| Subject | German | English |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health |
| health. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten | Programme of Community Action on Rare Diseases |
| med. | Arsenismus:selten kommt es zu Extremitätengangrän | blackfoot disease |
| health., pharma. | Arzneimittel für seltene Leiden | orphan medicinal product |
| health., pharma. | Arzneimittel für seltene Leiden | orphan drug |
| pharma. | Arzneimittel zur Behandlung seltener Leiden Orphan Medicinal Products | orphan medicinal products |
| pharma. | Arzneimittel zur Behandlung seltener Leiden Orphan Medicinal Products | orphan drugs |
| commun. | Aufbewahrungsraum für seltene Bücher | rare books room |
| pharma. | Ausschuß für Arzneimittel für seltene Leiden | Committee for Orphan Medicinal Products |
| pharma. | Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden | designation as an orphan medicinal product |
| med. | Bestandaufnahme seltener Erkrankungen | inventory of rare disorders |
| med. | Diagnostika für seltene Krankheiten | orphan diagnostics |
| gen. | ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. | ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion. |
| astr. | die Mondfinsternis ist ein seltenes Ereignis | a lunar eclipse is a rare occurrence (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein seltenes Buch | a rare book |
| amer. | Ein Unglück kommt selten allein. | When it rains, it pours. |
| gen. | Ein Unglück kommt selten allein | Misfortunes never come singly |
| gen. | Ein Unglück kommt selten allein | It never rains but it pours |
| phys. | Element der Seltenen Erden | rare-earth element |
| chem. | Elemente der seltenen Erden | rare earth elements |
| busin. | es ist nur in seltenen Fällen möglich | it is rarely possible |
| health., IT | europäische Datenbank für seltene Krankheiten | European rare diseases database |
| health. | Europäischer Tag der seltenen Krankheiten | European Rare Disease Day |
| health. | Europäisches Informationsnetz für seltene Krankheiten | European information network on rare diseases |
| health., pharma. | Humanarzneimittel für seltene Leiden | orphan medicinal product for human use |
| gen. | höchst selten | extremely rarely |
| gen. | höchst selten | extremely seldom |
| gen. | höchst selten | extremely rare |
| law | in der Praxis nur selten vorkommend | exceptional practical application |
| health. | Internationaler Tag der seltenen Krankheiten | World Rare Diseases Day |
| pharma. | Kennzeichnung als Arzneimittel für seltene Leiden | designation as an orphan medicinal product |
| mining. | Lagerstätte der seltenen Erden | rare earth deposit |
| gen. | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand | Love and understanding are seldom found together |
| earth.sc. | Magnet aus seltenen Erden | rare earth magnet |
| gen. | Medikament zur Behandlung seltener Krankheiten | orphan drug |
| med. | Medizingerät für seltene Krankheiten | orphan medical device |
| phys. | Metall der Seltenen Erden | rare-earth metal |
| earth.sc., chem. | Metalle der Seltenen Erde | rare earth |
| mining. | Metalle der seltenen Erden | rare earth elements (metals) |
| gen. | nicht selten | frequently |
| gen. | nur selten | very rarely |
| gen. | nur selten | very seldom |
| gen. | nur selten | very rare |
| nucl.phys. | Oxide Seltener Erden | rare earth oxides |
| polygr., model. | Sehr selten | very rare |
| polygr., model. | Sehr selten | exceedingly rare |
| gen. | sehr selten | occasionally |
| tech. | sehr seltene Ereignisse | extremely seldom events |
| econ. | selten benutzte Materialbestände | slow-moving stock |
| opt. | selten eine Neujustierung erfordern | require readjustment at infrequent intervals |
| gen. | selten in Bedrängnis | seldom troubled of goalkeeper |
| gen. | selten oder nie | rarely or never |
| box. | selten schlagen | hit rarely |
| comp., MS | selten verwendet | least recently used (The type of eviction used by the cache cluster, where least recently used objects are evicted before the most recently used objects) |
| comp., MS | selten verwendete Dateien | Least Recently Accessed Files (A storage report that lists files that have been accessed least recently. Use this report to identify rarely used data) |
| microel. | selten verwendeter Befehl | seldom-used instruction |
| environ. | seltene Art | rare species |
| environ. | Seltene Art | rare species |
| environ. | Seltene Art | rare species Species which have a restricted world range |
| geol. | seltene Arten | rare species (Pflanzen oder Tiere) |
| earth.sc., chem. | seltene Erde | rare earth element |
| phys. | Seltene Erde | rare-earth element |
| earth.sc., chem. | seltene Erde | rare earth metal |
| earth.sc., chem. | seltene Erde | rare earth |
| mining. | seltene Erden | noble earths |
| chem. | Seltene Erden | rare earths (Oxide der Seltenerdmetalle) |
| gen. | Seltene-Erden-Folie | rare earth intensifying screen |
| hobby, cultur. | seltene-Erden-Glas | rare-earth glass |
| gen. | seltene Exemplare von Fischen | rare varieties of fishes |
| health., pharma. | seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart | minor use and minor species |
| earth.sc., construct. | seltene Kombination von Einwirkungen | infrequent combination of actions |
| gen. | seltene Krankheit | rare disease |
| gen. | seltene Krankheit | orphan disease |
| environ. | seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart | endangered or rare species of fauna and flora |
| gen. | seltene, vom Aussterben bedrohte oder endemische Arten | rare, endangered or endemic species |
| ornit. | Seltener Amarant | black-bellied firefinch (Lagonosticta rara) |
| health., pharma. | seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung | minor use and minor species |
| earth.sc., chem. | seltenes Erden-Metall | rare earth element |
| earth.sc., chem. | seltenes Erden-Metall | rare earth metal |
| earth.sc., chem. | seltenes Erden-Metall | rare earth |
| busin. | seltenes Ereignis | rare event |
| health. | seltenes Leiden | rare disease |
| health. | seltenes Leiden | orphan disease |
| math. | seltenster Wert | antimode |
| commun. | Sondertarif für seltene Benutzung | tariff for low-usage user |
| commun. | Sondertarif für seltene Benutzung | low usage scheme |
| gen. | zu seltene Mentstruationsblutung | oligomenorrhoea |
| gen. | zu seltene Mentstruationsblutung | infrequent periods |
| gen. | äußerst selten | extremely rarely |
| gen. | überaus selten | very rare |
| gen. | Übermut tut selten gut. | Pride comes before a fall. |
