German | English |
Ablehnung eines Kreditantrags | loan turndown |
Anbindung an einen Währungskorb | basket pegging |
Anbindung an einen Währungskorb | composite peg |
Anbindung an einen Währungskorb | basket peg |
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | exit instrument |
Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | exit bond debt restructuring |
Ansturm auf eine Bank | bank panic |
Ansturm auf eine Bank | run on deposits |
Ansturm auf eine Bank | bank run |
Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon | stripping of coupons from bonds |
Austritt eines Mitglieds | withdrawal from membership (IWF-Übereinkommen) |
Ausweichen in einen Nebenhaushalt | off-budget activity |
Ausweichen in einen Nebenhaushalt | off-budget transaction |
Auszahlung eines Kredits in bar | cash loan disbursement |
Ausübung eines Finanzderivats | exercise of a financial derivative |
automatische Verlängerung eines Kredits | evergreening of bad accounts |
automatische Verlängerung eines Kredits | evergreening of loans banking |
Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist | overexposed bank |
Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | fractional reserve banking system |
Basiswert eines Zinskontraktes | notional bond |
Beispielsrechnung für eine Quote | illustrative quota |
belasten, ein Konto mit einem Betrag | debit an amount to an account |
belasten, ein Konto mit einem Betrag | debit an account with an amount |
Beobachtung nach Ablauf eines Programms | post-program monitoring |
Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung | extended arrangement charge |
bonitätsmäßige Einstufung eines Landes | country rating |
bonitätsmäßige Einstufung eines Landes | country risk rating |
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | borrower ownership |
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | ownership |
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | program ownership |
das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | country ownership |
Deckung durch ein Termingeschäft | cover |
Deckung durch ein Termingeschäft | forward cover |
die einem Mitglied zustehenden Stimmen | allotted number of votes (IWF-Übereinkommen) |
durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit | senior loan |
durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit | senior debt |
durch eine Scheinvariable ersetzen | dummy out |
durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier | pass-through security |
durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier | pass-through certificate |
ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen | multicurrency loan |
ein Land als nicht berechtigt erklären | declaration of ineligibility (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
eine Anzahl von | a number of |
eine Baisse-Position einnehmen | buy short |
eine Erfolgsbilanz aufweisen | establish a proven record |
eine Erfolgsbilanz aufweisen | establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative |
eine Hausse-Position einnehmen | buy long |
eine Long-Position einnehmen | buy long |
eine Option ausüben | exercise an option |
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | gearing ratio |
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | leverage corporate finance, USA |
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | financial gearing |
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | gearing |
eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | capital gearing ratio |
eine restriktive Politik verfolgen | hardening of policy |
eine restriktive Politik verfolgen | tightening of policy |
eine Verpflichtung begleichen | discharge an obligation |
eine zweckgebundene Nutzung sichern | ring fence |
eine zweckgebundene Nutzung sichern | ring-fence |
eine zweckgebundene Nutzung sichern | ringfencing |
eine zweckgebundene Nutzung sichern | ringfence |
einem Konto einen Betrag gutschreiben | credit an amount to an account |
einem Konto einen Betrag gutschreiben | credit an account with an amount |
einen Kredit absichern | back a loan |
einen Kredit garantieren | back a loan |
einen Leerverkauf tätigen | buy short |
einen Trend festlegen | fit a trend econometrics |
eingebaute Elastizität eines Steuersystems | built-in elasticity of a tax system |
Elastizität eines Steuersystems | elasticity of a tax system |
Erstellung eines konsolidierten Abschlusses | consolidation |
Festkurs gegenüber einem Währungsverbund | basket pegging |
Festkurs gegenüber einem Währungsverbund | composite peg |
Festkurs gegenüber einem Währungsverbund | basket peg |
Fixkurs gegenüber einem Währungskorb | basket pegging |
Fixkurs gegenüber einem Währungskorb | composite peg |
Fixkurs gegenüber einem Währungskorb | basket peg |
Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | declaration of need |
Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | declaration of BOP-related need |
Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | representation of need |
Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | representation of balance of payments financing need |
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | BCPs |
in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP | full participatory PRSP |
in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP | participatory PRSP |
Investmentfonds mit Sitz in einem Steuerparadies | offshore fund |
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee |
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | BCPs |
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | core principles |
Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Basel Core Principles |
Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht | majority action clause debt |
kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad | managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006 |
Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird | buy-down loan |
Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt | program country |
Land nach Beendigung eines Konflikts | post-conflict country |
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee |
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | BCPs |
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | core principles |
Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Basel Core Principles |
Mindestsaldo eines Nachschusskontos | maintenance margin capital market |
mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | discounted bond |
mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | discount bond |
Mitglied eines Emissionskonsortiums | underwriter |
Mitglied eines Emissionskonsortiums | underwriting bank |
Option auf eine Zinsbegrenzungsvereinbarung | caption |
Option auf einen Terminkontrakt | futures option |
Option auf einen Zins-Swap | swap option |
Option auf einen Zins-Swap | swaption |
Optionskontrakt auf einen Aktienindex | stock index option contract |
Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt | quick-yielding project |
qualitative Verbesserung eines Kreditengagements | credit enhancement |
qualitative Verbesserung eines Kreditengagements | enhanced credit |
Run auf eine Bank | bank panic |
Rücknahme eines Kredits | reversal of a loan |
Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert | cash buyback debt |
Spekulation gegen eine Währung | run on a currency |
Standardfehler eines Schätzwerts | standard error of estimate |
Terminkontrakt auf einen Aktienindex | stock index future |
Terminkontrakt auf einen Aktienindex | share price index future |
Terminkontrakt auf einen Aktienindex | index future |
Terminkontrakt auf einen Aktienindex | securities index future |
Terminkontrakt auf einen Finanztitel | financial future |
vorübergehende Duldung eines Zahlungsverzugs | loan forbearance |
vorübergehende Duldung eines Zahlungsverzugs | forbearance |
Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens | competitive bid securities auctions |
Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens | noncompetitive bid securities auctions |
Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts | close-to-balance rule |
zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | pump priming |
zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | deficit spending |
zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | deficit financing |
zu groß für einen Zusammenbruch | too big to fail criterion, bank |
Zugriff auf eine Sicherheitsleistung | realization of collateral |
Zugriff auf eine Sicherheitsleistung | enforcement of security |
Zusammensetzung eines Kredits | loan mix |
Überwachung nach Ablauf eines Programms | post-program monitoring |