| Subject | German | Russian |
| law | abgeleiteter Beweis | производное доказательство |
| law | abgeleiteter Beweis | производное алиби |
| gen. | abtragen Beweise abtragen | приводить доказательства |
| gen. | jemandem seine Achtung beweisen | засвидетельствовать кому-либо своё почтение |
| gen. | jemandem seine Achtung beweisen | засвидетельствовать кому-либо своё уважение |
| patents. | aktenmäßiger Beweis | документальное доказательство |
| patents. | aktenmäßiger Beweis | доказывание документами |
| law | allgemeine Beschuldigung ohne Beweis | огульное обвинение |
| law | als Beweis | в виде доказательства |
| law | als Beweis | в качестве доказательства (Лорина) |
| gen. | als Beweis aufführen | приводить в качестве доказательств |
| gen. | als Beweis aufführen | приводить в качестве свидетелей |
| gen. | als Beweis dafür, dass | в доказательство того, что |
| law | als Beweis dienen | служить свидетельством |
| law | als Beweis dienen | служить уликой |
| gen. | als Beweis dienen | служить доказательством |
| gen. | etwas als Beweis zu seiner Entschuldigung anführen | привести что-либо как доказательство в своё оправдание |
| gen. | etwas als Beweis zu seiner Entschuldigung anführen | привести что-либо как доказательство в своё оправдание |
| law | an Hand von Tatsachen beweisen | доказать на фактах |
| math. | analytischer Beweis | аналитическое доказательство |
| law | Anfechtung von Beweisen | оспаривание доказательств |
| gen. | angesichts der erdrückenden Last von Beweisen | учитывая неопровержимые улики |
| gen. | angesichts der erdrückenden Last von Beweisen | перед лицом неопровержимых улик |
| gen. | angesichts der erdrückenden Last von Beweisen | ввиду неопровержимых доказательств |
| gen. | angesichts der erdrückenden Last von Beweisen | ввиду неопровержимых улик |
| gen. | etwas anhand von Beispielen beweisen | доказать что-либо на основании примеров |
| gen. | etwas anhand von Beispielen beweisen | доказать что-либо при помощи примеров |
| math. | Ansatz eines Beweises | исходная идея доказательства |
| math. | Ansatz eines Beweises | план доказательства |
| logic | apagogischer Beweis | доказательство от противного |
| logic | apagogischer Beweis | апагогическое доказательство |
| law | apagogischer Beweis | апагогическое косвенное алиби |
| law | apagogischer Beweis | апагогическое алиби |
| law | apodiktischer Beweis | неопровержимое алиби |
| law | A-posteriori-Beweis | алиби апостериори |
| law | A-priori-Beweis | алиби априори |
| math. | arithmetischer Beweis | арифметическое доказательство |
| law | Aufnahme der Beweise | судебное следствие |
| law | Aufnahme der Beweise | сбор и протоколирование доказательств |
| law | aus Mangel an Beweisen | за недоказанностью |
| law | aus Mangel an Beweisen | за недостатком доказательств |
| law | aus Mangel an Beweisen | за отсутствием улик |
| law | aus Mangel an Beweisen | за неимением доказательств улик |
| law | aus Mangel an Beweisen | за недостатком улик |
| gen. | aus Mangel an Beweisen | за отсутствием доказательств |
| law | Beibringung von Beweisen | предоставление доказательств (Лорина) |
| law | Beibringung von Beweisen | представление доказательств |
| law | belastender Beweis | обвинительное доказательство |
| law | belastender Beweis | обвинительное алиби |
| law | Beschaffung von Beweisen | получение доказательств |
| gen. | bestimmter Beweis | твёрдое доказательство (sixthson) |
| gen. | bestimmter Beweis | определённое доказательство (sixthson) |
| law | Beweis anerkennen | признавать доказательство |
| law | Beweis anführen | приводить доказательство |
| law | Beweis angeben | предоставлять доказательство (Лорина) |
| law | Beweis angeben | предоставить доказательство (Лорина) |
| law | Beweis antreten | доказывать |
| law | Beweis aufnehmen | исследовать доказательство |
| law | Beweis aus dem Gegenteil | апагогическое косвенное алиби |
| law | Beweis aus dem Gegenteil | апагогическое алиби |
| law | Beweis beibringen | приводить доказательство |
| law | Beweis der Männlichkeit | доказательство возмужалости (как мотив совершения преступления несовершеннолетними) |
| law | Beweis der Männlichkeit | доказательство мужественности (как мотив совершения преступления несовершеннолетними) |
| law | Beweis des ersten Anscheins | доказательство в отсутствие опровержения |
| law | Beweis des ersten Anscheins | доказательство, основанное на типичном развитии событий |
