| Subject | German | Russian |
| sew. | Abschneid- und Klemmvorrichtung | устройство для обрезки и зажима (Александр Рыжов) |
| build.mat. | Abschneiden der Blähkappe | срезка горбушки |
| silic. | Abschneiden der Borten | отбортовка |
| construct. | Abschneiden der Flußbettsohle | срезка русла |
| geol. | Abschneiden der Lagerstätte | срез месторождения (тектоническим нарушением) |
| pulp.n.paper | Abschneiden der Pappe | отсекание папки (с форматного вида) |
| build.mat. | Abschneiden der Treibkappe | срезка горбушки |
| agr. | Abschneiden des Unkrautes | подрезание сорняков |
| met. | Abschneiden mit Trennsteg | обрезка с перемычкой |
| geol. | Abschneiden von Lagerstätten | срез месторождения тектоническим нарушением |
| gen. | jemandem alle Hoffnung abschneiden | отнять у кого-либо последнюю надежду |
| gen. | jemandem alle Hoffnung abschneiden | отнять у кого-либо последнюю надежду |
| gen. | jemandem alle Hoffnung abschneiden | лишить кого-либо всякой надежды |
| gen. | jemandem alle Mittel zu etwas abschneiden | отнять у кого-либо все средства |
| gen. | am besten abschneiden | превзойти всех |
| construct. | auf bestimmte Länge abschneiden | отрезать на заданную длину |
| polit. | bei den Wahlen gut abschneiden | получить много голосов избирателей (Racooness) |
| polit. | bei den Wahlen gut abschneiden | получить хороший результат на выборах (Racooness) |
| gen. | beim Vergleich gut abschneiden | выигрывать при сравнении (Viola4482) |
| athlet. | Biegung abschneiden | сре́зать поворо́т (при шоссейном беге, Geländelauf) |
| met.work. | bündig abschneiden | отрезать вровень |
| met.work. | bündig abschneiden | отрезать заподлицо |
| met.work. | bündig abschneiden | вгладь отрезать |
| inf. | da kann man sich eine Scheibe davon abschneiden | тут есть чему поучиться |
| gen. | das Haar abschneiden | стричь волосы |
| gen. | jemandem das Wort abschneiden | не дать кому-либо договорить |
| gen. | jemandem das Wort abschneiden | прервать (кого-либо) |
| gen. | jemandem das Wort abschneiden | оборвать (кого-либо) |
| gen. | jemandem das Wort abschneiden | перебить (кого-либо) |
| tech. | das Wort abschneiden | перебить |
| gen. | dem Geflüge den Hals abschneiden | резать птицу |
| meat. | dem Geflügel den Hals abschneiden | резать птицу |
| gen. | den alten Zopf abschneiden | ликвидировать пережиток |
| gen. | jemandem den guten Leumund abschneiden | испортить чью-либо репутацию |
| gen. | jemandem den Hals abschneiden | погубить (кого-либо) |
| law | den Hals abschneiden | прирезать |
| gen. | jemandem den Hals abschneiden | перерезать кому-либо глотку |
| mil. | den Rückweg abschneiden | отрезать путь к отступлению |
| gen. | jemandem den Rückzug abschneiden | отрезать кому-либо путь к отступлению |
| f.trade. | den Talon abschneiden | отрезать талон |
| mil. | den Weg abschneiden | отрезать путь |
| fig. | jemandem den Weg abschneiden | отрезать путь (кому-либо) |
| fig. | jemandem den Weg abschneiden | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| law | den Weg abschneiden | пресечь дорогу |
| gen. | den alten Zopf abschneiden | ликвидировать пережиток |
| gen. | die abgewelkten Blüten abschneiden | срезать увядшие цветы |
| law | die Ehre abschneiden | шельмовать |
| gen. | jemandem die Ehre abschneiden | испортить чью-либо репутацию |
| inf. | jemandem die Gurgel abschneiden | задушить (перен. экономически; кого-либо) |
| gen. | die Haare abschneiden | стричь волосы |
| gen. | die Nägel abschneiden | стричь ногти |
| gen. | die Nägel abschneiden | подстригать ногти |
| gen. | jemandem die Rede abschneiden | оборвать (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Rede abschneiden | перебить (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Rede abschneiden | прервать (кого-либо) |
| gen. | jemandem die Rede abschneiden | резко прервать кого-либо |
| gen. | jemandem die Rede abschneiden | перебить кого-либо |
| mil. | die Verbindungen abschneiden | перерезать коммуникации |
| tech. | die Zufuhr abschneiden | отрезать подвоз |
| tech. | die Zufuhr abschneiden | закрыть доступ |
| mil. | die Zufuhr abschneiden | перерезать коммуникации |
| gen. | ein Stück Brot abschneiden | отрезать кусок хлеба |
| gen. | ein Stück von etwas abschneiden | отрезать от чего-либо кусок |
