Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject General containing Bühne | all forms | exact matches only
GermanRussian
ambulante Bühnenстранствующие труппы
auf der Bühneна подмостках
etwas auf die Bühne bringenпоставить (на сцене; что-либо)
auf die Bühne bringenпредставить на суд зрителей (напр., пьесу Alex Krayevsky)
bunte Bühneэстрада
der Vorhang gibt die Bühne freiзанавес поднимается
die Bühne betretenвыступать на сцене
die Bühne betretenвыходить на сцену
die Bühne des politischen Geschehensарена политической жизни
die Bühne des politischen Geschehensполитическая арена
die Bühne war mit Scheinwerfern beleuchtetсцена была освещена прожекторами
die neue Show "Hotel California" wird termingerecht auf die Bühne gebrachtНовое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок. (Alex Krayevsky)
die Schauspielerin trat von der Bühne abактриса оставила сцену
die Schauspielerin trat von der Bühne abактриса ушла со сцены
die Scheinwerfer strahlen ihr Licht auf die Bühneпрожектора освещают своими лучами сцену
ein Stück auf die Bühne bringenпоставить пьесу
ein Stück auf die Bühne bringenпоставить пьесу (в театре)
eine Person auf die Bühne bringenвывести какой-либо персонаж на сцене
eine stehende Bühneпостоянная сцена
etwas für die Bühne einrichtenинсценировать (что-либо)
Kulissenwechsel auf offener Bühneсмена декораций при открытом занавесе
mit Scheinwerfern die Bühne beleuchtenосвещать прожекторами сцену
Off-off-Bühneсвободная молодёжная театральная группа (более радикальная чем Off-Szene, Off-Theater)
seine Dramen stehen auf den Spielplänen der sowjetischen Bühnenего драмы включены в репертуар советских театров
seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühneвот уже двадцать лет он играет в театре
sich von der Bühne zurückziehenуходить со сцены
sich von der Bühne zurückziehenпокинуть сцену
Umbau auf der Bühneперемена декораций
von der Bühne abtretenуйти со сцены (оставить профессию актёра)
von der Bühne abtretenсойти со сцены (прекратить деятельность на каком-либо поприще)
von der Bühne abtretenуходить со сцены
von der politischen Bühne abtretenсойти с политической арены
zitternd und zagend ging sie zum erstenmal auf die Bühneтрепеща и робея, она впервые нерешительно ступила на театральные подмостки
zur Bühne gehenстать актёром
zur Bühne gehenпоступать на сцену
zwei Novitäten erschienen erstmals auf der Bühneдве новые пьесы впервые появились на сцене
öffentliche Bühneпубличное пространство (Харитонов Е.А.)
öffentliche Bühneсцена (Харитонов Е.А.)
über die Bühne gehenидти (о пьесе)
über die Bühne gehenиметь место (abgewickelt werden Alex Krayevsky)
über die Bühne gehenосуществиться (Boeser Russe)
über die Bühne gehenставиться
über die Bühne gehenпроизойти (Boeser Russe)

Get short URL