| Subject | German | Russian |
| hist. | abgeben sich | заниматься (mit D) |
| chem. | Abgeben von Farben | обесцвечивание |
| chem. | Abgeben von Farben | линючесть |
| f.trade. | Anmeldung abgeben | подавать декларацию (Лорина) |
| shipb. | Ballast abgeben | выгружать твёрдый балласт |
| shipb. | Ballast abgeben | откачивать жидкий балласт |
| oil | Benzin abgeben | выдавать бензин |
| mil., artil. | das Feuer abgeben | вести стрельбу |
| footb. | den Ball an jemanden abgeben | передавать пас (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Ball abgeben | отпасовать мяч (партнёру – футбол, волейбол) |
| gen. | den Ball abgeben | передавать мяч (партнёру – футбол, волейбол) |
| gen. | den Hintergrund abgeben | составлять фон |
| gen. | den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben | сдавать чемодан в камеру хранения |
| sl., teen. | den Löffel abgeben | откинуть копыта |
| gen. | jemandem den Narren abgeben | быть чьим-либо шутом (тж. перен.) |
| cards | den vierten Mann abgeben | войти четвёртым в игру |
| gen. | die Leitung an jemanden abgeben | передавать кому-либо руководство |
| geol. | die Richtung abgeben | задавать направление |
| law | die Stimme abgeben | голосовать |
| law | die Stimme abgeben | отдавать свой голос |
| gen. | ein Amt abgeben | сложить с себя обязанности |
| econ. | ein Angebot abgeben | давать оферту |
| econ. | ein Angebot abgeben | делать предложение |
| busin. | ein Angebot abgeben | выдавать оферту |
| gen. | ein böses Beispiel abgeben | подавать дурной пример |
| gen. | ein Gutachten abgeben | представить экспертное заключение |
| gen. | ein Gutachten abgeben | дать консультативное заключение |
| law | ein Gutachten abgeben | представлять заключение экспертизы |
| busin. | ein Gutachten abgeben | дать заключение |
| fin. | ein Gutachten abgeben | производить экспертизу |
| gen. | ein Gutachten abgeben | дать отзыв о чём-либо |
| gen. | ein Gutachten abgeben über A | дать консультативное заключение (о чем-либо) |
| mil., artil. | ein Kommando abgeben | подавать команду |
| gen. | ein Signal abgeben | подавать сигнал |
| gen. | ein Urteil abgeben | высказывать суждение |
| gen. | ein Urteil abgeben | дать оценку |
| gen. | ein Urteil abgeben | высказать суждение |
| gen. | ein Urteil abgeben | выносить приговор |
| gen. | ein Versprechen abgeben | обещать |
| gen. | ein Zeugnis abgeben | свидетельствовать |
| gen. | ein Zimmer an jemanden abgeben | сдавать комнату (кому-либо) |
| gen. | eine Erklärung abgeben | сделать заявление |
| gen. | eine Erklärung abgeben | делать заявление (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Erklärung abgeben | выступить с заявлением |
| fin. | eine Garantieerklärung abgeben | оформлять гарантию |
| gen. | eine geharnischte Erklärung abgeben | выступить с резким заявлением |
| law | eine Klage an das Gericht abgeben | передавать иск в суд |
| sport. | eine Norm abgeben | сдавать норму |
| mil. | eine Salve abgeben | давать залп |
| mil., artil. | eine Salve abgeben | дать очередь |
| gen. | eine Salve abgeben | дать залп |
| fin. | eine Stimme abgeben | голосовать |
| inf. | eine traurige Figur abgeben | играть жалкую роль |
| gen. | eine Versicherung abgeben | заверять |
| mil., artil. | einen Feuerstoß abgeben | выпустить очередь |
| inet. | einen Kommentar abgeben | оставить комментарий (Abete) |
| gen. | einen Satz abgeben | проиграть сет (теннис) |
| gen. | einen Wechsel abgeben | трассировать вексель |
| gen. | einen Wechsel abgeben | выдавать вексель |
| inf. | jemandem eins abgeben | задать нагоняй (кому-либо) |
