| German | Russian |
| abgefaster Balken | брус со снятыми фасками |
| abgefaster Balken | балка со снятыми фасками |
| abschlüssiger Balken | пологая арка |
| allseitig besäumter Balken | чистообрезной брус |
| Anlauf des Balkens | вута балки |
| Anlauf des Balkens | вут балки |
| armierter Balken | армированная балка |
| Balken auf drei Stützen | двухпролётная балка |
| Balken auf drei Stützen | балка на трёх опорах |
| Balken auf zwei Stützen | однопролётная балка |
| Balken auf zwei Stützen | балка па двух опорах |
| Balken gleichen Widerstandes | балка равного сопротивления |
| Balken gleichen Widerstands | балка равного сопротивления |
| Balken mit behauenen Kanten | обтёсанный брус |
| Balken mit behauenen Kanten | обтёсанное бревно |
| Balken mit einseitiger Schräge | балка с вутом с одного конца |
| Balken mit geschlossenen Unterflanschen | балки с сомкнутыми нижними полками |
| Balken mit geschweißtem Bewehrungskorb | балка, армированная сваркой |
| Balken mit Hirnholzleisten | балка с черепными брусками |
| Balken mit kontinuierlicher Bewehrung | балка с непрерывным армированием |
| Balken mit Schwalbenschwanz | балка с полусковороднем |
| Balken mit Schwalbenschwanz | балка с ласточкиным хвостом |
| Balken mit Seitenverstärkung | балка с накладками |
| Balken mit symmetrischen Schrägen | балка с симметричными вутами |
| Balken mit veränderlicher Höhe | балка переменной высоты |
| Balken-Stützen-Konstruktion | балочно-стоечные конструкции |
| Balkenbrücke mit durchlaufenden Balken | мост с неразрезными балками |
| Balkenbrücke mit einfachen Balken | мосте разрезными балками |
| baumkantiger Balken | балка с обзолами |
| baumkantiger Balken | бревно, слегка обтёсанное на четыре канта |
| baumwaldiger Balken | балка с обзолами |
| baumwaldiger Balken | бревно, слегка обтёсанное на четыре канта |
| Behacken von Balken | грубая обтёска (Brettern) |
| behauener Balken | отёсанный брус |
| behauener Balken | отёсанное бревно |
| beiderseitig eingespannter Balken | балка, защемлённая с двух концов |
| beiderseitig gelenkig gelagerter Balken | балка, шарнирно опёртая с обеих сторон |
| bewehrter Balken | армированная балка |
| Blindboden aus Balken | бревенчатый накат |
| dachförmiger Balken | балка с двухскатным верхним поясом |
| dachförmiger Balken | балка с двускатным верхним поясом |
| Decke mit sichtbaren Balken | перекрытие с открытыми балками |
| Decke mit vorspringenden Balken | потолок с нависающими балками |
| Diele zwischen den Balken | междубалочный настил |
| Doppel-T-Balken | двутавровая балка (EHermann) |
| doppelt unterspannter Balken | шпренгельная балка с двумя стойками |
| dreiseitig besäumter Balken | трёхкантный брус |
| druckbewehrter Balken | балка со сжатой арматурой |
| durchlaufender Balken | неразрезная балка |
| ein lediger Balken | дополнительная связующая балка |
| einfach unterspannter Balken | шпренгельная балка с одной стойкой |
| einfacher Balken | однопролётная балка на двух опорах |
| eingespannter Balken | балка с заделанными концами |
| einhüftiger Balken | ломаная балка |
| einseitig eingespannter Balken | балка, защемлённая с одного конца |
| fertigbetonierter Balken | балка для сборной конструкции |
| fertigbetonierter Balken | сборная балка |
| frei aufliegender Balken | свободно лежащая балка |
| freitragender Balken | простая балка |
| gedämpfter Balken | пропаренная бетонная балка |
| gekrümmter Balken | криволинейная балка |
| genagelter Balken | дощато-гвоздевая балка |
| genagelter Balken | балка на гвоздях |
| genieteter Balken | клёпаная балка |
| gerader Balken | прямая балка |
| Gerber’scher Balken | шарнирная балка |
| Gerlach-Balken | подшовная плита (olgasvit) |
| gezogener Balken | растянутая балка |
| grobbehauener Balken | грубо обтесанное бревно |
| kombinierter Balken | составная балка |
| Konstruktion aus behauenen Balken | рубленые конструкции |
| kontinuierlicher Balken | неразрезная балка |
| Kopfende eines Balkens | торец балки |
| kurzer Balken | укороченная балка |
| kurzer Balken | короткая балка |
| L-Balken | балка Г-образного сечения |
| Langer-Balken | балка системы Лангера |
| Lavesscher Balken | двояковыпуклая составная балка |
| linsenförmiger Balken | чечевицеобразная балка |
| schrägbewehrter Balken | балка с косой арматурой |
| schrägbewehrter Balken | балка с отогнутой арматурой |
| sichtbarer Balken | открытая балка |
| Sprengen eines Balkens | придача балке выпуклости (для увеличения её несущей способности) |
| Sprengung eines Balkens | усиление балки подкосами |
| Sprengung eines Balkens | придание балке строительного подъёма (для увеличения несущей способности) |
| stellvertretender Balken | заменяющая балка (теоретически) |
| tragender Balken | несущая балка |
| unbesäumter Balken | брус с обзолом |
| unterspreizter Balken | шпренгельная балка |
| verdübelter Balken | сплочённая на шпонках деревянная балка |
| verdübelter Balken | составная деревянная балка на шпонках |
| verklammerter Balken | составная балка на скобах |
| verklammerter Balken | составная деревянная балка на скобах |
| verlaschter Balken | балка с накладками |
| versteifter Balken | усиленная балка (напр., арочным поясом) |
| verzahnter Balken | составная сплочённая балка на зубьях |
| verzahnter Balken | составная деревянная балка, сплочённая на зубьях |
| vierkantig behauener Balken | брус, обтёсанный на четыре канта |
| vierseitig besäumter Balken | четырёхбитный брус |
| voll eingespannter Balken | балка с заделанными концами |
| voll eingespannter Balken | защемлённая балка |
| vollkantiger Balken | чистый брус |
| vollkantiger Balken | брус без обзола |
| vollkantiger Balken | чистообрезной брус (без обзола) |
| waldkantiger Balken | балка с обзолами |
| waldkantiger Balken | болванка |
| waldkantiger Balken | бревно, слегка обтёсанное на четыре канта |
| zugbewehrter Balken | балка с арматурой, работающей на растяжение |
| zugbewehrter Balken | балка с растянутой арматурой |
| Zunge des Balkens | шпунт железобетонной балки (в сборных соединениях) |
| Zunge des Balkens | выступ железобетонной балки (в сборных соединениях) |
| zweifach unterspannter Balken | шпренгельная балка с двумя стойками |
| zweiseitig besäumter Balken | двухкантный брус |
