Bühne – phrases

Terms containing Bühne | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
cinema.equip.	Abtastvorgang Bühne	декорационно-постановочный отдел (киностудии)
gen.	ambulante Bühnen	странствующие труппы
inf.	an der Bühne sein	быть актёром
inf.	an der Bühne sein	быть актрисой
inf.	an der Bühne sein	работать в театре
gen.	auf der Bühne	на подмостках
theatre.	auf der Bühne	на сцене (Лорина)
theatre.	auf der großen Bühne	на большой сцене (Лорина)
gen.	etwas auf die Bühne bringen	поставить (на сцене; что-либо)
gen.	auf die Bühne bringen	представить на суд зрителей (напр., пьесу Alex Krayevsky)
theatre.	Auftreten auf der Bühne	выступление на сцене (Лорина)
theatre.	bei offener Bühne	во время действия
food.ind.	besteigbarer Milchlagertank mit fahrbarer Bühne	молокохранильный танк с передвижной платформой и лестницей
food.ind.	besteigbarer Milchlagertank mit fahrbarer Bühne	цистерна для хранения молока с передвижной платформой и лестницей
railw., road.wrk.	Buhne aus Faschinenpackwerk	буна из фашинной кладки
nat.res.	Buhne mit hoher Krone	буна с высоким гребнем
nat.res.	Buhne mit niedriger Krone	буна с невысоким гребнем
gen.	bunte Bühne	эстрада
arts.	Bühnen-Show	театрализованное представление (Andrey Truhachev)
gen.	der Vorhang gibt die Bühne frei	занавес поднимается
gen.	die Bühne betreten	выступать на сцене
gen.	die Bühne betreten	выходить на сцену
gen.	die Bühne des politischen Geschehens	арена политической жизни
gen.	die Bühne des politischen Geschehens	политическая арена
gen.	die Bühne war mit Scheinwerfern beleuchtet	сцена была освещена прожекторами
gen.	die neue Show "Hotel California" wird termingerecht auf die Bühne gebracht	Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок. (Alex Krayevsky)
gen.	die Schauspielerin trat von der Bühne ab	актриса оставила сцену
gen.	die Schauspielerin trat von der Bühne ab	актриса ушла со сцены
gen.	die Scheinwerfer strahlen ihr Licht auf die Bühne	прожектора освещают своими лучами сцену
water.suppl.	Draht-Buhne	габионная полузапруда
water.suppl.	Draht-Buhne	габионная буна
construct.	dreigeteilte Bühne	трёхпортальная сцена
construct.	dreiseitig geöffnete Bühne	трёхсторонняя сцена
nat.res.	durchlässige Buhne	сквозная буна
nat.res.	durchlässige Buhne	проницаемая буна
gen.	ein Stück auf die Bühne bringen	поставить пьесу
gen.	ein Stück auf die Bühne bringen	поставить пьесу (в театре)
gen.	eine Person auf die Bühne bringen	вывести какой-либо персонаж на сцене
gen.	eine stehende Bühne	постоянная сцена
inf.	etwas über die Bühne bringen	успешно завершить (Анастасия Фоммм)
inf.	etwas über die Bühne bringen	успешно провернуть (Анастасия Фоммм)
inf.	etwas über die Bühne bringen	успешно выполнить (Den Umzug günstig über die Bühne bringen ist fast unmöglich Анастасия Фоммм)
hydrol.	flachköpfige Buhne	полузапруда с пологим откосом головы
geophys.	flachköpfige Buhne	буна с головой, имеющей пологий откос
water.suppl.	flachköpfige Buhne	буна с пологим откосом головы
tech.	für die Bühne bearbeiten	драматизировать
gen.	etwas für die Bühne einrichten	инсценировать (что-либо)
fig.of.sp.	für die Bühne gemacht sein	быть созданным для сцены (OLGA P.)
nat.res.	gepflasterte Buhne	вымощенная буна
f.trade.	geschlossene Bühne	закрытая площадка
theatre.	hinter der Bühne	за кулисами (Andrey Truhachev)
nat.res.	hohe Buhne	высокая буна
idiom.	ich bitte Sie, die Bühne zu betreten	прошу выйти на сцену (Челпаченко Артём)
theatre.	im Fond der Bühne	в глубине сцены (Andrey Truhachev)
theatre.	im hinteren Bereich der Bühne	в задней части сцены (Andrey Truhachev)
theatre.	im hinteren Bereich der Bühne	в глубине сцены (Andrey Truhachev)
railw.	isolierte neutrale Bühne	изолированная нейтральная площадка
theatre., jarg.	Klamauk auf der Bühne machen	делать потехи на сцене
avunc.	Klamauk auf der Bühne machen	комиковать
gen.	Kulissenwechsel auf offener Bühne	смена декораций при открытом занавесе
construct.	Mantel der Bühne	часть стенки зрительного зала вокруг портала сцены
gen.	mit Scheinwerfern die Bühne beleuchten	освещать прожекторами сцену
nat.res.	niedrige Buhne	низкая буна
gen.	Off-off-Bühne	свободная молодёжная театральная группа (более радикальная чем Off-Szene, Off-Theater)
construct.	Portal der Bühne	портал сцены
nat.res.	regulierbare Buhne	регулируемая буна
gen.	seine Dramen stehen auf den Spielplänen der sowjetischen Bühnen	его драмы включены в репертуар советских театров
gen.	seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühne	вот уже двадцать лет он играет в театре
gen.	sich von der Bühne zurückziehen	уходить со сцены
gen.	sich von der Bühne zurückziehen	покинуть сцену
construct.	Spielfläche der Bühne	игровая площадка сцены
hydrol.	steilköpfige Buhne	полузапруда с крутым откосом головы
water.suppl.	steilköpfige Buhne	буна с крутым откосом головы
nat.res.	T-Buhne	Т-образная буна
gen.	Umbau auf der Bühne	перемена декораций
tech.	verfahrbare Bühne	передвижной полок
gen.	von der Bühne abtreten	уйти со сцены (оставить профессию актёра)
gen.	von der Bühne abtreten	сойти со сцены (прекратить деятельность на каком-либо поприще)
gen.	von der Bühne abtreten	уходить со сцены
gen.	von der politischen Bühne abtreten	сойти с политической арены
gen.	zitternd und zagend ging sie zum erstenmal auf die Bühne	трепеща и робея, она впервые нерешительно ступила на театральные подмостки
theatre.	Zone hinter der Bühne	кулисы (Andrey Truhachev)
theatre.	Zone hinter der Bühne	арьерсцена (Andrey Truhachev)
theatre.	Zone hinter der Bühne	закулисье (Andrey Truhachev)
gen.	zur Bühne gehen	стать актёром
gen.	zur Bühne gehen	поступать на сцену
gen.	zwei Novitäten erschienen erstmals auf der Bühne	две новые пьесы впервые появились на сцене
gen.	öffentliche Bühne	публичное пространство (Харитонов Е.А.)
gen.	öffentliche Bühne	сцена (Харитонов Е.А.)
gen.	über die Bühne gehen	идти (о пьесе)
gen.	über die Bühne gehen	иметь место (abgewickelt werden Alex Krayevsky)
gen.	über die Bühne gehen	осуществиться (Boeser Russe)
gen.	über die Bühne gehen	ставиться
gen.	über die Bühne gehen	произойти (Boeser Russe)

Get short URL