| Subject | German | Russian |
| busin. | Abbau von Arbeitsplätzen | сокращение рабочих мест (Michelle_Catherine) |
| gen. | am Arbeitsplatz | без отрыва от производства |
| gen. | am Arbeitsplatz | по месту работы (dolmetscherr) |
| gen. | am Arbeitsplatz | на рабочем месте (Alex Krayevsky) |
| gen. | am neuen Arbeitsplatz | на новом месте работы (Лорина) |
| leath. | Anordnung der Arbeitsplätze | компоновка рабочих мест |
| combust. | Arbeiten an höher gelegenen Arbeitsplätzen | работы на высоте (bgbau-medien.de rafail) |
| comp. | Arbeitsplatz-Bildkonferenz | видеоконференция рабочих станций |
| econ. | Arbeitsplatz eines Managers | рабочее место менеджера (dolmetscherr) |
| lab.law. | Arbeitsplatz errichten | создать рабочее место (wanderer1) |
| furn. | Arbeitsplatz für Elektroniker | радиомонтажный стол (JuliaKever) |
| furn. | Arbeitsplatz für Elektroniker | стол радиомонтажника (JuliaKever) |
| mil. | Arbeitsplatz für Entaktivierung, Entgiftung und Entseuchung | пункт специальной обработки |
| med.appl. | Arbeitsplatz für Mikrostroboskopie | рабочее место для микростробоскопии |
| mil., GDR | Arbeitsplatz für sanitäre Behandlung | пункт санитарной обработки |
| manag. | Arbeitsplatz-Marketing | маркетинг рабочих мест |
| gen. | jemandem einen Arbeitsplatz vermitteln | помочь кому-либо получить работу |
| inet. | Aufbau des Arbeitsplatzes | состав рабочего места (напр., программы, комплектующие и настройки Milla123) |
| law | Aufrechterhaltung des Arbeitsplatzes | сохранение места работы |
| econ. | Ausbildung am Arbeitsplatz | обучение на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| product. | Ausbildung am Arbeitsplatz | обучение без отрыва от работы (Andrey Truhachev) |
| mil. | Ausbildung am Arbeitsplatz | обучение военному делу без отрыва от производства |
| mil. | Ausbildung am Arbeitsplatz | обучение военному делу без отрыва от производства |
| product. | Ausbildung am Arbeitsplatz | обучение специалистов в заводских условиях (Andrey Truhachev) |
| product. | Ausbildung am Arbeitsplatz | подготовка без отрыва от производства (Andrey Truhachev) |
| avia. | Ausbildung am Arbeitsplatz | обучение специальности на занимаемой должности |
| mil. | Auswahl am Arbeitsplatz | привлечение к военной подготовке без отрыва от производства |
| mil. | Auswahl am Arbeitsplatz | привлечение к военной подготовке без отрыва от производства |
| IT | automatisierter Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место |
| comp. | automatisierter Arbeitsplatz | АРМ |
| econ. | automatisierter Arbeitsplatz des Managers | автоматизированное рабочее место менеджера (dolmetscherr) |
| econ. | automatisierter Arbeitsplatz des Managers | АРМ менеджера (dolmetscherr) |
| law | Begutachtung der Arbeitsplätze nach Arbeitsbedingungen | аттестация рабочих мест по условиям труда (wanderer1) |
| opt. | Beleuchtung des Arbeitsplatzes | освещение рабочего места |
| opt. | Beleuchtung des Arbeitsplatzes | местное освещение |
| construct. | Beleuchtungsstärke am Arbeitsplatz | освещённость на рабочем месте |
| ed. | Berufsausbildung am Arbeitsplatz | профессиональная выучка на месте работы |
| ed. | Berufsausbildung am Arbeitsplatz | профессиональное обучение на месте работы |
| ed. | berufspraktische Phase am Arbeitsplatz | стажировка (juste_un_garcon) |
| law | Beschaffung eines Arbeitsplatzes | трудоустройство |
| law | Beschaffung von Arbeitsplatz und Wohnung für Haftentlassene | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний |
| med., obs. | Beschaffung von Arbeitsplätzen | трудоустройство |
| law | Beschaffung von Arbeitsplätzen für Kriegsbeschädigte | трудоустройство инвалидов войны |
| law | Besserungsarbeit am bisherigen Arbeitsplatz | исправительные работы по месту работы осуждённого |
| law | Betreiben von Arbeitsplätzen | эксплуатация рабочих мест (wanderer1) |
