| Subject | German | Russian |
| tech. | abstrakter Automat | абстрактный автомат |
| comp. | adaptiver Automat | адаптивный автомат |
| automat. | Analysen-Automat | автоматический анализатор |
| IT | angeschlossener Automat | связный автомат |
| weld. | ASEASWETS-Elektroden-Automat | автомат фирмы АСЕАСВЕТС для дуговой сварки штучными электродами |
| math. | asynchroner Automat | асинхронный автомат (ssn) |
| sew. | Augenknopfloch-Automat | полуавтомат для обработки петель с глазком (Александр Рыжов) |
| automat. | Ausrüstung mit Automaten | оснащение автоматами |
| mech.eng. | Automat aufeinanderfolgender Arbeitsweise | автомат последовательного действия |
| tech. | Automat für programmgesteuerten Kurvenflug | автомат программного разворота |
| mining. | Automat für Untertagereparatur | автомат подземного ремонта |
| math. | Automat mit determinierter Ausgabe | автомат с детерминированным выходом |
| math. | Automat mit determinierter Zustandsabfolge | автомат с детерминированной последовательностью состояний |
| automat. | Automat mit einstellbarer Struktur | автомат с настраиваемой структурой |
| comp. | Automat mit Endspeicher | автомат с конечной памятью |
| automat. | Automat mit Endzuständen | автомат с конечными состояниями |
| automat. | Automat mit mehreren Arbeitsstufen | многопозиционный автомат |
| math. | Automat mit unvollständiger Information | автомат с неполной информацией |
| automat. | Automat mit verteiltem Gedächtnis | автомат с распределённой памятью |
| math. | Automat mit vollständiger Information | автомат с полной информацией |
| math. | Automat ohne Ausgabe | автомат без выходов |
| comp. | Automat ohne Informationsverluste | автомат с бесконечной памятью |
| comp. | Automat ohne Informationsverluste | автомат без потерь информации |
| cyber. | Automaten-Bedingungen | условия автоматности (оператора) |
| inf. | Automaten knacken | вскрывать игровые автоматы (Andrey Truhachev) |
| automat. | autonomer Automat | автономный автомат |
| pulp.n.paper | Babywindel-Automat | автомат для изготовления детских пелёнок (из целлюлозной ваты) |
| math. | bilinearer Automat | билинейный автомат |
| chem. | Chrom-Automat | автомат для хромирования |
| food.ind., BrE | continuous-cutter-automat | автоматический куттер непрерывного действия |
| math. | dargestelltes Ereignis im Automaten | событие, представимое автоматом |
| gen. | der Automat ist defekt | автомат неисправен |
| gen. | der Automat ist defekt | у автомата есть дефект |
| math. | determinierter abstrakter Automat | детерминированный абстрактный автомат |
| tech. | determinierter Automat | детерминированный автомат |
| progr. | determinierter endlicher Automat | ДКА (ssn) |
| progr. | determinierter endlicher Automat | детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | deterministischer Automat | детерминированный автомат (ssn) |
| progr. | deterministischer endlicher Automat | ДКА (ssn) |
| progr. | deterministischer endlicher Automat | детерминированный конечный автомат (ssn) |
| comp. | digital-arbeitender Automat | цифровой автомат |
| math. | digitalarbeitender Automat | цифровой автомат (ssn) |
| math. | digitalarbeitender Automat | дискретный автомат (ssn) |
| comp. | digital-arbeitender Automat | дискретный автомат |
| automat. | digitaler Analysen-Automat | цифровой автоматический анализатор |
| automat. | digitaler Automat | цифровой автомат |
| automat. | diskreter Automat | дискретный автомат |
| tech. | Doppelkehlnaht-Automat | автомат для одновременной сварки угловых швов таврового соединения с двух сторон |
| publ.util. | Doppelrumpf-Automat | автоматический двухпозиционный пресс для глажения корпусов сорочек |
| textile | Doppelschloss-Umhänge-Jacquard-Automat | двухсистемный плоскофанговый жаккардовый автомат с механизмом переноса петель |
| polygr. | Dreimesser-Automat | трёхножевой резальный автомат |
| fig. | ein Automat mit Geld füttern | кормить автомат деньгами напр., игровой автомат (KatrinH) |
| math. | einfacher Automat | простой автомат |
| automat. | einspuriger Automat | автомат, детерминированный по парам "вход – выход" |
| tech. | einstufiger Automat | однопозиционный автомат |
