| German | Russian |
| ab Berlin | из Берлина |
| ab Berlin | от Берлина |
| Abgeordnetenhaus Berlin | земельный парламент Берлина (parlament-berlin.de Valory) |
| Achtung! Hier spricht Berlin! | внимание, говорит Берлин! |
| Alt-Berlin | старая часть Берлина |
| Alt-Berlin | старый Берлин |
| aus Berlin abfliegen | вылетать из Берлина |
| aus Berlin gebürtig | уроженка Берлина |
| aus Berlin gebürtig | родом из Берлина |
| aus Berlin gebürtig | уроженец Берлина |
| bei Berlin | под Берлином |
| bei Berlin | близ Берлина |
| Berlin anfahren | ехать в Берлин |
| Berlin führt einen Bären im Wappen | на гербе Берлина изображён медведь |
| Berlin-Tempelhof | Берлин-Темпельхоф (аэропорт в Берлине Лорина) |
| Berlin wird von der Aeroflot regelmäßig angeflogen | самолёты Аэрофлота совершают регулярные рейсы в Берлин |
| Berlin wurde seine endgültige Heimstätte | Берлин окончательно стал его родным городом |
| Berliner Behindertenverband | Берлинский союз инвалидов |
| Berliner Blau | берлинская лазурь (краска) |
| Berliner Ensemble | "Берлинер ансамбль" (известный берлинский театр) |
| Berliner Grün | берлинская зелень (краска) |
| Berliner Institut für Psychotherapie und Psychoanalyse | Берлинский институт психотерапии и психоанализа (Schumacher) |
| Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung IZT | Берлинский институт прогнозирования и оценки технологий |
| Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung | Берлинский институт научного прогнозирования и оценки технологий |
| Berliner Pfannkuchen | пончик |
| Berliner Ring | окружная железная дорога вокруг Берлина |
| Berliner Ring | кольцевая автострада вокруг Берлина |
| Berliner Rundfunk | Берлинское радио (ФРГ) |
| Berliner Schnauze | берлинский диалект (Ин.яз) |
| Berliner Sinfonieorchester | Берлинский симфонический оркестр |
| Berliner Stadtreinigungs-Betriebe | Берлинские предприятия по очистке города |
| Berliner Verkehrs-Betriebe | Берлинские предприятия общественного транспорта |
| Berliner Verkehrs-Gesellschaft | Берлинская транспортная компания |
| Berliner von Geburt | уроженец Берлина |
| Berliner Weiße | светлое берлинское пиво (с малиновым соком; mit Schuss) |
| Berliner Zeitung | "Берлинер Цайтунг" (название газеты; ФРГ) |
| bis Berlin | до Берлина |
| bis nach Berlin | до самого Берлина |
| das Bankett findet im Hotel Berlin statt | банкет состоится в отеле "Берлин" |
| das Berliner Ensemble | Берлинский ансамбль (название театра) |
| das Wappentier von Berlin ist der Bär | на гербе Берлина изображён медведь |
| der D-Zug Richtung Berlin | скорый поезд на Берлин |
| der Magistrat von Groß-Berlin | магистрат Большого Берлина (ГДР) |
| der planmäßige Flugverkehr zwischen Moskau und Berlin | регулярное воздушное сообщение между Москвой и Берлином |
| der Regierende Bürgermeister von Berlin | правящий бургомистр Берлина |
| der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden | актёр имеет договор с берлинским театром |
| der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden | актёр получил ангажемент в берлинском театре |
| der Sitz der Firma ist Berlin | местонахождение фирмы – Берлин |
| der Sitz der Organisation ist Berlin | местонахождение организации – Берлин |
| der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen | певец заключил контракт о выступлениях в Берлине |
| der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen | певец заключил контракт с берлинским театром |
| der Zug aus Berlin | поезд из Берлина |
| der Zug geht nach Berlin | поезд идёт в Берлин |
| der Zug kommt von Berlin | поезд идёт из Берлина |
| der Zug kommt von Berlin | это берлинский поезд |
| der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden | поезд курсирует между Берлином и Дрезденом |
| der Zug läuft zwischen Berlin und Dresden | поезд ходит от Берлина до Дрездена |
| der Zug Moskau Zug Berlin | поезд Москва – Берлин |
| der Zug nach Berlin | поезд на Берлин |
| der Zug von Berlin | поезд из Берлина |
| die Berliner Festtage | Берлинский фестиваль |
| die Hauptstadt der DDR ist Berlin | столица ГДР – Берлин |
| die Mitte zwischen Berlin und Weimar | половина расстояния от Берлина до Веймара |
| die Straßen von Berlin | улицы Берлина |
