| Subject | German | Russian |
| mining. | als Einzelort auffahren | проводить горную выработку одним забоем |
| sport. | auf den Gegner auffahren | наезжать на соперника |
| mil. | auf die Mine auffahren | наскочить на мину (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf die Mine auffahren | наскакивать на мину (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf die Mine auffahren | наезжать на мину (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf die Mine auffahren | наехать на мину (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf eine Mine auffahren | подрываться на мине |
| mil. | auf eine Mine auffahren | наезжать на мину |
| mil. | auffahren lassen | выводить на огневую позицию |
| mil. | auffahren lassen | выдвигать на огневую позицию |
| gen. | auffahren, zusammenfahren, aufwachen, sich schütteln | встрепенуться (Antoschka) |
| auto. | Auffahrt zu einer Laderampe | въезд на разгрузочную рампу |
| mining. | Auffahrt zu einer Laderampe | въезд на разгрузочную платформу |
| auto. | Auffahrt zu einer Laderampe | въезд на разгрузочную площадку |
| gen. | aus dem Schlaf auffahren | проснуться от страха (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus dem Schlaf auffahren | вскочить ото сна (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus dem Schlaf auffahren | проснуться от испуга (Andrey Truhachev) |
| fig. | aus dem Schlaf auffahren | проснуться в холодном поту (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus dem Schlaf auffahren | испуганно вскочить ото сна (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus dem Schlaf auffahren | проснуться в испуге |
| gen. | aus dem Schlaf auffahren | испуганно вскочить со сна |
| mil., inf. | das Geschütz auffahren lassen | пускать в ход тяжелую артиллерию |
| mil., inf. | das Geschütz auffahren lassen | пускать в ход все средства |
| mil., artil. | das Geschütz auffahren lassen | вывести орудие (на огневую позицию) |
| mil. | das Geschütz auffahren lassen | выводить орудие на огневую позицию |
| auto. | dicht auffahren | сокращать дистанцию |
| auto. | dicht auffahren | ехать вплотную (за впереди идущим транспортом) |
| mining. | Doppelstrecken auffahren | проводить парные штреки |
| mining. | Doppelstrecken auffahren | проводить параллельные штреки |
| railw. | eine Weiche auffahren | взрезать стрелку |
| mining. | einspurig auffahren | проводить однопутевую горную выработку |
| sport. | flache Auffahrt | пологий подъём |
| gen. | Geschütze auffahren | выставить артиллерию на позиции |
| gen. | Geschütze auffahren | располагать орудия на огневой позиции (lassen) |
| mil., avunc. | ein grobes Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы) |
| inf. | ein grobes Geschütz auffahren | напуститься (на кого-либо) |
| inf. | ein grobes Geschütz auffahren | нагрубить (кому-либо) |
| gen. | grobes Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы) |
| rel., christ. | in den Himmel auffahren | вознестись на небо (AlexandraM) |
| rel., christ. | in den Himmel auffahren | взойти на небеса (AlexandraM) |
| inf. | in der Auffahrt stehen | стоять в проходе (Stadteinwohner) |
| rel., christ. | in die Himmel auffahren | вознестись на небо (AlexandraM) |
| rel., christ. | in die Himmel auffahren | взойти на небеса (Apostelgeschichte 2,34 AlexandraM) |
| gen. | in einem Halbbogen auffahren | подъехать, сделав разворот |
| gen. | in einem Halbbogen auffahren | подъехать, развернувшись |
| fig., avunc. | ein schweres Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (привести неопровержимые доказательства; lassen) |
| fig. | ein schweres Geschütz auffahren lassen | пустить в ход тяжелую артиллерию (привести неопровержимые доказательства) |
| mil., avunc. | ein schweres Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы) |
| gen. | schweres Geschütz auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы) |
| gen. | seine Batterien auffahren | выстроить свои батарей |
| fig., inf. | seine Batterien auffahren | принять решительные меры |
| fig., inf. | seine Batterien auffahren | пустить в ход тяжёлую артиллерию |
| gen. | seine Batterien auffahren | выстроить свои батареи |
| inf. | Sekt auffahren lassen | заказать шампанское (для гостей) |
| avunc. | Sekt auffahren lassen | щедро угощать шампанским |
| inf. | Sekt auffahren lassen | угощать шампанским |
| cyc.sport | steile Auffahrt | крутой подъём |
| mining. | Strecke auffahren | проходить штрек |
| mining. | Strecke auffahren | проводить штрек |
| gen. | vor der Auffahrt des Theaters | у подъезда театра |
| gen. | wütend auffahren | прийти в бешенство |
| gen. | wütend auffahren | прийти в ярость |
| rel., christ. | zum Himmel auffahren | взойти на небеса (AlexandraM) |
| rel., christ. | zum Himmel auffahren | вознестись на небо (AlexandraM) |
| bible.term. | zum Himmel auffahren | возноситься на небо (AlexandraM) |