| gen. | ein Stück Weg abschneiden | сократить путь |
| gen. | ein Stück Weg abschneiden | срезать часть пути |
| gen. | ein Stück Weges abschneiden | сократить путь |
| gen. | ein Stück Weges abschneiden | срезать часть пути |
| gen. | eine Rose abschneiden | срезать розу |
| gen. | eine Scheibe Brot abschneiden | отрезать ломоть хлеба |
| gen. | eine Scheibe Brot abschneiden | отрезать кусок хлеба |
| gen. | eine Stulle abschneiden | отрезать ломоть хлеба |
| gen. | eine Stulle abschneiden | отрезать кусок хлеба |
| gen. | einen Meter Stoff abschneiden | отрезать метр материала |
| sport. | erfolgreich abschneiden | выступить в соревновании успешно |
| sport. | erfolgreich abschneiden | выступать в соревновании успешно |
| gen. | gut abschneiden | показать хорошие результаты (Ремедиос_П) |
| gen. | gut abschneiden | показывать хорошие результаты (Ремедиос_П) |
| sport. | gut abschneiden | успешно выступить (bei D) |
| sport. | gut abschneiden | выступить в соревновании удачно |
| gen. | gut abschneiden | добиться успеха (bei jemandem; в состязании, на экзамене) |
| sport. | gut abschneiden | показать хороший результат |
| mil., inf. | gut abschneiden | успешно справляться с поставленной задачей |
| sport. | gut abschneiden | выступать в соревновании удачно |
| gen. | gut abschneiden | добиться успеха (на экзамене и т. п.; bei D) |
| auto. | jemandem den Weg abschneiden | подрезать (askandy) |
| food.ind. | Kopf und Beine abschneiden | отрезать голову и ноги |
| food.ind. | Kopf und Beine abschneiden | отрубать голову и ноги |
| textile | Kopf und Beine abschneiden | отрезать голову и лапы |
| f.trade. | Kupons abschneiden | отрезать купоны |
| sport. | Kurve abschneiden | срезать закругление |
| sew. | kurz abschneiden | коротко обрезать (Александр Рыжов) |
| gen. | etwas kürz abschneiden | категорически опровергнуть (что-либо) |
| sew. | lang abschneiden | с длинной обрезкой нити (Александр Рыжов) |
| gen. | leidlich abschneiden | сравнительно легко отделаться (bei jemandem) |
| road.wrk. | Linien abschnitt | участок линии |
| textile | Oberleder abschneiden | обрезать верхнюю кожу |
| gen. | jemandem den Rückweg abschneiden | отрезать кому-либо путь (тж. перен.; к отступлению) |
| gen. | jemandem den Rückzug abschneiden | отрезать кому-либо путь к отступлению |
| gen. | schlecht abschneiden | потерпеть неудачу (bei jemandem; в состязании, на экзамене) |
| sport. | schlecht abschneiden | выступать в соревновании плохо |
| sport. | schlecht abschneiden | выступить в соревновании неудачно |
| sport. | schlecht abschneiden | выступить в соревновании плохо |
| mil., inf. | schlecht abschneiden | не выполнить поставленной задачи |
| mil., inf. | schlecht abschneiden | нести большие потери |
| sport. | schlecht abschneiden | неудачно выступить (bei D) |
| sport. | schlecht abschneiden | показать плохой результат |
| gen. | schlecht abschneiden | потерпеть неудачу (на экзамене и т. п.; bei D) |
| sport. | schlecht abschneiden | выступать в соревновании неудачно |
| tech. | schräg abschneiden | скосить |
| obs. | sich abschneiden | резко выделяться на фоне (чего-либо) |
| obs. | sich abschneiden | von D контрастировать (с чем-либо) |
| idiom. | sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt | подрубать сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt | пилить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt | рубить сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | подражать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | учиться у кого-то (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | поучиться у кого-то (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | следовать примеру (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | взять пример (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe abschneiden | извлечь урок (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe abschneiden | извлекать урок (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich eine Scheibe von jemandem abschneiden | брать пример (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem den Weg abschneiden | отрезать путь (кому-либо) |
| construct. | Äste abschneiden | срезать сучья |
| gen. | überstehende Papierränder abschneiden | обрезать лишние выступающие края бумаги (SKY) |