| econ. | beweglicher Arbeitsplatz | мобильное рабочее место |
| law | Bewährung am Arbeitsplatz | условное осуждение с возложением обязанностей трудиться по месту работы |
| light. | Bildschirm- und Arbeitsplatz-Leuchte | светильник для освещения мониторов и рабочих мест ('More) |
| IT | CAD-Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место конструктора (или проектировщика) |
| microel. | CAD-Arbeitsplatz | АРМ оператора САПР |
| microel. | CAD-Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования |
| microel. | CAD-Arbeitsplatz | АРМ проектировщика |
| comp. | CAD-Arbeitsplatz | АРМ конструктора |
| el. | CAD/CAM-Arbeitsplatz | АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством |
| microel. | CAD/CAM-Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством (с помощью ЭВМ) |
| microel. | CAD/CAM Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством (с помощью ЭВМ) |
| microel. | CAD/CAM-Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством (с помощью ЭВМ) |
| microel. | CAD/CAM Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством (с помощью ЭВМ) |
| el. | CAE-Arbeitsplatz | АРМ конструктора |
| IT | CAE-Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место инженера (или конструктора) |
| comp. | CAE-Arbeitsplatz | АРМ инженера |
| microel. | CAM-Arbeitsplatz | рабочая станция системы автоматизированного управления производством (с помощью ЭВМ) |
| el. | CAM-Arbeitsplatz | АРМ оператора системы автоматизированного управления производством |
| microel. | CAM-Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного управления производством (с помощью ЭВМ) |
| railw., road.wrk. | computergestützter Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место (АРМ) |
| econ. | den Arbeitsplatz bewerten | проводить оценку рабочего места |
| law | der Arbeitsplatz bleibt erhalten | рабочее место сохраняется (Elena Pokas) |
| met.work. | Druckminderventil am Arbeitsplatz des Schweißers | постовой редуктор |
| law | eigenmächtige Entfernung vom Arbeitsplatz | самовольный уход с работы |
| law | eigenmächtiges Verlassen des Arbeitsplatzes | самовольный уход с работы |
| welf. | Einbeziehung sozialer Bedürfnisse des Menschen bei der Planung von Arbeitsplätzen | учёт социальных потребностей человека при планировании рабочих мест (Andrey Truhachev) |
| busin. | einen Arbeitsplatz haben | работать наёмным работником (Andrey Truhachev) |
| busin. | einen Arbeitsplatz haben | иметь рабочее место (Andrey Truhachev) |
| busin. | einen Arbeitsplatz haben | трудиться на каком либо рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| busin. | einen Arbeitsplatz haben | иметь работу (Andrey Truhachev) |
| law | einen Arbeitsplatz nachweisen | устроить кого-либо на работу на службу (jemandem) |
| law | einen Arbeitsplatz nachweisen | трудоустроить кого-либо (jemandem) |
| law | einen Arbeitsplatz vermitteln | трудоустроить кого-либо (jemandem) |
| gen. | einen Arbeitsplatz vermitteln | трудоустраивать (jemandem Лорина) |
| law | eingerichteter Arbeitsplatz | оборудованное рабочее место (wanderer1) |
| lab.law. | Einreihung auf einen anderen Arbeitsplatz | перевод на иную работу (Versetzung Midnight_Lady) |
| construct. | Einrichtung des Arbeitsplatzes | организация рабочего места |
| construct. | Einsatzzeit am Arbeitsplatz | время обслуживания рабочего места |
| comp. | elektronischer Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место |
| mil., GDR | Entgiftung und Entseuchung Arbeitsplatz für Entaktivierung | пункт специальной обработки |
| mil., GDR | Entgiftung und Entseuchung Arbeitsplatz für Entaktivierung | пункт дезактивации, дегазации и дезинфекции |
| gen. | er ist nicht an seinem Arbeitsplatz, das heißt, dass er krank ist | его нет на рабочем месте, значит, он болен |
