| Subject | German | Russian |
| mil. | Abnahme auf Beschaffenheit | проверка качества при приёмке |
| sport, bask. | Abnahme beim Brettanspiel | перехват при игре под корзиной |
| sport, bask. | Abnahme beim Dribbeln | перехват при дриблинге |
| sport, bask. | Abnahme beim Dribbeln | перехват при ведении |
| sport, bask. | Abnahme beim Korbwurf | перехват при броске в корзину |
| sport. | Abnahme beim Zuspiel | перехват передачи |
| construct. | Abnahme der Arbeiten | приёмка работ |
| construct. | Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten | приёмка объектов и их частей |
| construct. | Abnahme der Baumaterialien | приёмка стройматериалов |
| account. | Abnahme der Bilanz | принятие баланса (Лорина) |
| cinema.equip. | Abnahme der Empfindlichkeit | потеря чувствительности |
| cinema.equip. | Abnahme der Empfindlichkeit | уменьшение светочувствительности |
| cinema.equip. | Abnahme der Empfindlichkeit | уменьшение чувствительности |
| cinema.equip. | Abnahme der Empfindlichkeit | потеря светочувствительности |
| construct. | Abnahme der Funktion | убывание функции |
| auto. | Abnahme der Geschwindigkeit | уменьшение скорости |
| missil. | Abnahme der Höhe des Apogäums | понижение апогея |
| missil. | Abnahme der Höhe des Apogäums | уменьшение высоты в апогее |
| missil. | Abnahme der Höhe des Perigäums | понижение перигея |
| missil. | Abnahme der Höhe des Perigäums | уменьшение высоты в перигее |
| law, dipl. | Abnahme der internationalen Spannungen | ослабление международной напряжённости |
| law | Abnahme der Kriminalität | снижение преступности |
| law | Abnahme der Kriminalität | снижение уровня преступности |
| shipb. | Abnahme der Ladung | приём груза |
| med. | Abnahme der Leistungsfähigkeit | снижение работоспособности (jurist-vent) |
| geol. | Abnahme der Lufttemperatur mit der Höhe | понижение температуры воздуха с высотой |
| fin. | Abnahme der Marktaktivitäten | падение активности рынка |
| gen. | Abnahme der Maschen | убавление петель (при вязании) |
| textile | Abnahme der Mischung von den Walzen | срезание смеси с вальцов |
| food.ind. | Abnahme der Mutterhefe | отъём маточных дрожжей |
| f.trade. | Abnahme der Preise | падение цен |
| f.trade. | Abnahme der Qualität | снижение качества |
| food.ind. | Abnahme der Rüben | приёмка свёклы |
| food.ind. | Abnahme der Rüben | приём свёклы |
| road.wrk. | Abnahme der Schalung | разборка опалубки |
| construct. | Abnahme der Schalung | снятие опалубки |
| missil. | Abnahme der Schwerkraft | уменьшение силы притяжения |
| construct. | Abnahme der Spannkraft | уменьшение силы натяжения |
| construct. | Abnahme der Staubbildung | уменьшение пылеобразования |
| construct. | Abnahme der Strahlungsstärke | уменьшение уровня радиации |
| metrol. | Abnahme der Tagesschwankung mit der Höhe | понижение суточного колебания с высотой |
| med. | Abnahme der Thrombozytenzahl | снижение числа тромбоцитов (Лорина) |
| law | Abnahme der Verbindlichkeit | уменьшение задолженности (wanderer1) |
| law | Abnahme der Waffe | конфискация оружия |
| law | Abnahme der Waffe | изъятие оружия |
| wareh. | Abnahme der Ware | принятие товара (Лорина) |
| heat. | Abnahme der Wärme | потребление тепла (Лорина) |
| fin. | Abnahme der Zahl | снижение числа |
| arts. | Abnahme der Übermalungen und/oder der dunklen Firnisschicht | раскрытие иконы (daydream) |
| sport. | Abnahme des Balles | перехват мяча |
| chem. | Abnahme des Filterkuchens | съём осадка с фильтра |
| chem. | Abnahme des Filterkuchens | съём осадка |
| law | Abnahme des Gesamtvorhabens | сдача-приёмка всего комплекса работ (или просто приёмка jurist-vent) |
| bank. | Abnahme des Jahresabschlusses | принятие годового отчёта |
| geophys. | Abnahme des Landes | убывание береговой почвы |
| metrol. | Abnahme des Mondes | ущерб Луны |
| sport, bask. | Abnahme des Prallers | перехват при отскоке мяча |
| law | Abnahme des Siegels | срыв печати (вскрытие помещения, сейфа) |
| law | Abnahme des Siegels | снятие печати |
| uncom. | Abnahme des Tones | воспроизведение звука |
| uncom. | Abnahme des Tons | воспроизведение звука |
| road.wrk. | Abnahme des Verkehrs | уменьшение размеров движения |
| railw. | Abnahme des Verkehrs | уменьшение нагрузки (телефонной станции) |
| metrol. | Abnahme des Wasserstandes | убыль воды |
| construct. | Abnahme des Überlaufs | снятие переполнения |
| gen. | Abnahme einer Parade | принятие парада |
| law | Abnahme eines Bauwerks | приёмка строения |
| law | Abnahme eines Eides | принятие присяги |
| mil. | Abnahme eines Eides | приведение к присяге |
| med. | Abnahme eines Gliedes | ампутация конечности |
| law | Abnahme eines Werkes | приёмка предмета подряда |
| sport. | Abnahme eines Wurfes | перехват броска |
| gen. | Abnahme finden | находить сбыт |
| construct. | Abnahme im Gewicht | потеря в весе |
