| Subject | German | Russian |
| polygr. | Abgang an Material | потеря в материале |
| gymn. | Abgang aus dem einarmigen Handstand | соскок из стойки на одной руке |
| sport. | Abgang aus dem Handstand | соскок из стойки на руках |
| gen. | Abgang der Frucht | выкидыш |
| gen. | Abgang der Frucht | аборт |
| mil., artil. | Abgang der Visierlinie | увод линии прицеливания |
| shipb. | Abgang durch Verschütten | утруска |
| shipb. | Abgang durch Verschütten | путевая утечка (жидких грузов) |
| law | Abgang ersetzen | покрывать недостачу |
| law | Abgang ersetzen | возмещать недостачу |
| gen. | Abgang finden | находить сбыт |
| account. | Abgang vom Anlagevermögen | выбытие основных средств (Лорина) |
| account. | Abgang von Anlagevermögen | выбытие основных фондов (solo45) |
| law | Abgang von Arbeitskräften | убыль работников |
| polit. | Abgang von der politischen Szene | уход с политической сцены (Abete) |
| gen. | Abgang von der Schule | окончание школы |
| mil., navy | Abgang von einer Schule | выпуск из школы |
| geol. | Abgang von Erz | падение содержания полезного компонента в руде |
| mining. | Abgang von Erz | падение содержания руды |
| obst. | Abgang von Fruchtwasser | отхождение околоплодных вод (Лорина) |
| zoot. | Abgang von Jungvieh | отход молодняка (Jungtieren) |
| textile | Abgang-Zellwolle | штапельное волокно из отходов искусственного волокна |
| polym. | Abgang-Zellwolle | штапельное волокно из отходов целлюлозного волокна |
| gymn. | Abgang zum Stand auf beide Beine | соскок с приземлением на обе ноги |
| shipb. | abgangs bereitmachen | готовить судно к выходу в море |
| construct. | Abgangs-T-Stück | переходный тройник |
| nat.res. | Abgänge aus Zinngruben | хвосты из оловянных карьеров |
| agric. | Abgänge bei der Maisstärkegewinnung | кукурузная мезга |
| met.work. | Abgänge der Naßaufbereitung | мокрые хвосты |
| meat. | Abgänge der Schlachtung | отбросы убоя (напр., содержимое желудка и кишок, конфискаты) |
| meat. | Abgänge der Schlachtung | отходы убоя (напр., содержимое желудка и кишок, конфискаты) |
| met.work. | Abgänge der Trockenaufbereitung | сухие хвосты |
| med. | Abgänge des Aortenbogens | ветви дуги аорты (dolmetscherr) |
| econ. | Abgänge von Bestand | реализация остатков готовой продукции |
| account. | Abgänge von Grundfonds | выбытие основных фондов |
| econ. | Abgänge von Vieh | убыль скота |
| econ. | Abgänge von Vieh | выбытие скота |
| insur. | anomaler Abgang | сверхнормальный расход |
| comp., MS | Ausgeglichener Abgang | применённый расход |
| law | beim Abgang eines Erben | при отсутствии одного из наследников |
| gen. | beim Abgang von der Schule | оканчивая школу |
| gen. | beim Obsthandel gibt es viel Abgang | в торговле фруктами велики потери (из-за отходов) |
| met.work. | Bergeaustrag Abgänge | отвальный продукт |
| obs. | dem Feind freien Abgang gewähren | разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённого города |
| obs. | dem Feind freien Abgang gewähren | разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости |
| gen. | jemandem den Abgang decken | прикрывать чей-либо отход (тж. перен.) |
| gen. | den Abgang des Zuges erwarten | ожидать отхода поезда |
| mil. | den Abgang ergänzen | восполнять потери |
| gen. | den Abgang ergänzen | пополнять убыль |
| gen. | den Abgang ersetzen | возмещать потери |
| gen. | den Abgang ersetzen | возмещать убытки |
| gen. | die Ware hat reißenden Abgang | на этот товар огромный спрос |
| idiom. | einen polnischen Abgang machen | уйти по-английски (Jurassic48) |
| med. | embryonaler Abgang | зародышевое отхождение задней мозговой артерии (Midnight_Lady) |
| inf. | er findet keinen Abgang | он никак не соберётся уйти |
| account. | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens | прибыль от выбытия основных средств (Aleksandra Pisareva) |