| publ.util. | Einzel-Rumpf-Automat | автомат для глажения корпуса рубашки |
| weld. | Elin-Elektroden-Automat | автомат фирмы Элин для дуговой сварки покрытыми электродами |
| math. | endlicher abstrakter Automat | конечный абстрактный автомат |
| el. | endlicher Automat | конечный автомат |
| IT | endlicher digitaler Automat | конечный цифровой автомат |
| math. | erkennender Automat | распознающий автомат |
| sugar. | Feilfräs-Automat | фрезеровочный станок окончательной заточки (для заточки свеклорезных ножей zuckertechniker) |
| mining. | FK-Automat | автомат ФК (установка фирмы "Брабандер" для контроля содержания влаги в угле) |
| math. | freier Automat | свободный автомат |
| textile | Frottier-Automat | автоматический станок для махровых тканей |
| textile | Frottier-Automat | автоматический ткацкий станок для выработки махровых тканей |
| weld. | Fünfspindel-Futter-Automat | токарный пятишпиндельный патронный автомат |
| mech.eng. | Fünfspindel-Futter-Automat | токарный пятишпиндельный патронный автомат |
| weld. | Fünfspindel-Futter-Automat | пятишпиндельный патронный автомат |
| el. | H-Automat | квартирный автоматический выключатель |
| food.ind. | Heißpräge-Automat | автомат для горячей штамповки (листового картона) |
| sew. | Hemdenrückenpassen-Automat | полуавтомат для настрачивания кокетки на спину сорочки (Александр Рыжов) |
| math. | homogener stochastischer Automat | однородный стохастический автомат |
| publ.util. | Hosenbein-Automat | автомат для глажения штанин брюк |
| IT | initialer Automat | автомат с фиксированным начальным состоянием |
| math. | initialer Automat | инициальный автомат |
| math. | isomorphe Automaten | изоморфные автоматы |
| automat. | isomorpher Automat | изоморфный автомат |
| progr. | Kellerspeicher-Automat | магазинный автомат (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| progr. | Kellerspeicher-Automat | автомат с магазинной памятью (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| progr. | Kellerspeicher-Automat | стековый автомат (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| progr. | Kommunikation mit Automaten | связь автоматов (Карл Адам Петри впервые предложил сети Петри в своей докторской диссертации "Kommunikation mit Automaten" ("Связь автоматов") ssn) |
| tech. | kurvengesteuerter Automat | кулачковый автомат |
| automat. | kurvengesteuerter Automat | станок-автомат с кулачковым управлением |
| automat. | kurvengesteuerter Automat | кулачковый станок-автомат |
| tech. | kurvengesteuerter Automat | автомат с кулачковым управлением |
| tech. | kurvenloser Automat | бескулачковый автомат |
| publ.util. | Lege-Automat | полуавтоматический складыватель белья |
| IT | lehrender Automat | обучающий автомат |
| comp. | lehrender Automat | автомат для программированного обучения |
| comp. | lernender Automat | самообучающийся автомат |
| tech. | lernender Automat | обучающийся автомат |
| comp. | lernender Automat | обучаемый автомат |
| math. | linearer Automat | линейный автомат |
| automat. | lose verkettete Automaten | слабо связанные автоматы |
| food.ind. | Lose-Milch-Automat | автомат, наливающий молоко в стаканчики |
| weld. | Magnetschreit-Automat | магнитошагающий автомат |
| progr. | Mealy-Automat | автомат Мили (ssn) |
| automat. | mechanischer Automat | механический автомат |
| tech. | mehrstufiger Automat | многопозиционный автомат |
| automat. | Mensch-Automat-System | система "человек – автомат" |
| sociol. | Mensch und Automat | человек и автомат |
| math. | minimaler abstrakter Automat | минимальный абстрактный автомат |
| math. | minimaler Automat | минимальный автомат (ssn) |
| textile | Mischwechsel-Automat | автомат для смены шпуль |
| math. | Moore-Automat | автомат Мура |
| progr. | Moore-Automat | автомат Мура (ssn) |
| comp. | Moore-Automat | автомат Mypa |
| cyber. | ND-Automat | недетерминированный автомат |
| automat. | neuronaler Automat | автомат на нейронах |
| progr. | nichtdeterministischer Automat | недетерминированный автомат (ssn) |
| progr. | nichtdeterministischer endlicher Automat | НКА (ssn) |
