| Subject | German | Russian |
| brew. | Altetiketten-Aufbereitung | подготовка старых отмытых этикеток к утилизации |
| mining. | Aufbereitung am Meeresboden | придонное обогащение |
| nucl.pow. | Aufbereitung borsäurehaltigen Wassers | очистка воды, содержащей борную кислоту |
| chem. | Aufbereitung der Abwässer | очистка сточных вод |
| f.trade. | Aufbereitung der Angaben | обработка данных |
| mining. | Aufbereitung der Bodenschätze | обогащение полезных ископаемых |
| mining. | Aufbereitung der Bodenschätze nach der Form | обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья |
| automat. | Aufbereitung der Druckluft | подготовка сжатого воздуха |
| shipb. | Aufbereitung der Luft | очистка и осушение воздуха |
| automat. | Aufbereitung der Rohdaten | подготовка первичных данных |
| food.ind. | Aufbereitung der Rohstoffe | подготовка сырья |
| road.wrk. | Aufbereitung der Rohstoffe | предварительная обработка сырья |
| oil | Aufbereitung der Spülung | подготовка раствора |
| construct. | Aufbereitung der Zuschlagstoffe | подготовка заполнителей |
| engin. | Aufbereitung des Brennstoffes | термическая топливоподготовка |
| auto. | Aufbereitung des Brennstoffes | приготовление горючей смеси |
| energ.ind. | Aufbereitung des Brennstoffs | топливоподготовка |
| mining. | Aufbereitung des Erdgases | подготовка газа к дальнему транспортированию |
| chem. | Aufbereitung des Kesselspeisewassers außerhalb des Kessels | докотловая обработка воды |
| chem. | Aufbereitung des Kesselspeisewassers innerhalb des Kessels | внутрикотловая обработка воды |
| chem. | Aufbereitung des Korrosionsmediums | обработка коррозионной среды |
| sugar. | Aufbereitung des Lösegutes | обработка клеруемой смеси |
| pulp.n.paper | Aufbereitung des Rohzellstoffes | очистка сваренной массы |
| pulp.n.paper | Aufbereitung des Rohzellstoffes | очистка целлюлозы |
| automat. | Aufbereitung des Signals | формирование сигнала |
| energ.ind. | Aufbereitung des Speisewassers | водоподготовка |
| energ.ind. | Aufbereitung des Speisewassers | подготовка питательной воды |
| construct. | Aufbereitung des Wassers | очистка воды |
| construct. | Aufbereitung des Wassers | обработка воды |
| med., obs. | Aufbereitung des Wassers | очистка и улучшение воды |
| chem. | Aufbereitung durch Flotation | флотирование |
| chem. | Aufbereitung durch Flotation | флотация |
| chem. | Aufbereitung durch Flotation | флотационное обогащение |
| chem. | Aufbereitung durch Flotation | обогащение флотацией |
| met.work. | Aufbereitung durch magnetisierendes Rösten und Magnetscheidung | обжиг-магнитное обогащение |
| met. | Aufbereitung in schweren Medien | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| chem. | Aufbereitung nach dem Reibungskoeffizienten | обогащение по трению |
| chem. | Aufbereitung nach der Korngröße | обогащение по крупности |
| nucl.pow. | Aufbereitung radioaktiver Abfälle | переработка радиоактивных отходов |
| nucl.pow. | Aufbereitung radioaktiver Abgase | очистка радиоактивных сдувок |
| polym. | Aufbereitung von Altgummi | переработка старой резины |
| law | Aufbereitung von Angaben | обработка данных |
| law | Aufbereitung von Daten | обработка данных |
| oil | Aufbereitung von Erdöl | переработка нефти |
| oil | Aufbereitung von Erdöl | подготовка нефти к переработке |
| oil | Aufbereitung von Erdöl | нефтепереработка |
| mil. | Aufbereitung von Frischblut | приготовление консервирующих растворов посуды и систем для взятия донорской крови |