| law | Beweis des ersten Anscheins | презумпция доказательственная |
| law | Beweis des ersten Anscheins | презумпция доказательства |
| law | Beweis des ersten Anscheins | презумпция доказанности |
| law | Beweis des guten Glaubens | доказательство добросовестности |
| f.trade. | Beweis des Schadens | доказательство ущерба |
| math. | Beweis durch Fallunterscheidung | доказательство разбором случаев |
| math. | Beweis durch Verifikation | доказательство проверкой |
| patents. | Beweis durch Vernehmung der Parteien | получение доказательств допросом сторон |
| law | Beweis entkräften | опровергать доказательство |
| law | Beweis erbringen | приводить доказательство (Лорина) |
| law | Beweis erbringen | подать доказательство (Лорина) |
| law | Beweis erbringen | подавать доказательство (Лорина) |
| law | Beweis erbringen | привести доказательство (Лорина) |
| law | Beweis erbringen | представить доказательство (Лорина) |
| patents. | Beweis erbringen | представить |
| patents. | Beweis erbringen | предъявить доказательство |
| patents. | Beweis erbringen | предъявлять доказательство |
| patents. | Beweis erbringen | представлять |
| law | Beweis erheben | собирать доказательства (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | Beweis erheben | получить доказательство (Лорина) |
| law | Beweis erheben | исследовать доказательства (Hasberger, Seitz und Partner) |
| patents. | Beweis erheben | приводить доказательства |
| patents. | Beweis führen | приводить доказательства |
| law | Beweis führen | обосновывать |
| law | Beweis führen | обосновать |
| patents. | Beweis führen | доказывать |
| shipb. | Beweis geben | привести довод |
| shipb. | Beweis geben | доказывать |
| law | Beweis herbeibringen | приводить доказательство |
| shipb. | Beweis liefern | привести довод |
| shipb. | Beweis liefern | доказывать |
| law | Beweis Nachweisbarkeit | доказуемость |
| law | Beweis und Gegenbeweis | доказательства и опровержение доказательств |
| gen. | Beweis und Gegenbeweis | доводы за и против |
| gen. | Beweis und Gegenbeweis | довод за и против |
| law | Beweis verlangen | затребовать доказательство |
| law | Beweise abtragen | приводить доказательства |
| law | Beweise anbieten | привести доказательство |
| law | Beweise anbieten | представить доказательство |
| law | Beweise anerkennen | признать доводы |
| law | Beweise anfordern | затребовать доказательства |
| law | Beweise anführen | доказывать |
| law | Beweise beibringen | представить доказательства (Лорина) |
| law | Beweise beibringen | привести доказательства |
| law | Beweise, die auf Hörensagen beruhen | свидетельство, основанное на слухах (Andrey Truhachev) |
| law | Beweise, die auf Hörensagen beruhen | показания с чужих слов (Andrey Truhachev) |
| law | Beweise entkräften | опровергнуть доказательства |
| law | Beweise entkräften | опровергнуть доводы |
| law | Beweise erbringen | представить доказательства (Лорина) |
| law | Beweise erbringen | привести доказательства |
| gen. | Beweise erbringen | свидетельствовать (für AlexandraM) |
| law | Beweise erheben | собрать доказательства (Лорина) |
| law | Beweise erheben | собирать доказательства (Лорина) |
| law | Beweise fordern | истребовать доказательства |
| relig. | Beweise für die Existenz Gottes | доказательства существования Бога (dolmetscherr) |
| gen. | Beweise herbeibringen | приводить доказательства |
| patents. | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| law | Beweise liefern | привести доказательства |
| gen. | Beweise liefern für | свидетельствовать (AlexandraM) |
| law | Beweise verlangen | истребовать доказательства |
| law | Beweise verlangen | затребовать доказательства |
| law | Beweise vorbringen | привести доказательства |
| f.trade. | Beweise vorlegen | представлять доказательства |
| f.trade. | Beweise vorlegen | приводить доводы |
| law | Beweise vorlegen | предъявить доказательства |
| law | Beweise widerlegen | опровергнуть доказательства |
| gen. | jemandem beweisen, dass er im Irrtum ist | доказать кому-либо, что он заблуждается |
| gen. | beweisen für etwas | говорить в пользу чего-либо (massana) |
| law | bis zum Beweis des Gegenteils | пока не доказано обратное |
| gen. | dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen | нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это (dafür gibt es nicht den geringsten Beweis Gutes Deutsch) |