| gen. | er kann einen besseren Arbeitsplatz beanspruchen | он может претендовать на лучшую работу |
| law | Erscheinen am Arbeitsplatz | появление на рабочем месте (wanderer1) |
| law | Fehlen am Arbeitsplatz | отсутствие на рабочем месте (wanderer1) |
| law | Fernbleiben vom Arbeitsplatz | отсутствие на рабочем месте |
| law | Fernsein vom Arbeitsplatz | отсутствие на рабочем месте |
| law, publ.law. | freie Wahl des Arbeitsplatzes | добровольность выбора места работы |
| law | freie Wahl des Arbeitsplatzes | свободный выбор работы |
| microel. | grafischer Arbeitsplatz | графическое АРМ |
| gen. | ich möchte meinen neuen Arbeitsplatz beaugenscheinigen | мне хотелось бы ознакомиться с моим новым рабочим местом (sich (D)) |
| IT | intelligente Arbeitsplatz | интеллектуальное рабочее место |
| med.appl. | interaktiver EEG-Arbeitsplatz | интерактивное ЭЭГ рабочее место |
| ed. | Lernen am Arbeitsplatz | обучение на месте работы |
| ed. | Lernen am Arbeitsplatz | обучение на рабочем месте |
| med.appl. | Lithotripsie-Arbeitsplatz | рабочее место для литотрипсии |
| med.appl. | Mammographie-Arbeitsplatz | рабочее место для маммографии |
| econ. | Maximale Arbeitsplatz-Konzentration für toxische Gase, Dämpfe und Stäube | максимальная концентрация токсических газов, паров и пыли на рабочее место (В российской токсикологии это называется предельно допустимой концентрацией рабочей зоны (ПДК р.з.) yushkova) |
| gen. | maximale Arbeitsplatz-Konzentration | предельно допустимая концентрация на рабочем месте (Brücke) |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| med.appl. | mikrostroboskopischer Arbeitsplatz | рабочее место для микростробоскопии |
| law | Mobbing am Arbeitsplatz | травля на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | Mobbing am Arbeitsplatz | притеснения на работе (Andrey Truhachev) |
| law | Mobbing am Arbeitsplatz | травля на работе (Andrey Truhachev) |
| law | Mobbing am Arbeitsplatz | издевательства на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law | Mobbing am Arbeitsplatz | психологическое давление на работе (Andrey Truhachev) |
| law | Mobbing am Arbeitsplatz | запугивания на работе (Andrey Truhachev) |
| law | Mobbing am Arbeitsplatz | запугивания на работе (wikihow.com Andrey Truhachev) |
| law | Mobbing am Arbeitsplatz | издевательства на работе (Andrey Truhachev) |
| law | Mobbing am Arbeitsplatz | моральное давление на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| cultur. | Multikulturalismus am Arbeitsplatz | мультикультурализм на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | nach Arbeitsschluss hat der Lehrling seinen Arbeitsplatz aufzuräumen | по окончании работы ученик обязан произвести уборку своего рабочего места |
| gen. | nach seiner Gesundung erhielt er den gleichen Arbeitsplatz | после выздоровления он занял свою прежнюю должность |
| law | Nachweis eines Arbeitsplatzes | трудоустройство |
| gen. | Neubesetzung des Arbeitsplatzes | возобновление работы (Лорина) |
| econ. | Neugestaltung des Arbeitsplatzes | переоборудование рабочего места |
| law | Neuschaffung von Arbeitsplätzen | создание новых рабочих мест |
| law | Nichterscheinen am Arbeitsplatz | невыход на работу (wanderer1) |
| law | Nichterscheinen am Arbeitsplatz | неявка на работу (wanderer1) |
| med.appl. | Nierenangiographie-Arbeitsplatz | рабочее место для нефроангиографии |
| med.appl. | Nierenangiographie-Arbeitsplatz | рабочее место для ангиографии почки |
| econ. | organisatorische Wartungszeit des Arbeitsplatzes | время организационного обслуживания рабочего места |
| IT | PC-Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место (Лорина) |
| tech. | PC-gestützter Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место (lora_p_b) |
| comp. | Publizieren am Arbeitsplatz | настольная издательская деятельность |