| die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR | самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР |
| die Vorstädte von Berlin | пригороды Берлина |
| die Übersiedlung von Berlin nach Leipzig | переселение из Берлина в Лейпциг |
| du wirst am Telefon aus Berlin verlangt | тебя вызывает по телефону Берлин |
| ein Berliner Kind | уроженец Берлина |
| ein geborener Berliner | уроженец Берлина |
| ein geborener Berliner | коренной берлинец |
| ein in der Wolle gefärbter Berliner | он - берлинец на все сто процентов |
| ein T-Shirt mit dem Aufdruck des Berliner S- und U-Bahnnetzes | футболка с надпечатанным изображением схемы маршрутов электричек и метрополитена Берлина (Alex Krayevsky) |
| ein waschechter Berliner | настоящий берлинец |
| endlich sind wir in Berlin angelangt | наконец мы достигли Берлина |
| er fährt ebensowenig nach Berlin wie nach Leipzig | он не едет ни в Берлин, ни в Лейпциг |
| er hat die Professur an der Berliner Universität inne | он занимает в берлинском университете должность профессора |
| er hat seine Reise bis nach Berlin ausgedehnt | он решил посетить также Берлин |
| er hat seine Reise bis nach Berlin ausgedehnt | он продолжил своё путешествие до Берлина |
| er hatte die Weisung bekommen, Berlin nicht anzufliegen | он получил указание не лететь в Берлин |
| er ist aus Berlin | он из Берлина |
| er ist Berliner von Geburt | он уроженец Берлина |
| er ist ein typischer Berliner | он - берлинец на все сто процентов |
| er ist ein waschechter Berliner | он - берлинец на все сто процентов |
| er ließ sich sein Gehalt nach Berlin anweisen | он распорядился, чтобы зарплату ему пересылали в Берлин |
| er schickte einen Boten nach Berlin | он послал гонца в Берлин |
| er war zuerst in Berlin, dann in Leipzig | он был сначала в Берлине, потом в Лейпциге |
| er wohnt gegenwärtig in Berlin | в настоящее сейчас он живёт в Берлине |
| er wohnt gegenwärtig in Berlin | в настоящее время он живёт в Берлине |
| er wurde zu Berlin geboren | он родился в Берлине |
| Ergänzungsgesetz zum Berliner Hochschulgesetz | Дополнительный закон к Берлинскому земельному закону о высшей школе |
| es wurde befohlen, Berlin anzufliegen | было приказано сделать посадку в Берлине |
| Evangelische Kirche in Berlin-Brandenburg | Евангелическая церковь земель Берлин и Бранденбург |
| Fall der Berliner Mauer | падение Берлинской стены (levmoris) |
| Fußballclub Berlin | Берлинский футбольный клуб |
| ein gebürtiger Berliner | коренной берлинец |
| gegen Berlin hin | по направлению к Берлину |
| gegen Berlin zu | по направлению к Берлину |
| Gerichtsstand ist Berlin | все возникающие по этому договору споры будут рассматриваться в Берлине |
| Groß-Berlin | Большой Берлин |
| hast du nichts in Berlin zu bestellen? | тебе ничего не нужно в Берлине? |
| Humboldt-Universität zu Berlin | Берлинский университет им. Гумбольдтов |
| ich bin mit dem Flugzeug nach Berlin geflogen | я улетел на самолёте в Берлин |
| ich lebe in Berlin seit knapp 2 Jahren | я живу в Берлине почти 2 года (Alex Krayevsky) |
| ich reise über Magdeburg nach Berlin | я еду в Берлин через Магдебург |
| ich wohnte lange in Berlin | я долго жил в Берлине |
| ich wähnte dich noch in Berlin | я заблуждалась, полагая, что ты ещё в Берлине |
| Illustrierte Berliner Zeitschrift | "Иллюстрирте Берлинер Цайтшрифт" (название журнала; ФРГ) |
| im Anflug auf Berlin | при подлёте к Берлину |
| im Anflug auf Berlin | подлетая к Берлину |
| im Raum von Berlin | в районе Берлина |
| Immer mehr Berliner Erstklässler benötigen Nachhilfe | всё большее количество берлинских первоклассников нуждаются в дополнительных занятиях с репетитором. (Alex Krayevsky) |
| in Berlin | в Берлине |
| in der Nähe von Berlin | под Берлином |
| in ganz Berlin | по всему Берлину |
| in ganz Berlin | во всём Берлине |
| in jungen Jahren hatte er sich in Berlin niedergelassen | в свои молодые годы он поселился в Берлине |
| in jungen Jahren hatte er sich in Berlin niedergelassen | в свои молодые годы он обосновался в Берлине |
| Institut für Kristallzüchtung Berlin-Adlershof | Институт выращивания кристаллов (Берлин; ФРГ) |
