| Subject | German | Russian |
| rel., christ. | Ablass der Sünden | отпущение грехов (AlexandraM) |
| gen. | jemandem Ablass erteilen | отпустить грехи (кому-либо) |
| gen. | jemandem Ablass geben | отпустить грехи (кому-либо) |
| pomp. | Ablass gewinnen | получить отпущение грехов |
| gen. | jemandem Ablass gewähren | отпустить грехи (кому-либо) |
| pulp.n.paper | Ablassen der Ablauge | спуск отработанного щёлока |
| food.ind. | Ablassen der Füllmasse | выгрузка утфеля |
| food.ind. | Ablassen der Füllmasse | выпуск наполнителя |
| food.ind. | Ablassen der Füllmasse | спуск утфеля |
| construct. | Ablassen der Glasschmelze | спуск стекломассы |
| textile | Ablassen der Kette | подача основы |
| textile | Ablassen der Kette | отпуск основы |
| textile | Ablassen der Kette | обратная подача основы |
| textile | Ablassen der Kette | ослабление основы |
| food.ind. | Ablassen der Kristallmasse | спуск утфеля |
| food.ind. | Ablassen der Kristallmasse | выгрузка утфеля |
| food.ind. | Ablassen der Rübensaftprobe | отбор пробы свекловичной кашки сока |
| construct. | Ablassen der Schalung | опускание опалубки |
| sport. | Ablassen der Sehne | спуск тетивы |
| construct. | Ablassen des Bitumens | розлив битума |
| food.ind. | Ablassen des Füllmassesudes | спуск вари утфеля |
| road.wrk. | Ablassen des Gerüstes | опускание подмостей |
| med. | Ablassen des Kapnoperitoneums | снятие карбодиоксиперитонеума (Лорина) |
| road.wrk. | Ablassen des Kondensates | выброс конденсата |
| med. | Ablassen des Pneumoperitoneums | снятие пневмоперетониума (SKY) |
| tech. | Ablassen des Rohgutes durch den Förderer | отлив транспортёра вороха |
| pulp.n.paper | Ablassen des Stoffes | выгрузка массы (из ролла) |
| pulp.n.paper | Ablassen des Stoffes | спуск ролла |
| pulp.n.paper | Ablassen des Stoffes | выпуск массы (из ролла) |
| tech. | Ablassen des Strohs durch den Förderer | отлив соломотранспортёра |
| food.ind. | Ablassen des Sudes | спуск вари утфеля |
| chem. | Ablassen des Sudes | спуск вари (утфеля) |
| construct. | Ablassen des Vortriebsrohres | спуск обсадных труб |
| nucl.phys., OHS | Ablassen ins Meer | сбрасывание в морскую воду |
| nucl.phys., OHS | Ablassen ins Meer | сброс в морскую воду |
| chem. | ablassen nach dem Gärkeller | качать спускать сусло в бродильный подвал |
| gen. | ablassen von etwas | воздерживаться от (dolmetscherr) |
| mil. | Ablassen von Giftstoffen | поливка жидкими ОВ |
| hydraul. | Abscheider mit selbsttätigem Ablass | очиститель с автоматическим дренажем |
| hydraul. | Abscheider mit selbsttätigem Ablass | отстойник с автоматическим спуском |
| missil. | Brennstoff-Ablassen | слив топлива |
| food.ind. | Buttermilch-Ablassen | слив пахты |
| gen. | Dampf ablassen | спускать пар (max_namenlos) |
| mil., navy | Dampf ablassen | травить пар |
| fig. | Dampf ablassen | выпустить пар (yo-york) |
| gen. | das Ablassen von Ballons | запуск воздушных шаров |
| aerodyn. | den Ballon ablassen | запустить аэростат |
| gen. | den Teich ablassen | спустить пруд |
| gen. | den Wein vom Fass in Flaschen ablassen | разливать вино из бочек в бутылки |
| gen. | der-Ablass der Strafe | освобождение от наказания |
| gen. | der Ablass der Sünden | отпущение грехов |
| gen. | die Hand von etwas ablassen | бросить какое-либо дело |
| mil., artil. | die Rakete ablassen | запускать ракету |
| avia. | die Rakete ablassen | производить пуск ракеты |
| mil. | eine Rakete ablassen | производить пуск ракеты |
| silic. | eine Wanne ablassen | спускать печь |
| silic. | eine Wanne ablassen | выпускать стекломассу из печи |
| construct. | freier Ablass | свободный сток |
| gen. | seinen Frust ablassen | дать выход разочарованию (Ремедиос_П) |
| gen. | seinen Frust ablassen | дать выход фрустрации (Ремедиос_П) |
| gen. | ich sehe, dass Sie die letzten Eier gekauft haben, könnten Sie mir nicht ein paar davon ablassen? | я вижу, вы купили последние яйца, не уступите ли вы мне несколько штук? |
| pulp.n.paper | in den Abfluß ablassen | спускать в сток |
| missil. | Kabinenatmosphäre ablassen | разгерметизировать кабину |
| nat.res. | maximal zulässiger Ablaß | максимально допустимый сток |
| food.ind. | Molke ablassen | спускать молочную сыворотку |
| gen. | ohne Ablass | беспрестанно |
| avia. | schneller Ablass | аварийный слив |
| construct. | stoßweises Ablassen | залповый спуск (напр., сточных вод) |
| missil. | Urin-Ablaß-Ventil | клапан для удаления мочи (из кабины КЛА) |
| gen. | etwas vom Preis ablassen | уступать в цене |
| gen. | von der Beute nicht ablassen | не бросать добычи |
| gen. | von der Verfolgung nicht ablassen | не прекращать преследования |
| gen. | von einer Gewohnheit nicht ablassen | не отступаться от привычки |
| gen. | von seinem Vorhaben nicht ablassen | не отступаться от своего намерения |
| gen. | von seiner Absicht nicht ablassen | не отступаться от своего намерения |
| sport. | Zielübung mit Pfeil ohne Ablassen | упражнение в прицеливании со стрелой без её выпуска |