| food.ind. | Aufbereitung von Kesselmilch | подготовка сырного молока |
| oil | Aufbereitung von Kohle | обогащение угля |
| gen. | Aufbereitung von Mineralien | разделение минералов (Александр Рыжов) |
| gen. | Aufbereitung von Mineralien | обогащение минерального сырья (Александр Рыжов) |
| oil | Aufbereitung von Raffinerieabwässern | очистка сточных вод нефтеперерабатывающего завода |
| polym. | Aufbereitung von thermoplastischen Formmassen | компаундирование термопластов |
| food.ind. | Aufbereitung von Zuckerrüben | подготовка сахарной свёклы |
| energ.ind. | Aufbereitung zur Zündreife | подготовка к горению |
| IT | Aufbereitungs-Pfeiltaste | кнопка со стрелкой (для редактирования текстов) |
| stat. | Aufbereitungs- und Abrechnungstechnik | техника обработки данных и расчётов |
| water.suppl. | Aufbereitungs- und Abrechnungstechnik | техника обработки данных расчётов |
| road.wrk. | Beton-Aufbereitung | приготовление бетонной смеси |
| brew. | biologische Aufbereitung | биологическая подготовка |
| brew. | biologische Aufbereitung | биологическая водоподготовка |
| met.work. | Brech und Aufbereitungs | дробильно-обогатительный |
| environ. | Chemische Aufbereitung | химическая обработка (Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| oil | chemische Aufbereitung | химическая обработка |
| nucl.phys. | chemische Aufbereitung | химическое обогащение |
| met.work. | chemische Aufbereitung | химическое обогащение (Laugen) |
| oil | destillative Aufbereitung des Erdöls | переработка нефти перегонкой |
| oil | diskontinuierliche Aufbereitung | периодический процесс переработки |
| mining. | Effektivität der Aufbereitung | эффективность обогащения |
| microel. | elektrische Aufbereitung | электрическое обогащение |
| mining. | elektrische Aufbereitung | электрическое обогащение полезных ископаемых |
| met. | elektromagnetische Aufbereitung | электромагнитное обогащение |
| mining. | elektrostatische Aufbereitung | электростатическое обогащение |
| mining. | Erdölsammlung und Aufbereitung | сбор и подготовка нефти |
| silic. | feuchtplastische Aufbereitung | пластичная подготовка (керамических масс) |
| chem. | flotative Aufbereitung | флотационное обогащение |
| chem. | flotative Aufbereitung | обогащение флотацией |
| geol. | Gang der Aufbereitung | ход обогащения |
| geol. | Gang der Aufbereitung | технологическая схема |
| foundr. | geringe Aufbereitung | незначительное освежение (формовочной земли) |
| food.ind. | gewöhnlicher Aufbereitung | обработанный сухим способом (о кофе) |
| silic. | grobkeramische Aufbereitung | грубокерамическая подготовка |
| textile | Hartfaser-Aufbereitung | первичная обработка листовых лубяных волокон |
| textile | Hartfaser-Aufbereitung | первичная обработка жёстких лубяных волокон |
| mining. | ideale Aufbereitung der Bodenschätze | идеальное обогащение полезных ископаемых |
| mining. | Internationaler Kongress für Aufbereitung der Bodenschätze | Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых |
| food.ind. | Kaffee gewöhnlicher Aufbereitung | кофе, обработанный сухим способом |
| food.ind. | Kaffee gewöhnlicher Aufbereitung | кофе обычного способа обработки |
| food.ind. | Kaffee nasser Aufbereitung | зёрна кофе, очищенные от плодовой мякоти мокрым способом |
| food.ind. | Kaffee trockener Aufbereitung | зёрна кофе, очищенные от плодовой мякоти сухим способом |
| food.ind. | Kaffee trockener Aufbereitung | кофе, обработанный сухим способом |
| food.ind. | Kaffee trockener Aufbereitung | кофе обычного способа обработки |