| gen. | das beweist gar nichts | это совершенно ничего не доказывает |
| gen. | das beweist gar nichts | это ничего не доказывает |
| gen. | das ist noch lange kein Beweis | это ещё далеко не доказательство |
| gen. | das ist noch lange kein Beweis | это ещё ничего не доказывает |
| gen. | das lässt sich leicht beweisen | это можно легко доказать |
| gen. | das muss man erst beweisen | это надо ещё доказать |
| gen. | das muss man erst beweisen | это ещё надо доказать |
| math. | deduktiver Beweis | дедуктивное доказательство |
| gen. | dein Beweis ist einleuchtend | твое доказательство убеждает (своей ясностью) |
| gen. | den Beweis antreiten | браться доказывать (что-либо) |
| law | den Beweis antreten | привести доказательство |
| law | den Beweis antreten | доказать |
| law | den Beweis antreten | представить доказательство |
| law | den Beweis antreten | представлять доказательство |
| law | den Beweis antreten | доказывать (что-либо) |
| law | den Beweis antreten | приступать к доказательству (чего-либо) |
| law | den Beweis antreten | доказывать |
| patents. | den Beweis antreten | представлять доказательства |
| law | den Beweis erbringen | привести доказательство |
| law | den Beweis erbringen | представить доказательство |
| law | den Beweis erbringen | доказать |
| gen. | den Beweis erbringen | являться доказательством |
| gen. | den Beweis erbringen | служить доказательством |
| gen. | den Beweis erbringen | доказывать |
| patents. | den Beweis führen | представлять доказательства |
| law | den Beweis führen | доказать |
| gen. | den Beweis führen | доказывать |
| law | den Beweis liefern | привести доказательство |
| law | den Beweis liefern | представить доказательство |
| patents. | den Beweis liefern | представлять доказательство |
| patents. | den Beweis liefern | представлять доказательства |
| gen. | den Beweis seiner Unehrlichkeit liefern | представить доказательство его нечестности |
| law | den Beweis studieren | изучить доказательство (Лорина) |
| law | den Beweis würdigen | оценивать доказательство (Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | der Beweis, den er anführt, ist nicht triftig | доказательство, которое он приводит, неубедительно |
| law | der Beweis liegt auf der Hand | доказательство налицо (Лорина) |
| gen. | der erbrachte Beweis | приведённое доказательство |
| gen. | der erbrachte Beweis | представленное доказательство |
| law | der erhobene Beweis | полученное доказательство (Лорина) |
| law | diabolischer Beweis | дьявольское доказательство (Паша86) |
| law | die Aufnahme der Beweise | сбор и протоколирование доказательств |
| gen. | die Echtheit einer Handschrift beweisen | доказывать подлинность рукописи |
| gen. | die Richtigkeit seiner Ansichten beweisen | доказывать правильность своих взглядов |
| law | die Tat beweisen | установить факт деяния |
| gen. | diese Funde müssen als Beweis für seine Theorie herhalten | эти находки должны служить доказательством его теории |
| law | dinglicher Beweis | вещное алиби |
| gen. | dinglicher Beweis | вещественное доказательство |
| law | direkte Beweise | прямые улики |
| law | direkter Beweis | прямое алиби |
| law | direkter Beweis | прямое доказательство |
| law | direkter Beweis | непосредственное алиби |
| gen. | etwas dokumentarisch beweisen | доказать что-либо на основании документов |
| law | dokumentarischer Beweis | документация |
| f.trade. | dokumentarischer Beweis | документальное доказательство |
| law | dokumentarischer Beweis | документальное алиби |
| gen. | Drum: wage! entwirf! und beweise! | Твори, выдумывай, пробуй |
| gen. | etwas durch die Tat beweisen | доказать что-либо делом |
| math. | durch Induktion beweisen | доказывать по индукции |
| math. | effektiver Beweis | эффективное доказательство |
| gen. | jemandem Ehrfurcht beweisen | выказывать своё почтение (кому-либо) |
| gen. | ein Beweis der Liebe | знак любви |
| gen. | ein Beweis der Liebe | проявление любви |
| gen. | ein Beweis für diese Feststellung | доказательство в пользу этого утверждения |
| gen. | ein bündiger Beweis | убедительное доказательство |
| gen. | ein einleuchtender Beweis | очевидное доказательство |
| gen. | ein erdrückender Beweis | неоспоримое доказательство |
| sport. | ein goldenes Händchen beweisen | доказать своё мастерство (Fabio Capello, der alte Trainerfuchs in Diensten der russischen Nationalelf, bewies ein goldenes Händchen. Viola4482) |