| Institut für ökologische Wirtschaftsforschung Berlin | Берлинский институт по экологическому анализу экономики |
| Interessengemeinschaft Berliner Kunsthändler | Объединение берлинских торговцев художественными изделиями |
| Internationale Funkausstellung Berlin | ежегодная международная выставка бытовой электроники, проводимая в Берлине (Также известная как Берлинское радиошоу Ин.яз) |
| Internationales Institut für Management und Verwaltung des Wissenschaftszentrums Berlin | Международный институт менеджмента и управления Берлинского научного центра |
| Kleinanzeigen für das Berliner Abendblatt im Internet aufgeben | разместить/дать объявления в газете "Berliner Abendblatt" посредством интернета (Alex Krayevsky) |
| Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin | Королевская фарфоровая мануфактура в Берлине (ФРГ) |
| LandesBank Berlin | Земельный банк Берлина |
| meine lieben Gefährten stiegen in Berlin aus | мои милые попутчики сошли в Берлине |
| morgen verflüchtige ich mich aus Berlin | завтра я улетучиваюсь из Берлина |
| nach Berlin | в Берлин (Лорина) |
| nach Berlin dampfen | катить в Берлин |
| nach Berlin fahren | ехать в Берлин |
| nach Berlin ziehen | двигаться по направлению к Берлину (о колонне и т. п.) |
| nach Berlin ziehen | переехать в Берлин |
| nach erfolgreichen Verhandlungen wurde am Donnerstag in Berlin ein Kulturabkommen zwischen der DDR und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO paraphiert | После успешных переговоров в четверг в Берлине было парафировано культурное соглашение между ГДР и Организацией освобождения Палестины (ND 14.3.80, ООП) |
| nördlich von Berlin | к северу от Берлина |
| Ost-Berlin | Восточный Берлин |
| seinen Wohnsitz nach Berlin verlegen | переехать на постоянное жительство в Берлин |
| Sender Freies Berlin | радиостанция "Свободный Берлин" |
| sie ist um sechs Uhr in Berlin angekommen | она прибыла в Берлин в шесть часов |
| sie starteten vom Flugplatz N in die Hauptstadt der DDR Berlin | они вылетели с аэродрома Н в столицу ГДР Берлин |
| sind Sie in Berlin auf der Durchreise? | вы в Берлине проездом? |
| Sozialwissenschaftliches Forschungszentrum Berlin—Brandenburg | Исследовательский центр социальных наук земель Берлин и Бранденбург (ФРГ) |
| Sport-Club Berlin | Берлинский спортклуб |
| südlich von Berlin | к югу от Берлина |
| Umweltzone Berlins | экологическая зона Берлина внутренняя часть города, где запрещены некоторые виды транспорта с целью защиты чистоты воздуха в городе (Alex Krayevsky) |
| Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin | Берлинское экспериментальное учебное заведение для пивоваренной промышленности |
| Versuchs- und Lehranstalt für Brauerei in Berlin | Берлинская экспериментальная школа пивоваров |
| Verwaltungsakademie Berlin | Берлинская академия управления |
| von Berlin nach Dresden übersiedeln | переселиться из Берлина в Дрезден |
| von Berlin nach Leipzig ziehen | перебраться из Берлина в Лейпциг |
| von Geburt Berliner | уроженец Берлина |
| waren Sie früher in Berlin? | вы были раньше в Берлине? |
| was hat dich nach Berlin verschlagen? | что привело тебя в Берлин? |
| wir gingen in das Cafe Berlin | мы пошли в кафе "Берлин" |
| wir kamen mit dem Zug planmäßig in Berlin an | мы приехали в Берлин точно по расписанию |
| wir leben zur Zeit in Berlin, aber nach zwei Monaten kehren wir wieder nach Moskau zurück | в настоящее время мы живём в Берлине, но через два месяца вернёмся в Москву |
| Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung gGmbH | Общеполезное общество с ограниченной ответственностью "Берлинский научный центр социальных исследований" |
| während seines Aufenthaltes in Berlin residierte der französische Staatspräsident im Schloss Niederschönhausen | во время своего пребывания в Берлине президент Франции имел резиденцию в замке Нидершенхаузен |
| während seines Aufenthalts in Berlin lebte er im Gästehaus der Regierung am Thälmannplatz | во время своего пребывания в Берлине он жил в гостинице для гостей правительства на Тельманплац |
| zu Berlin | в Берлине (Лорина) |
| zwischen Berlin und Moskau besteht nur eine Stunde Zeitverschiebung | разница во времени между Берлином и Москвой составляет один чаc (Viola4482) |
