DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Ankündigung | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
econ.Ankündigung der Leistungизвещение о готовности должника исполнить обязательство
patents.Ankündigung eines Ausverkaufsобъявление распродажи
lawAnkündigung eines Verwaltungsaktesобъявление содержания административного акта
gen.Ankündigung von Maßnahmenсообщение о намечаемых мероприятиях
busin.Ankündigung von Maßnahmenизвещение о принятых мерах
gen.Ankündigung von Maßnahmenсообщение о предстоящих мероприятиях
gen.Ankündigung von Ort und Zeitобъявление места и времени (Andrey Truhachev)
econ.Ankündigung von Transportenизвещение о готовности транспорта к погрузке
econ.Ankündigung von Transportenизвещение о готовности железнодорожных вагонов к погрузке
lawAnkündigungs- oder Signalwirkungenэкономические последствия планируемых мер (напр., в экономической политике)
econ.Ankündigungs- oder Signalwirkungenэкономические последствия планируемых, обсуждаемых но фактически не принятых мер экономической политики
lawAnkündigungs- oder Signalwirkungenэкономические последствия обсуждаемых мер (напр., в экономической политике)
busin.Ankündigungs- oder Signalwirkungenэкономические последствия планируемых, обсуждаемых но ещё фактически не принятых мер экономической политики
gen.Ankündigungs- öder Signalwirkungenэкономические последствия планируемых мер (напр., в экономической политике)
gen.die Ankündigung der Gästeсообщение о предстоящем прибытии гостей
comp., MSDurchstellen mit Ankündigungобъявленная переадресация
gen.eine amtliche Ankündigungслужебное уведомление
gen.eine amtliche Ankündigungофициальное объявление
gen.eine Ankündigung widerrufenотменить уведомление (Andrey Truhachev)
gen.nach vorheriger Ankündigungпо предварительному уведомлению (viktorlion)
gen.ohne jegliche Ankündigungбез всякого уведомления (Andrey Truhachev)
gen.ohne vorherige Ankündigungне уведомляя заранее (Andrey Truhachev)
gen.ohne vorherige Ankündigungне уведомив заранее (Andrey Truhachev)
gen.ohne vorherige Ankündigungне предупредив заранее (Andrey Truhachev)
gen.ohne vorherige Ankündigungне предупреждая заранее (Andrey Truhachev)
gen.ohne vorherige Ankündigungне поставив в известность заранее (Andrey Truhachev)
gen.ohne vorherige Ankündigungне извещая заранее (Andrey Truhachev)
gen.ohne vorherige Ankündigungне известив заранее (Andrey Truhachev)
gen.ohne vorherige Ankündigungбез предварительного уведомления (Andrey Truhachev)
gen.ohne vorherige Ankündigungбез предварительного предупреждения (Praline; Коллеги, «предупреждение» включает уже в себя семантическую идею предварительности, т.е. «упредить», «уведомить/предпринять до события». Лингвистам неприлично использовать семантическую избыточность в форме тавтологий и плеоназмов. Нам достаточно безграмотных журналистов и комментаторов! jl_)
media.spezielle Ankündigungэкстренное объявление (Andrey Truhachev)
media.spezielle Ankündigungэкстренное извещение (Andrey Truhachev)
media.spezielle Ankündigungэкстренное сообщение (Andrey Truhachev)
lawvorgängige Ankündigungуведомление заранее (Лорина)