| Subject | German | English |
| busin., IT | absolut fixe Kosten | committed fixed cost |
| busin., IT | absolut fixe Kosten | capacity cost |
| chem. | Aluminium-blanc fixe | alumina-blanc fixe |
| econ. | Aufwand an fixem Kapital | cost of fixed capital |
| account. | Ausgabenabweichung der fixen Gemeinkosten | fixed overhead spending variance |
| gen. | Außen fix, innen nix! | All show and no substance! |
| chem. | Blanc fixe | constant white |
| chem. | blanc fixe | barium sulphate |
| chem. | Blanc fixe | blanc fixe |
| comp., MS | Buddy Fix | buddy fix (An unofficial hotfix which may not be fully tested or packaged. It is released to the customer to verify that it solves the problem before final testing and packaging) |
| med. | collet fixe | collet fixe |
| med. | collet fixe | fixed constricting ring |
| econ., agric. | durchschnittliche fixe Kosten | average fixed costs |
| gen. | durchschnittliche fixe Kosten | average fixed cost |
| commer., transp., avia. | Endanflugs-Fix | final approach fix |
| inf. | er fixt | he's a junkie |
| met. | festes oder fixes Mass | fixed measure |
| gen. | fix angestellt sein | to be permanently appointed |
| gen. | fix machen | buck up |
| gen. | fix notieren | write off |
| gen. | fix notieren | jot down |
| gen. | fix notieren | jot |
| gen. | fix notierend | jotting |
| gen. | fix notiert | jotted |
| inf., amer. | fix und fertig | logy |
| inf. | jdn. fix und fertig machen erschöpfen | wear out |
| inf. | jdn. fix und fertig machen | frazzle out |
| inf. | fix und fertig sein ugs. : ruiniert sein | to be done for |
| inf. | fix und fertig sein | to be done in |
| inf., BrE, austral. | fix und fertig sein | to be buggered S.A. |
| inf. | fix und fertig sein ugs.:erschöpft sein | to be finished |
| gen. | fix und fertig sein | to be tuckered out |
| transp. | Fix-Visiermarke | fixed aiming mark |
| fin. | fixe Absicherung | fixed hedge |
| med. | fixe Alkalose | metabolic alcalosis |
| econ. | fixe Anlagen | permanent assets |
| IMF. | fixe Ausgaben | fixed expenditure |
| busin., IT | fixe Daten | fixed data |
| busin., IT | fixe Einführungskosten | dead costs |
| busin., IT | fixe Einführungskosten | dead cost |
| busin., IT | fixe Einführungskosten | fixed costs |
| busin., IT | fixe Einführungskosten | fixed cost |
| mater.sc. | fixe Funkstation | permanent radio station |
| mater.sc. | fixe Funkstation | fixed radio station |
| environ. | fixe Füllkörperkolonne | packed tower |
| gen. | fixe Gemeinkosten | fixed overhead |
| med. | fixe Hornhautzellen | corneal corpuscules |
| med. | fixe Idee | obsession |
| med. | fixe Idee | fixed idea |
| gen. | fixe Idee | idee fixe |
| ed. | fixe Idee | idée fixe |
| gen. | fixe Idee | monomania |
| gen. | fixe Idee | crank |
| med. | fixe Kombination von Arzneimitteln | fixed combination of drugs |
| busin. | fixe Kosten | overhead costs |
| econ. | fixe Kosten | constant cost |
| econ. | fixe Kosten | constant costs |
| econ. | fixe Kosten | standing costs |
| econ. | fixe Kosten | fixed expenses |
| econ. | fixe Kosten | overhead |
| econ. | fixe Kosten | standing expenses |
| econ. | fixe Kosten | constant expenses |
| fin. | fixe Kosten | indirect costs |
| busin. | fixe Kosten | fixed costs |
| IMF. | fixe Kosten | fixed cost |
| IT, dat.proc. | fixe Kosten | one-time costs |
| busin. | fixe Kosten | overheads |
| law | fixe Kosten | committed costs (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2707331-committed_costs.html SergeyL) |
| busin. | fixe Kosten | fixed charges |
| law | fixe Spesen | committed costs (SergeyL) |
| agric. | fixe Säure | non-volatile acidity |
| agric. | fixe Säure | fixed acidity |
| transp., nautic. | fixe Vertäuung | deadman |
| transp., nautic. | fixe Vertäuung | fixed mooring |
| transp., nautic. | fixe Vertäuung | dead-man |
| transp., nautic. | fixe Vertäuung | anchor block |
| commun., transp. | fixe Verzoegerung | fixed delay |
| transp. | fixe Verzögerung | fixed delay |
| gen. | fixe Wechselkurse | pegged exchange rates |
| met. | fixer Kohlenstoff | fixed carbon |
| gen. | fixer Wechselkurs | fixed exchange rate |
| med. | fixes Arzneimittelexanthem | drug rash |
| econ. | fixes Geld | time loan |
| econ. | fixes Kapital | fixed capital stock |
| agric. | fixes Kapital | fixed assets |
| agric. | fixes Kapital | fixed capital |
| tech. | Gaserzeuger mit fixem Rost | fixed-grate-type gas procedure |
| tech. | Gaserzeuger mit fixem Rost | dry-bottom gas procedure |
| commun. | Hi-Fix-Verfahren | Hi-Fix |
| gen. | Ich bin fix und fertig | I am all run down (erschöpft) |
| gen. | Ich bin fix und fertig | I am all set |
| gen. | Ich bin fix und fertig | I am quite ready |
| inf. | Ich bin fix und fertig. | I'm dead beat. |
| gen. | ich bin fix und fertig | I'm a dead beat |
| ed. | Idée fixe | fixed idea |
| ed. | Idée fixe | idée fixe |
| econ. | Investitionen in fixem Kapital | fixed capital investments |
| econ. | Kapitalinvestitionen in fixem Kapital | fixed capital investments |
| econ. | Kosten für das fixe Kapital | cost of fixed capital |
| polit., econ. | Lebensdauer des fixen Kapitals | durability of fixed capital |
| gen. | Mach fix! | Make it snappy! |
| stat. | Modell mit fixen Effekten | fixed effects constants model |
| math. | Modell mit fixen Effekten | fixed effects constants model |
| el. | Modulation mit fixer Referenz | modulation with a fixed reference |
| commun. | obligatorisch fixe Feldlängen | mandatory fixed length fields |
| comp., MS | privater Fix | private fix (An unofficial hotfix which may not be fully tested or packaged. It is released to the customer to verify that it solves the problem before final testing and packaging) |
| gen. | sich selbst fix und fertig machen | run oneself ragged |
| account. | Soll-Ist-Abweichung der fixen Gemeinkosten | fixed overhead flexible-budget variance |
| econ., fin., polit. | variable und fixe Kosten | costs both fixed and variable |
| commer., transp., avia. | Zwischenanflug-Fix | intermediate fix |
| commer., transp., avia. | Zwischenanflug-Fix | intermediate approach fix |