| account. | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens und aus Zuschreibungen zu Gegenständen des Anlagevermögens | доходы от сбыта объектов внеоборотных средств и от повышения балансовой стоимости объектов внеоборотных средств (Лорина) |
| gymn. | Flanke als Abgang | соскок боком |
| met.work. | gemischte Abgänge | суммарные хвосты (verschiedener Erzarten) |
| construct. | Geruchverschluß mit geradem Abgang | прямой затвор санприборов |
| construct. | Geruchverschluß mit schrägem Abgang | косой затвор санприборов |
| med. | heute nacht hatten wir zwei Abgänge | сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных |
| gen. | in Abgang kommen | исчезать |
| gen. | in Abgang kommen | выходить из употребления |
| cust. | Kennzeichen des Beförderungsmittels beim Abgang | государственный регистрационный номер транспортного средства при отправлении (Лорина) |
| f.trade. | Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang | транспортное средство при отправлении (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| inf. | Mach 'n Abgang! | Давай отсюда! фамильярно (Honigwabe) |
| gen. | mangelhafter Abgang | вынужденный соскок (гимнастика) |
| gymn. | mangelhafter Abgang | принуждённый соскок |
| pipes. | Muffe mit Abgang | муфта с отводом |
| mil. | nach Abgang | путём отправления (о расчёте рассылки документа Nick Kazakov) |
| mil. | nach Abgang | путём отправки (о расчёте рассылки документа Nick Kazakov) |
| gen. | nach Abgang | после ухода (со службы) |
| gen. | nach Abgang | после окончания (школы) |
| gen. | nach Abgang | после отхода (поезда) |
| f.trade. | natürlicher Abgang | естественная убыль |
| econ. | natürlicher Abgang an Arbeitskräften | естественное выбытие работников |
| econ. | natürlicher Abgang an Arbeitskräften | естественный отсев работников |
| insur. | normaler Abgang | нормальный расход |
| sport. | riskanter Abgang | рискованный соскок |
| oil | seitlicher Abgang | боковой отвод |
| gen. | sich einen guten Abgang ver schaffen | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел |
| gen. | sich einen guten Abgang verschaffen | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел |
| inf. | sich einen guten Abgang verschaffen | оставить о себе хорошее впечатление (einen guten Eindruck hinterlassen Gutes Deutsch) |
| inf. | sich einen guten Abgang verschaffen | красиво уйти |
| gymn. | sicherer Stand beim Abgang | устойчивое приземление |
| gymn. | Stand beim Abgang | приземление (при соскоке) |
| gymn. | Stemme rückwärts und Abgang mit 1/2 Drehung | подъём махом назад в соскок с поворотом на 180° |
| gymn. | Stemme rückwärts und Abgang mit 1/1 Drehung | подъём махом назад в соскок с поворотом на 360° |
| gymn. | Stemme rückwärts und Abgang mit hohem Flug | подъём махом назад в соскок с высоким вылетом |
| met.work. | trockene Abgänge | сухие хвосты |
| med., obs. | unfreiwilliger Abgang | недержание |
| med., obs. | unfreiwilliger Abgang von Harn | недержание мочи |
| mil., artil. | Verbesserung für den Abgang der Visierlinie | поправка на увод линии прицеливания |
| account. | Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens | убытки от выбытия основных средств (Aleksandra Pisareva) |
| pipes. | Verteiler mit drei Abgängen | пространственный крест |
| railw. | vor Abgang | перед отправлением поезда |
| railw. | vor Abgang | перед отходом поезда |
| textile | Vorreißer-Abgang | угар из-под приёмного барабана |
| gen. | vorzeitige Abgänge | отсев (учащихся) |
| econ. | vorzeitige Abgänge von Schülern und Studenten | досрочное выбытие учащихся (школьников и студентов) |
| econ. | vorzeitige Abgänge von Schülern und Studenten | выбытие учащихся |
| gymn. | Zufassen beim Abgang | хват обратно |
| account. | Zugang und Abgang | поступление и выбытие (напр., основных средств Лорина) |
| fin. | Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen | заносить на текущий счёт поступления и выдачу денег |
