| Subject | German | Russian |
| construct. | akustische Anpassung | акустическое приспособление (помещения) |
| med. | altruistische Anpassung | альтруистическая адаптация |
| mil. | Anpassung an das Gelände | приспособление к местности (Andrey Truhachev) |
| mil. | Anpassung an das Gelände | применение к местности |
| law | Anpassung an die Kriegserfordemisse | военизация |
| mil. | Anpassung an die Kriegserfordernisse | военизация |
| mil. | Anpassung an die Kriegserfordernisse | учёт требований военного времени |
| IMF. | Anpassung an die Lebenshaltungskosten | поправка на стоимость жизни |
| agric. | Anpassung an die Umweltbedingungen | приспособление к условиям среды (живых организмов) |
| psychol. | Anpassung an Reize | адаптация к раздражителям |
| f.trade. | Anpassung an saisonbedingte Schwankungen | поправка на сезонные колебания |
| IMF. | Anpassung an Wechselkursänderungen | корректировка стоимости валюты |
| railw., road.wrk. | Anpassung an wechselnde Arbeitsbedingungen | адаптация в новых условиях труда |
| psychol. | Anpassung an äußere Bedingungen | приспособление к внешним условиям |
| comp., MS | Anpassung auf Dokumentebene | настройка на уровне документа |
| radio | Anpassung der Antenne | согласование антенны |
| med. | Anpassung der antihypertensiven Therapie | подбор антигипертензивной терапии (Pretty_Super) |
| quant.el. | Anpassung der Augen | адаптация глаз |
| quant.el. | Anpassung der Brechungsindizes | согласование показателей преломления |
| med. | Anpassung der Dosierung | подбор дозировки (Лорина) |
| construct. | Anpassung der Gebäude | привязка зданий |
| econ. | Anpassung der Löhne | согласование уровней заработной платы |
| med. | Anpassung der Nervenzentren | адаптация нервных центров |
| med. | Anpassung der Reizempfänger | адаптация рецепторов |
| tech. | Anpassung der Resonatoren | пригонка резонаторов |
| aerohydr. | Anpassung der Spaltverfahren | адаптация метода расщепления (Лариса Титаева) |
| tech. | Anpassung der Strahltaille | пригонка минимального диаметра луча |
| med.appl. | Anpassung der Stumpfhülse | подгонка гильзы |
| comp. | Anpassung der Tastatur | наладка заказного варианта клавиатуры |
| labor.org. | Anpassung der Technologie | адаптация технологии (Sergei Aprelikov) |
| silic. | Anpassung der Verschmelzungspartner | согласование спаиваемых материалов |
| silic. | Anpassung der Verschmelzungspartner | согласовывание спаиваемых материалов |
| silic. | Anpassung der Verschmelzungspartner | согласовывание сплавляемых материалов |
| silic. | Anpassung der Verschmelzungspartner | согласование сплавляемых материалов |
| IMF. | Anpassung der Währungsanbindung | корректировка курсовой привязки |
| IMF. | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum | перевод на кассовую основу |
| radio | Anpassung des Auges | адаптация глаза |
| radio | Anpassung des Belastungswiderstandes | согласование нагрузочного сопротивления |
| tech. | Anpassung des Lasers an ein System | согласование лазера с системой |
| IMF. | Anpassung des offiziellen Wechselkurses | корректировка курсовой привязки |
| nat.res. | Anpassung des Organismus | акклиматизация |
| sport. | Anpassung des Organismus | приспособление организма |
| psychol. | Anpassung des Organismus an die Umwelt | приспособление организма к среде |
| automat. | Anpassung des Reglers an die Regelstrecke | согласование регулятора с объектом |
| IMF. | Anpassung des Richtwechselkurses | корректировка курсовой привязки |
| railw., road.wrk. | Anpassung des Typenprojektes | привязка типового проекта |
| econ. | Anpassung des Zinssatzes | выравнивание уровня процента |
| econ. | Anpassung des Zinssatzes | адаптирование уровня процента |
| math. | Anpassung durch Kurven | вычерчивание эмпирической кривой |
| comp. | Anpassung eines Programms | фиксация программы |
| comp. | Anpassung eines Programms | настройка программы (на использование для определённой задачи) |
| construct. | Anpassung eines Projektes | привязка проекта |
| UN | Anpassung mit menschlichem Gesicht | Перестройка с человеческим лицом (SandraV) |
| IMF. | Anpassung mit Wachstum | корректировка в условиях роста |
| IMF. | Anpassung mit Wachstum | стабилизация в условиях роста |
| radio | Anpassung nach der Leistung | согласование по мощности |
| IMF. | Anpassung nach oben | повышательная корректировка |
| IMF. | Anpassung nach oben | корректировка в сторону повышения |
| IMF. | Anpassung nach unten | понижательная корректировка |
| IMF. | Anpassung nach unten | корректировка в сторону понижения |
| radio | Anpassung nach Wellenwiderstand | согласование по волновому сопротивлению |
| gen. | Anpassung von Brillen | подбор очков |
| law | Anpassung von Gesetzen | приведение более ранних законов в соответствие с новыми законами |
| med. | Anpassung von Kontaktlinsen | подбор контактных линз (dolmetscherr) |
| IT | Anpassung von Programm | фиксация программы |
| comp. | Anpassung von Programm | настройка программы (на использование для определённой задачи) |
| construct. | Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| construct. | Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| comp., MS | Anpassungen nach Rechnungsstellung und Debitorenanpassungen | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| SAP. | automatische Anpassung | автоматическая подстройка (dolmetscherr) |
| tech. | automatische Anpassung | автоматическое приспособление |
