Abrechnung – phrases

Terms containing Abrechnung | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
el.	Abrechnung der Maschinenzeit	учёт использования машинного времени
econ.	Abrechnung der Rechnung	уплата по счёту
econ.	Abrechnung der Rechnung	погашение счёта
law, econ.law.	Abrechnung der Selbstkosten	учёт себестоимости
f.trade.	Abrechnung der technisch-ökonomischen Begründung	расчёт технико-экономического обоснования
econ.	Abrechnung der Warenlieferungen	учёт поставки товаров
bank.	Abrechnung der Zinsen	расчёт процентов (Лорина)
econ.	Abrechnung eines Vorschusses	авансовый отчёт
law	Abrechnung eines Vorschusses	авансовый отчёт (напр., Гиг Dienstreisen)
fin.	Abrechnung erfolgt	расчёт проводится (Лорина)
fin.	Abrechnung erteilen	представлять финансовый отчёт (Лорина)
fin.	Abrechnung erteilen	представить финансовый отчёт (Лорина)
gen.	mit jemandem Abrechnung halten	свести поквитаться (с кем-либо)
gen.	mit jemandem Abrechnung halten	свести счёты (с кем-либо)
agric.	Abrechnung in bar	расчёт за наличные
f.trade.	Abrechnung in Clearingwährung	расчёт в валюте клиринга
law	Abrechnung mit den Arbeitnehmern	расчёты с работниками (wanderer1)
f.trade.	Abrechnung mit den Gläubigern	расплата расчёт с кредиторами
comp., MS	Abrechnung nach Arbeitsstatus	выставление счётов по ходу работ
econ.	Abrechnung nach Aufwand	расчёт по факту (Mäxchen)
comp., MS	Abrechnung nach Meilenstein	выставление счётов по этапам
econ.	Abrechnung nach tatsächlich erbrachten Leistungen	расчёт по факту оказанных услуг (google.ru ichplatzgleich)
econ.	Abrechnung nebst Belegen	документально оформленный отчёт
econ.	Abrechnung nebst Belegen	документально обоснованный отчёт
office.equip.	Abrechnung pro Seite	покопийное обслуживание (ValP)
fin.	Abrechnung Rechnung	отчёт
econ.	Abrechnung von Haushaltszahlungen	расчеты с бюджетом (dolmetscherr)
law	Abrechnung vorlegen	представлять отчёт
fin.	Abrechnung vornehmen	произвести расчёт (Лорина)
econ.	Abrechnung über die kassenmäßige Durchführung des Haushaltsplanes	отчётность по кассовому исполнению бюджета
fin.	Abrechnung über Emissionstätigkeit	отчётность по эмиссионным операциям
money	Abrechnungen in Rubel	расчёты в рублях (Евгения Ефимова)
construct.	Abrechnungen nach Gebäudeteilen	укрупнённые расчёты
textile	Abrechnungs-Romäne	расчёт выхода гребенных очёсов с учётом влажности (на партию сырья)
law	auf Abrechnung	в зачёт
fin.	Ausgleichstelle für Abrechnung	место балансирования счетов
railw.	automatische Disposition und Abrechnung des Güterfahrzeugparks	автоматическое регулирование грузового вагонного парка и производство расчётов по нему
law	buchhalterische Abrechnung	бухгалтерский учёт
econ.	der Abrechnung unterliegend	полежащий отчётности
econ.	der Abrechnung unterliegend	подотчётный
econ.	der Abrechnung unterliegend	подотчётный, полежащий отчётности
gen.	der Tag der Abrechnung wird kommen	настанет день возмездия
gen.	der Tag der Abrechnung wird kommen	настанет день расплаты
econ.	dezentralisierte Abrechnung	децентрализованные расчёты
construct.	dezentralisierte Abrechnungen	децентрализованные зачёты
gen.	die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich	итог по текущим счетам подводится ежегодно
f.trade.	die Abrechnung vornehmen	производить расчёт
patents.	die Ausgaben und die Abrechnung überwachen	следить за расходами и за расчётами
law	eigenmächtige Abrechnung	самосудная расправа
fin.	eine Abrechnung	списывать со счета
fin.	eine Abrechnung	списать со счета
