lasten eines Familienvorstands tragen | assume family responsibilities |
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben | to assume family responsibilities |
ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board |
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden | invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently |
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten | to be the subject of criminal proceedings |
eine berufliche Tätigkeit ausüben | to be gainfully employed |
eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen | to be in regular full-time attendance at an educational establishment |
eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
eine freie Planstelle besetzen | to fill a vacant post |
eine freie Planstelle besetzen | to fill a vacancy |
eine Prämie gewähren | to award a bonus |
eine Ruhegehaltszahlung beziehen | to be in receipt of a pension |
eine Ruhegehaltszahlung erhalten | to be in receipt of a pension |
eine schwere Verfehlung begehen | to be guilty of serious misconduct |
eine Zulage für sich erhalten | to be entitled to an allowance in one's own right |
einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt | placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities |
einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person | person treated as a dependent child |
einen Betrag aufrunden | to round off an amount |
einen Vertrag kündigen | to terminate a contract |
Ernennung eines Beamten | establishment as an official |
gegen ein Risiko versichert sein | to be covered against a risk |
gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person | legal responsibility to maintain a person |
Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe | selective step |
Gutachten eines medizinischen Sachverständigen | expert medical advice |
in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren | to be a candidate for elective public office |
in eine Dauerplanstelle einweisen | to appoint to an established post |
in eine Planstelle einweisen | to post |
internes Auswahlverfahren zum Übergang in eine andere Laufbahngruppe | internal competition for change of category |
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | child generating entitlement to an allowance |
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | child qualifying for an allowance |
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann | child qualifying for an allowance |
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann | child generating entitlement to an allowance |
Leiter einer Dolmetscherabteilung | Head of Interpretation Division |
Leiter einer Übersetzungsabteilung | Head of Translation Division |
Neueinstufung einer Planstelle | re-evaluation of post |
regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment |
sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
sofortige Zahlung einer Abfindung | immediate payment of a capital amount |
Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme | special termination of service allowance |
Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme | make-way allowance |
von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions |
Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses | production of a medical certificate |
vorläufige Dienstenthebung eines Beamten | suspension of an official |
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | to be called upon to occupy a post temporarily |
Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind | dependent child allowance |
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere | three-way translation |
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere | translation into an L2 from another L2 or from an L3 |
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere | translation not involving mother tongue |
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere | translation not involving L1 |
Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere | translation from one foreign language into another |