| inf. | jemandem eins abgeben | побить (кого-либо) |
| inf. | jemandem eins abgeben | ударить |
| mil., navy | Erkennungssignal abgeben | подавать опознавательный сигнал |
| gen. | Erklärung abgeben | выступить с заявлением |
| tax. | Erklärung abgeben | подавать декларацию (налоговую Лорина) |
| law | Erklärung abgeben | подать заявление (Лорина) |
| tax. | Erklärung abgeben | подать декларацию (налоговую Лорина) |
| gen. | Erklärung abgeben | сделать заявление |
| gen. | Erklärung abgeben | делать заявление |
| construct. | Feuchte abgeben | выделять влагу |
| avia. | Feuer abgeben | открывать огонь |
| gen. | Feuer abgeben | вести огонь |
| mil. | Feuerstoße abgeben | вести огонь очередями |
| chem. | H+-abgebend | протоногенный |
| mil., navy | Heizöl abgeben | передавать жидкое топливо |
| inf. | heute wird es noch et was abgeben | сегодня будет гроза |
| inf. | heute wird es noch et was abgeben | сегодня будет дождь |
| gen. | ich habe ihm alles abgebeten | я признал всю свою вину перед ним |
| law | in Untermiete abgeben | сдавать помещение в поднаём |
| gen. | kein gutes Bild abgeben | разочаровывать (krasnaja_shapka) |
| rel., christ. | Kommemorationszettel abgeben | подавать записки (AlexandraM) |
| mil. | laut Liste abgeben | сдавать по ведомости |
| mil., navy | Lotsen abgeben | отпустить лоцмана |
| food.ind. | Molke abgeben | отделять молочную сыворотку |
| shipb. | Morsezeichen abgeben | сигнализировать по азбуке Морзе |
| gen. | Prognose abgeben | дать прогноз (Abete) |
| chem. | Protonen abgebend | протоногенный |
| mining. | Schüsse abgeben | взрывать шпуры |
| gen. | seine Garderobe abgeben | отдать верхнюю одежду на хранение (напр., в театре) |
| gen. | seine Garderobe abgeben | раздеться |
| gen. | seine Karte abgeben | нанести визит (отдав визитную карточку) |
| gen. | seine Karte abgeben | засвидетельствовать своё почтение |
| gen. | seine Meinung abgeben über A | высказывать своё мнение (о чем-либо) |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | изложить свою концепцию (по какому-либо вопросу) |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | изложить свою позицию (по какому-либо вопросу) |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | высказать своё мнение (по какому-либо вопросу) |
| gen. | seine Stimme abgeben | голосовать (на выборах) |
| gen. | seine Stimme abgeben | отдавать свой голос |
| gen. | seine Stimme abgeben | подавать голос |
| gen. | seine Visitenkarte abgeben | нанести визит (отдав визитную карточку) |
| gen. | seine Visitenkarte abgeben | засвидетельствовать своё почтение |
| gen. | sich mit Haarspaltereien abgeben | заниматься казуистикой |
| mil., navy | Signal abgeben | передавать сигнал |
| gen. | Signale abgeben | подавать сигналы |
| chem. | Staub abgeben | пылить |
| gen. | Stellungnahme abgeben | выразить свою позицию (Alex Krayevsky) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | выступать с заявлением (AlexandraM) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | сформировать своё отношение (Alex Krayevsky) |
| gen. | Stellungnahme abgeben | изложить свою точку зрения (Alex Krayevsky) |
| tax. | Steuererklärung abgeben | подавать налоговую декларацию (Лорина) |
| mil., navy | Tonsignale abgeben | подавать звуковые сигналы |
| law | Unterschrift abgeben | ставить подпись (Лорина) |
| gen. | Urteil abgeben | вынести суждение (AlexandraM) |
| shipb. | Verklarung abgeben | заявлять морской протест |
| law | Willenserklärung abgeben | выражать волеизъявление (mirelamoru) |
| mil. | zur Instandsetzung abgeben | сдавать в ремонт |
