| Subject | German | Russian |
| food.ind. | Aktivierung der Backhefe | активация хлебопекарных дрожжей |
| el. | Aktivierung der Batterie | ввод в эксплуатацию аккумуляторной батареи |
| el. | Aktivierung der Batterie | активация аккумулятора |
| auto. | Aktivierung der Batterie | ввод в эксплуатацию аккумуляторной батареи |
| plast. | Aktivierung der Füllmittel | активация наполнителей |
| polym. | Aktivierung der Füllmittel | активация наполнителей (обработка поверхности частиц) |
| account. | Aktivierung der Grundfonds | включение основных фондов в производственный процесс |
| econ. | Aktivierung der Grundfonds | включение основных фондов в производственный процесс (эксплуатацию) |
| mil. | Aktivierung der luft | радиоактивное заражение воздуха |
| f.trade. | Aktivierung der materiellen Werte | оприходование материальных ценностей |
| mil. | Aktivierung des Geländes | радиоактивное заражение местности |
| chem. | Aktivierung des Katalysators | активация катализатора |
| mil. | Aktivierung des Wassers | радиоактивное заражение источников воды |
| antenn. | Aktivierung des Überzugs | активирование эмиттера |
| nucl.pow. | Aktivierung durch Neutronen | нейтронная активация |
| nucl.pow. | Aktivierung durch Neutronen | активация нейтронами |
| nucl.pow. | Aktivierung durch thermische Neutronen | активация тепловыми нейтронами |
| nucl.pow. | Aktivierung im Beschleuniger | активация в ускорителе заряженных частиц |
| nucl.pow. | Aktivierung im Kernreaktor | активация в ядерном реакторе |
| gen. | Aktivierung mit dem Buchhaltungsbeleg, ohne Dokumente | неотфактуровка (оприходование по бухгалтерской справке, без документов ich_bin) |
| nucl.pow. | Aktivierung mit geladenen Teilchen | активация заряженными частицами |
| anal.chem. | Aktivierung mit Ladungsträger | активация заряженными частицами |
| IMF. | Aktivierung nach der Überprüfung | "постактивизационный" обзор |
| construct. | Aktivierung von Materialien | активизация материалов |
| comp. | Aktivierung von Text | выделение текста (напр., обратным контрастом на экране ПЭВМ) |
| comp., MS | Aktivierung von Windows | активация Windows |
| comp., MS | Aktivierung über Active Directory | активация с помощью Active Directory |
| comp., MS | Aktivierungs-Assistent | помощник по активации |
| nucl.pow. | Aktivierungs-Gammastrahlung | гаммаизлучение при активации |
| chem. | Aktivierungs-pH-Wert pH | значение pH, соответствующее процессу активации |
| chem. | Aktivierungs-pH-Wert pH | активации |
| IMF. | Aktivierungs-Überprüfung | "активизационный" обзор |
| construct. | alkalische Aktivierung | щелочная активация |
| comp., MS | Automatische Aktivierung virtueller Maschinen | автоматическая активация виртуальной машины |
| met. | chemiche Aktivierung | химическая активация |
| nucl.pow. | chemische Aktivierung | химическая активация |
| mil. | direkte Aktivierung | направленная радиоактивность |
| mil. | direkte Aktivierung | наведённая радиоактивность |
| met. | elektrochemische Aktivierung | электрохимическая активация |
| nucl.pow. | Gamma-Aktivierung | гамма-активация |
| oil | Gamma-Aktivierung | активирование гамма-облучением |
| mil. | Grad der Aktivierung | уровень радиации |
| silic. | mechanische Aktivierung | механическое активирование |
| mining. | mechanochemische Aktivierung | механохимическая активация |
| mining. | mechanochemische Aktivierung der Kohlen | механохимическая активация угля |
| comp., MS | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent | помощник по активации Microsoft Office |
| microel. | optische Aktivierung | световая активация |
| microel. | optische Aktivierung | активация действием светового излучения |
| comp., MS | Point-of-Sale-Aktivierung | активация в пункте продаж |
| IMF. | Post-Aktivierungs-Überprüfung | "постактивизационный" обзор |
| med., obs. | radioaktive Aktivierung | радиоактивная заражённость |
| brew. | reversible Aktivierung | обратимая активация (ферментов) |
| comp., MS | stille Aktivierung | автоматическая активация |
| mining. | tektonische Aktivierung | тектоническая активизация |
| mining. | tektonomagmatische Aktivierung | тектоно-магматическая активизация |
| nucl.pow. | thermische Aktivierung | активация тепловыми нейтронами |
| met. | thermische Aktivierung | термическая активация |
| chem. | tribomechanische Aktivierung | трибомеханическая активация |
| mil. | ungleichmäßige Aktivierung | неравномерное радиоактивное заражение |
| comp., MS | XAML-Aktivierung | активация XAML |
| mil. | Zone der Aktivierung | зона радиоактивного заражения |
| nucl.pow. | Zone der gefährlichen Aktivierung | зона опасного загрязнения |
| nucl.pow. | Zone der gemäßigten Aktivierung | зона умеренного загрязнения |
| immunol. | überschießende Aktivierung von Makrophagen | избыточная активация макрофагов (Лорина) |