| law | Qualifizierung am Arbeitsplatz | повышать квалификации без отрыва от производства |
| railw., road.wrk. | rechnergestützter Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место (АРМ) |
| microel. | rechnergestützter Arbeitsplatz | АРМ (напр., конструктора) |
| tech. | rechnergestützter Arbeitsplatz | автоматизированное рабочее место |
| med.appl. | Röntgendiagnostik-Arbeitsplatz | рабочее место рентгеновской диагностики |
| gen. | Rückkehr an den früheren Arbeitsplatz | возвращение на прежнее место работы (Лорина) |
| law, lab.law. | Rückversetzung an den alten Arbeitsplatz | восстановление на работе |
| econ. | Schaffung von Arbeitsplätzen | создание рабочих мест (Лорина) |
| econ. | Schaffung von neuen ständigen Arbeitsplätzen | создание новых постоянных рабочих мест (Лорина) |
| nat.res. | Schallfeld des Arbeitsplatzes | звуковое поле рабочего места |
| nat.res. | Sicherheit am Arbeitsplatz | безопасность рабочего места |
| construct. | Sicherheit am Arbeitsplatz | безопасность на рабочем месте (dolmetscherr) |
| manag. | Sicherung der Arbeitsplätze | обеспечение рабочими местами (Лорина) |
| econ. | stationärer Arbeitsplatz | стационарное рабочее место |
| psychol. | Stress am Arbeitsplatz | профессиональный стресс (dolmetscherr) |
| econ. | technische Wartungszeit des Arbeitsplatzes | время технического обслуживания рабочего места |
| product. | Training am Arbeitsplatz | подготовка без отрыва от производства (Andrey Truhachev) |
| product. | Training am Arbeitsplatz | обучение специалистов в заводских условиях (Andrey Truhachev) |
| product. | Training am Arbeitsplatz | обучение без отрыва от работы (Andrey Truhachev) |
| product. | Training am Arbeitsplatz | обучение без отрыва от производства (Andrey Truhachev) |
| econ. | Training am Arbeitsplatz | обучение на рабочем месте (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | Trinken von Alkohol am Arbeitsplatz | распитие спиртных напитков на предприятии |
| econ. | Umsetzung am Arbeitsplatz | перевод на новое рабочее место |
| railw., road.wrk. | Umsetzung auf einen anderen Arbeitsplatz | перевод на другую работу |
| law | unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz | отсутствие на рабочем месте без уважительной причины (wanderer1) |
| law | unentschuldigtes Nichterscheinen am Arbeitsplatz | неявка на работу без уважительной причины (wanderer1) |
| law | unvollständige Besetzung der Arbeitsplätze | неукомплектованность |
| law | Vermittlung eines Arbeitsplatzes | трудовое устройство |
| law | Versetzung eines Arbeiters oder Angestellten an einen anderen Arbeitsplatz | перемещение работника на другое рабочее место |
| law | Verweisung vom Arbeitsplatz | отстранение от работы |
| gen. | vom Arbeitsplatz weg kam er ins Krankenhaus | прямо с работы он попал в больницу |
| sec.sys. | Vorschriften zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Постановления/законы по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды, характерные для вещества или смеси (Nilov) |
| econ. | Wartungszeit des Arbeitsplatzes | время обслуживания рабочего места |
| law | Wechsel des Arbeitsplatzes | перемена места работы |
| law, lab.law. | Wiedereinsatz am alten Arbeitsplatz | восстановление на работе |
| law | Wiedereinstellung am alten Arbeitsplatz | восстановление на работе (Лорина) |
| med.appl. | zahnärztlicher Arbeitsplatz | рабочее место зубного врача |
| econ. | Zeit für Wartung des Arbeitsplatzes | время обслуживания рабочего места |
| law | Zuteilung eines Arbeitsplatzes | предоставление места работы (напр., лицу, отбывшему наказание) |
| law | Zuweisung neuer Arbeitsplätze | назначения на новую работу (dolmetscherr) |
| med., obs. | Zuweisung von Arbeitsplätzen | трудоустройство |
| med. | ärztliche Hilfe am Arbeitsplatz | медицинская помощь в условиях производства |