| psychol. | autoplastische Anpassung | аутопластическое приспособление (пассивное приспособление индивида к наличным ситуациям окружающей среды) |
| IMF. | außenwirtschaftliche Anpassung | внешнеэкономическая корректировка |
| IMF. | außenwirtschaftliche Anpassung | корректировка во внешнем секторе |
| math. | beste Anpassung | наилучшее соответствие |
| antenn. | Bindleitung zur Anpassung | коаксиальный шлейф |
| psychol. | biologische Anpassung | биологическая адаптация |
| environ. | Biologische Anpassung | экологическая адаптация (Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии) |
| antenn. | Blindleitung zur Anpassung | коаксиальный шлейф |
| radio | breitbandige Anpassung | широкополосное согласование |
| comp. | elektrische Anpassung | электрическое сопряжение |
| biol. | enzymatische Anpassung | ферментная адаптация |
| biol. | evolutionäre Anpassung | эволюционное приспособление |
| biol. | evolutionäre Anpassung | эволюционная адаптация |
| biol. | funktionelle Anpassung | функциональное приспособление |
| radio | gegenseitige Anpassung | двустороннее согласование |
| radio | gegenseitige Anpassung | взаимное согласование |
| construct. | Genauigkeit der Anpassung | точность пригонки |
| IT | gleitende Anpassung | текущее согласование |
| IT | gleitende Anpassung | динамическая настройка (напр., программы) |
| stat. | Güte der Anpassung | степень согласия |
| forestr. | Güte der Anpassung | пластичность |
| math. | Güte der Anpassung | критерий согласия |
| biol. | Güte der Anpassung | приспособительная способность |
| biol. | heterogene Anpassung | гетерогенное приспособление |
| biol. | homogene Anpassung | гомогенное приспособление |
| IT | individuelle Anpassung | персональный интерфейс |
| comp. | individuelle Anpassung | индивидуальная настройка (напр., микросхемы) |
| comp. | innere Anpassung | внутреннее сопряжение |
| math. | iterative proportionale Anpassung | итерационный пропорциональный подбор |
| gen. | jährliche Anpassung | ежегодная адаптация (Паша86) |
| gen. | jährliche Anpassung | годовое регулирование баланса (Паша86) |
| med. | kardiorespiratorische Anpassung | кардиореспираторная адаптация (SKY) |
| biol. | kontinuierliche Anpassung | гомогенное приспособление |
| comp. | kritische Anpassung | согласование по критическим параметрам |
| ling. | kulturelle Anpassung | культурная ассимиляция |
| comp. | kundenspezifische Anpassung | разработка заказного варианта |
| tech. | kundenspezifische Anpassung | настройка системы для её соответствия конкретному применению |
| comp. | kundenspezifische Anpassung | разработка и производство по заказам потребителей |
| IMF. | Kurve der besten Anpassung | траектория тренда |
| IMF. | Kurve der besten Anpassung | линия тренда |
| math. | lineare Anpassung | линейная аппроксимация (Gaist) |
| math. | lineare Anpassung | линейное приближение (Gaist) |
| tech. | mathematische Anpassung | математическая аппроксимация (Gaist) |
| microel. | optische Anpassung | оптическое согласование |
| med. | orthostatische Anpassung | ортостатическая реакция (SKY) |
| biol. | passive Anpassung | пассивное приспособление |
| biol. | physiologische Anpassung | физиологическое приспособление |
| gen. | postnatale Anpassung | постнатальная адаптация (paseal) |
| psychol. | produktive Anpassung | продуктивная адаптация |
| biol. | prospektive Anpassung | проспективное приспособление |
| biol. | prospektive Anpassung | преадаптация |
| biol. | prospektive Anpassung | проспективная адаптация |
| biol. | pseudoexogene Anpassung | псевдоэкзогенная адаптация |
| construct. | schlechte Anpassung | плохая пригонка |
| IT | schrittweise Anpassung | пошаговое согласование |
| IT | schrittweise Anpassung | ступенчатое согласование |
| comp. | schrittweise Anpassung | шаговое согласование |
| comp. | schrittweise Anpassung | постепенное согласование |
| psychol. | selbstbeschränkende Anpassung | эгоцентрическое приспособление |
| econ. | selektive Anpassung | приспособление предприятия к изменению загрузки производственных мощностей, основанное на принципе отбора |
| biol. | simultane Anpassung | симультанная адаптация |
| gen. | soziale Anpassung | социальная адаптация |
| quant.el. | spektrale Anpassung | спектральное согласование |
| comp. | stückweise Anpassung | настройка по участкам |
| radio | T-Anpassung | Т-образная схема согласования |
| psychol. | ungenügende Anpassung | неприспособленность |
| psychol. | ungenügende Anpassung | недостаточная приспособляемость |
| psychol. | visuelle Anpassung | зрительная адаптация |
| automat. | vollkommene Anpassung | полная адаптация |
| radio | vollkommene Anpassung | полное согласование |
| IMF. | wachstumsorientierte Anpassung | корректировка, ориентированная на экономический рост |
| econ. | zeitliche Anpassung | изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию |
| water.suppl. | zeitliche Anpassung | согласование во времени |
| IMF. | zeitliche Anpassungen | корректировки, связанные со временем отражения в учёте |
| f.trade. | Ziffern mit Anpassung an Saisonschwankungen | цифры с поправкой на сезонные колебания |
| comp. | äußere Anpassung | внешнее сопряжение |
| biol. | ökobiotische Anpassung | экобиотическое приспособление |
| biol. | ökoklimatische Anpassung | экоклиматическое приспособление |
| water.suppl. | örtliche Anpassung | согласование по месту |