| food.ind. | Kaffee westindischer Aufbereitung | зёрна кофе, очищенные от плодовой мякоти мокрым способом |
| mining. | Konditionierung in der Aufbereitung | кондиционирование в обогащении |
| chem. | Korrosionsschutz durch Aufbereitung des Korrosionsmediums | защита от коррозии обработкой коррозионной среды |
| mining. | magnetische Aufbereitung | магнитная сепарация |
| gen. | magnetische Aufbereitung | магнитное обогащение |
| nat.res. | magnetische Aufbereitung | магнитная обработка |
| mining. | magnetische Aufbereitung der Bodenschätze | магнитное обогащение полезных ископаемых |
| met.work. | mechanische physikalische Aufbereitung | механическое обогащение |
| chem. | mechanische Aufbereitung | механическая очистка |
| gen. | mechanische Aufbereitung | механическое обогащение |
| nat.res. | mechanische Aufbereitung | механическая обработка |
| mining. | mikrobiologische Aufbereitung der Kohle | микробиологическое обогащение угля |
| food.ind. | nasse Aufbereitung | мокрый способ обработки (кофейных зёрен) |
| mining. | nasse Aufbereitung | обогащение мокрым способом (полезных ископаемых) |
| mining. | nasse Aufbereitung | мокрое обогащение |
| energ.ind. | nasse Aufbereitung | обогащение мокрым способом |
| oil | nassmechanische Aufbereitung | мокромеханическое обогащение |
| mining. | nassmechanische Aufbereitung | обогащение мокрым способом |
| silic. | Nasspressmasse-Aufbereitung | подготовка массы для пластичного прессования |
| met. | naßmechanische Aufbereitung | мокромеханическое обогащение |
| oil | physikalische Aufbereitung des Kraftstoffes | физический метод подготовки топлив (к сгоранию) |
| chem. | pneumatische Aufbereitung | пневматическое обогащение |
| chem. | pneumatische Aufbereitung | воздушное обогащение |
| nat.res. | pneumatische Aufbereitung | пневматическое разделение |
| mining. | pneumatische Aufbereitung der nutzbaren Mineralien | пневматическое обогащение полезных ископаемых |
| IT | Programmierung mit Hilfe einer anschließenden Aufbereitung | программирование с редактированием программы |
| IT | Programmierung mit Hilfe einer anschließenden Aufbereitung | программирование с использованием редактирующей программы |
| fin. | rechnerische Aufbereitung | счётная обработка |
| mining. | Schema der Aufbereitung | схема обогащения |
| nat.res. | Schwimm-Sink-Aufbereitung | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| met. | selektive Aufbereitung | селективное обогащение |
| f.trade. | statistische Aufbereitung | статистическая обработка |
| nat.res. | thermische Aufbereitung | термическая обработка |
| food.ind. | trockene Aufbereitung | сухой способ обработки (кофейных зёрен) |
| gen. | trockene Aufbereitung | сухое обогащение |
| mining. | trockenmagnetische Aufbereitung | сухая магнитная сепарация |
| met. | trockenmagnetische Aufbereitung | сухое магнитное обогащение |
| nucl.pow. | Uran-Aufbereitungs-Verfahren | метод обогащения урана |
| nat.res. | Verfahren zur Aufbereitung fester Abfälle | способ подготовки твёрдых отходов |
| nat.res. | Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm | технология обработки осадка сточных вод |
| mining. | Verkaufsprodukt der Aufbereitung | товарный продукт обогащения |
| foundr. | weiche Aufbereitung | мягкое освежение (формовочной земли) |
| food.ind. | westindischer Aufbereitung | обработанный мокрым способом (о кофе) |
| forestr. | örtliche Aufbereitung des Holzes | лесозаготовка |
| forestr. | örtliche Aufbereitung des Holzes | заготовка леса |