| quant.el. | Abnahme pro Durchgang | уменьшение за проход резонатора |
| nautic. | Abnahme-Probefahrt | приёмные ходовые испытания |
| pulp.n.paper | Abnahme-Saugwalze | вакуум-пересасывающий вал (Asterija) |
| econ. | Abnahme- und Gütebestimmungen | положения о приёмке и качестве товара |
| missil. | Abnahme- und Ubergabefahrt | приёмо-сдаточные ходовые испытания (наземного оборудования) |
| shipb. | Abnahme- und Übergabeerprobung | ходовые приёмо-сдаточные испытания |
| shipb. | Abnahme- und Übergabefahrt | ходовые приёмо-сдаточные испытания |
| mil. | Abnahme- und Übergabefahrt | приёмосдаточные ходовые испытания |
| mil., navy | Abnahme- und Übergabefahrt | приёмо-сдаточные ходовые испытания |
| nautic. | Abnahme- und Übergabefahrt | приёмно-сдаточные ходовые испытания |
| f.trade. | Abnahme vom Besteller | приёмка заказчиком |
| rel., christ. | Abnahme vom Kreuz | Снятие со Креста (AlexandraM) |
| construct. | Abnahme von Bau- und Montagearbeiten | сдача-приёмка строительно-монтажных работ |
| construct. | Abnahme von Bauleistungen | приёмка строительных работ (paseal) |
| med. | Abnahme von Erkrankungen | снижение заболеваний (Лорина) |
| law | Abnahme von Fingerabdrücken | снятие отпечатков пальцев |
| law | Abnahme von Plomben | снятие пломб |
| construct. | Abnahmen bei Lieferanten | приёмо-сдаточные испытания изготовителя (проверка качества материалов/деталей у поставщиков ribca) |
| mining. | behördliche Abnahme | государственная приёмка в эксплуатацию (напр., шахты или рудника) |
| gen. | bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt | при покупке больших партий товара предоставляется скидка |
| f.trade. | Datum der Abnahme | дата приёмки |
| gen. | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes | покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений |
| gen. | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes | покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений |
| gen. | die Abnahme der Arbeitslosigkeit | сокращение безработицы |
| gen. | die Abnahme der Kräfte | истощение |
| gen. | die Abnahme der Kräfte | упадок сил |
| gen. | die Abnahme der Parade | принятие парада |
| gen. | die Abnahme des Gewichtes | уменьшение веса |
| gen. | die Abnahme des Mondes | ущербная луна |
| gen. | die Abnahme des Mondes | ущерб луны |
| gen. | die Abnahme des Mondes | луна на ущербе |
| gen. | die Abnahme des Neubaus durch die Behörde | приёмка нового здания государственной комиссией |
| gen. | die Abnahme eines Eides | приведение к присяге |
| gen. | die Abnahme eines Eides | принятие присяги |
| gen. | die Abnahme eines Gliedes | ампутация конечности |
| law | die Abnahme verweigern | отказать в принятии |
| law | die Abnahme zurückweisen | отказать в принятии |
| met.work. | durch Abnahme der Löslichkeit ausgeschiedene Phase | избыточная фаза |
| gen. | EVU-Abnahme | приёмка электроустановки энергонадзором (juschel) |
| comp. | exponentielle Abnahme | экспоненциальное уменьшение |
| quant.el. | Gesetz der quadratischen Abnahme | закон обратных квадратов |
| med. | liegende Abnahme | взятие пробы, анализа в лежачем положении (uzbek) |
| econ. | Organisation für Abnahme, Betriebsführung und Rationalisierung von Energieanlagen | Организация по приёмке, руководству эксплуатацией и рационализации энергетических предприятий |
| wood. | Paket-Auf- und -Abnahme | формирование и приёмка пакетов (пиломатериала) |
| wood. | Paket-Auf- und -Abnahme | сдача-приёмка пакетированной продукции |
| pulp.n.paper | Pick-up-Abnahme | пикап (автоматическое пересасывающее устройство для передачи бумажного полотна с сеточной части на прессовую) |
| avia. | Prüfung als Grundlage der Abnahme | приёмочное испытание |
| law | quantitative und qualitative Abnahme | количественная и качественная приёмка |
| astr. | radiale Abnahme | радиальный спад (интенсивности) |
| astr. | radiale Abnahme | спад вдоль радиуса |
| econ. | reißende Abnahme finden | иметь ажиотажный спрос |
| econ. | reißende Abnahme finden | продаваться нарасхват |
| wood. | Stapel-Auf- und -Abnahme | пакетирование и приёмка стопы |
| wood. | Stapel-Auf- und -Abnahme | пакетирование и приёмка пакета |
| pulp.n.paper | Vakuum-Pick-up-Abnahme | пикап |
| pulp.n.paper | Vakuum-Pick-up-Abnahme | вакуум-пересасывающее устройство |
| railw., road.wrk. | Verweigerung der Abnahme | отказ от приёмки |
| combust. | vorläufige Abnahme | промежуточная приёмка (rafail) |
| tech. | vorläufige Abnahme | приработочный начальный износ (напр., штампа) |
| tech. | vorläufige Abnahme des Werkzeuges | приработочный начальный износ штампа (инструмента) |
| metrol. | zeitliche Abnahme | уменьшение со временем |
| comp. | Zugriff zur Abnahme der Operanden | обращение к памяти за операндами |
| IT | Zugriff zur Abnahme des Befehls | обращение к памяти за командой |
| f.trade. | zur Abnahme bereitstellen | подготовить к приёмке |