gen.	eine blutige Abrechnung	кровавая расплата
law	einheitliches System der Erfassung und Abrechnung	типовые формы учёта и отчётности
f.trade.	endgültige Abrechnung	окончательный расчёт
f.trade.	finanzielle Abrechnung	финансовый отчёт
fin.	gegenseitige Abrechnung	взаиморасчёт (Лорина)
fin.	gegenseitige Abrechnung	взаимный расчёт (Лорина)
railw.	gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen	правила взаимных расчётов на железных дорогах
law	gewalttätige Abrechnung	бессудная расправа (ohne Einschaltung eines Gerichts)
law	grausame Abrechnung	жестокая расправа
offic.	in Abrechnung bringen	удержать
offic.	in Abrechnung bringen	вычесть
offic.	in Abrechnung bringen	отчислить
offic.	in Abrechnung kommen	вычитаться
offic.	in Abrechnung kommen	удерживаться
econ.	innerbetriebliche Abrechnung	внутрихозяйственный расчёт
econ.	Ist-Prinzip-Abrechnung	расчёт товарооборота на основе фактического поступления товаров
f.trade.	jahrliche Abrechnung	ежегодный отчёт
gen.	jetzt kommt die Abrechnung	теперь-то мы сочтёмся
gen.	minutengenaue Abrechnung	поминутная тарификация при пользовании мобильной связью (Alex Krayevsky)
gen.	mit jemandem Abrechnung halten	поквитаться (с кем-либо)
gen.	mit jemandem Abrechnung halten	свести счёты
fin.	mittels der Abrechnung	путём зачёта взаимных требований
f.trade.	monatliche Abrechnung	ежемесячный отчёт
gen.	nach Abrechnung der Unkosten	за вычетом издержек
gen.	nach Abrechnung der Ünkosten	за вычетом издержек
econ.	Planaufschlüsselung und- abrechnung	распределение плановых заданий между подразделениями внутри комбинатов
busin.	Planaufschlüsselung und -abrechnung	распределение плановых заданий между подразделениями
econ.	Plan-Ist-Abrechnung	сопоставление фактических данных с плановыми (оценка выполнения плана)
econ.	Plan-Ist-Abrechnung	сопоставление плановых заданий с фактическими показателями выполнения плана
busin.	Plan-Ist-Abrechnung	сопоставление плановых заданий с фактическими показателями
law	Planung und Abrechnung	планово-учётная работа
lit.	satirische Abrechnung mit jemandem	сатирическая месть кому-либо (В данном случае "mit" употребляется как указание на Dativ aminova05)
f.trade.	sofortige Abrechnung	немедленный расчёт
econ.	Soll-Prinzip-Abrechnung	расчёт товарооборота на основе ожидаемого поступления товаров
econ.	Soll-Prinzip-Abrechnung	принцип расчёта ожидаемых показателей
busin.	Soll-Prinzip-Abrechnung	принцип расчёта нормативных показателей
econ.	stichtagsbezogene Abrechnung	состояние расчётов на определённый день
f.trade.	Tag der Abrechnung	день расчёта
f.trade.	tarifmäßige Abrechnung	расчёт по тарифу
f.trade.	unverzügliche Abrechnung	немедленный расчёт
f.trade.	Vereinbarung über gegenseitige Abrechnung	соглашение о взаимном зачёте платежей
account.	vereinfachtes Abrechnungs- und Rechnungsstellungssystem	упрощённая финансовая отчётность (dolmetscherr)
account.	Vergleich der gegenseitigen Abrechnungen	сверка взаиморасчётов (Лорина)
econ.	Verrechnung, gegenseitige Abrechnung	взаиморасчёт (simone)
f.trade.	vierteljährliche Abrechnung	ежеквартальный отчёт
f.trade.	vorläufige Abrechnung	предварительный расчёт
gen.	während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht	на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления (Alex Krayevsky)
railw.	Zentrale elektronische Frachtbe-und-abrechnung	Централизованные расчёты провозных платежей
econ.	zentralisierte Abrechnung	централизованные расчёты
econ.	zwischenstaatliche Abrechnung	межгосударственные расчёты

Get short URL