| progr. | nichtdeterministischer endlicher Automat | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| automat. | nichtinitialer Automat | неинициальный автомат (автомат, все состояния которого являются начальными) |
| math. | nichtinitialer Automat | неинициальный автомат |
| automat. | nichtisomorpher Automat | неизоморфный автомат |
| math. | nilpotenter Automat | нильпотентный автомат |
| press. | Notchmaster-Automat | пазовый автомат (SKY) |
| math. | ohne Ausgabe Automat | автомат без выходов (ssn) |
| automat. | partiell determinierter Automat | частично детерминированный автомат |
| math. | partieller Automat | частичный автомат |
| cyber. | Pushdown-Automat | пушдаун-автомат |
| cyber. | Pushdown-Automat | магазинный автомат |
| cyber. | Reduktion des Automaten | приведение автомата |
| progr. | reduzierter Automat | редуцированный автомат (ssn) |
| progr. | reduzierter Automat | приведённый автомат (ssn) |
| textile | rundrändiger Automat | автомат для выработки круглой кромки |
| publ.util. | Salzstreu-Automat | автоматический солеразбрасыватель |
| automat. | schließender Automat | автомат, осуществляющий вывод (доказательств) |
| automat. | schwachinitialer Automat | слабо инициальный автомат (автомат с нескольким и начальными состояниями) |
| automat. | selbstorganisierender Automat | самоорганизующийся автомат |
| automat. | senkrechter Automat | вертикальный станок-автомат |
| automat. | senkrechter Automat | вертикальный автомат |
| automat. | Sequentiell-Automat | конечный автомат |
| automat. | Sequentiell-Automat | последовательностная машина |
| automat. | sich anpassender Automat | самоприспосабливающийся автомат |
| math. | stabiler Automat | устойчивый автомат |
| math. | stark zusammenhängender Automat | сильно связный автомат |
| math. | statisch ungetakteter Automat | асинхронный автомат |
| IT | stochastischer Automat | стохастический автомат |
| el. | stochastischer Automat | вероятностный автомат |
| polygr. | Stoppzylinder-Automat | стопцилиндровый автомат |
| el. | Stotz-Automat | установочный автомат |
| el. | Stotz-Automat | автоматический предохранитель |
| automat. | synchroner Automat | синхронный автомат |
| cyber. | System "Mensch-Automat | система "человек – автомат" |
| mil. | System "Mensch-Automat" | система "человек – автомат" (в кибернетике) |
| IT | Theorie der Automaten | теория автоматов |
| automat. | Theorie der endlichen Automaten | теория конечных автоматов |
| automat. | Theorie der ND-Automaten | теория недетерминированных автоматов |
| automat. | Theorie der stochastischen Automaten | теория вероятностных автоматов |
| transp. | Ticket-Automat | автомат по продаже проездных билетов (paseal) |
| math. | topologischer Automat | топологический автомат |
| math. | transitiver Automat | транзитивный автомат |
| textile | Umhänge-Jacquard-Automat | жаккардовый автомат с переносом петель |
| comp. | unendlicher Automat | бесконечный автомат |
| automat. | ungetakteter Automat | асинхронный автомат |
| tech. | Universelles Brenner-Automat | универсальная автоматическая лампочка (Brücke) |
| math. | ununterscheidbarer Automat | неразличимый автомат |
| weld. | UP-Automat | автомат для дуговой сварки под флюсом |
| automat. | urteilender Automat | автомат, осуществляющий вывод (доказательств) |
| cyber. | Verhalten von Automaten | поведение автоматов |
| math. | verzögernder Automat | автомат с запаздыванием |
| math. | vollständig bestimmter Automat | вполне определённый автомат |
| automat. | vollständiger Automat | полностью детерминированный автомат |
| math. | vollständiger Automat | полный автомат |
| comp. | von endlichem Automaten akzeptierte Sprache | автоматный язык |
| comp. | von endlichem Automaten definierte Grammatik | автоматная грамматика |
| automat. | wahrnehmender Automat | распознающий автомат |
| publ.util. | Waschschleuder-Automat | центрифуга-автомат |
| mil. | weichlandender Automat | автоматический аппарат с мягкой посадкой |
| construct. | zeichenerkennender Automat | читающий автомат |
| math. | zeitvariabler Automat | автомат с бесконечным последовательно структурированным числом состояний |
| microel. | zellularer Automat | клеточный автомат |
| math. | zusammenhängender Automat | связный автомат |