| gen. | ein handfester Beweis | веское доказательство |
| gen. | ein handgreiflicher Beweis | веское доказательство |
| gen. | ein handgreiflicher Beweis | наглядное доказательство |
| law | ein indirekter Beweis | косвенное доказательство |
| law | ein indirekter Beweis | производное доказательство |
| gen. | ein schlagender Beweis | убедительное доказательство |
| gen. | ein schlagender Beweis | яркое доказательство |
| gen. | ein schlagender Beweis | веское доказательство |
| gen. | ein sprechender Beweis | неопровержимое доказательство |
| gen. | ein sprechender Beweis | наглядное доказательство |
| gen. | ein stichhaltiger Beweis | неопровержимое доказательство |
| gen. | ein tatsächlicher Beweis | доказательство, основанное на фактах |
| gen. | ein vollgültiger Beweis | веское доказательство |
| gen. | ein überzeugender Beweis | убедительное доказательство |
| law | Einbringung von Beweisen | предъявление доказательств |
| gen. | eine Kette von Beweisen | ряд доказательств |
| gen. | eine Tatsache beweisen | доказать факт |
| offic. | einen Beweis antreten | браться доказывать (что-либо) |
| law | einen Beweis aufnehmen | получить доказательство (Лорина) |
| law | einen Beweis aufnehmen | получать доказательство (Лорина) |
| law | einen Beweis beibringen | привести доказательство |
| law | einen Beweis beibringen | представить доказательство |
| gen. | einen Beweis beibringen | приводить доказательство в подтверждение (чего-либо) |
| law | einen Beweis erbringen | предоставить доказательство (Лорина) |
| law | einen Beweis erbringen | привести доказательство |
| law | einen Beweis erbringen | представить доказательство |
| law | einen Beweis erheben | получить доказательство (Лорина) |
| law | einen Beweis erheben | получать доказательство (Лорина) |
| gen. | einen Beweis führen | представлять доказательство |
| law | einen Beweis führen | подавать доказательство (Лорина) |
| gen. | einen Beweis führen | доказывать |
| gen. | einen Beweis für etwas liefern | представлять доказательства (чего-либо) |
| gen. | einen Beweis für etwas liefern | доказывать (что-либо) |
| gen. | einen Beweis von etwas geben | доказать (что-либо) |
| law | einen Beweis liefern | привести доказательство |
| law | einen Beweis liefern | доказывать |
| law | einen Beweis liefern | представлять доказательство |
| law | einen Beweis liefern | представить доказательство |
| gen. | einen Beweis von etwas liefern | доказать (что-либо) |
| gen. | einen Beweis seines Mutes ablegen | проявить мужество |
| gen. | jemandem einen Beweis seines Vertrauens geben | оказывать кому-либо доверие |
| law | einen Beweis widerlegen | разбить доказательство |
| gen. | einen Lehrsatz beweisen | доказывать теорему |
| law | einstufiger Beweis | одноступенчатое алиби |
| law | entlastender Beweis | оправдывающее доказательство |
| law | entlastender Beweis | оправдательное алиби |
| gen. | er hat mir Beweise seiner Freundschaft gegeben | он доказал мне свою дружбу |
| law, proced.law. | Erheblichkeit eines Beweises | относимость доказательства |
| law | Erhebung der Beweise | исследование доказательств |
| law | Ermangelung von Beweisen | недоказанность (Andrey Truhachev) |
| gen. | es beweist gar nichts | это ничего не доказывает |
| gen. | es braucht keines Beweises | это не нуждается ни в каких доказательствах |
| gen. | es braucht keines Beweises | это не требует никаких доказательств |
| crim.law. | es liegen Beweise vor | имеются доказательства (Лорина) |
| gen. | es lässt sich nicht beweisen | этого нельзя доказать |
| law | es wurde Beweis durch Vernehmung erhoben | доказательство было получено посредством допроса (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | evidenter Beweis | прямая улика |
| law | falscher Beweis | порочное алиби |
| law | Fehlen von Beweisen | недоказанность |
| law | Fehlen von Beweisen | отсутствие доказательств |
| law | Fehlen von Beweisen | бездоказательность |
| law | fehlerhafter Beweis | порочное алиби |
| law, proced.law. | Feststellung von Beweisen | собирание доказательств (mit dem Ziel der Sachverhaltsfeststellung) |
| math. | formaler Beweis | формальное доказательство |
| law | formeller Beweis | формальное алиби |
| media. | fotografische Beweise | фотосвидетельства (linguee.com Andrey Truhachev) |
| law | freisprechen wegen Mangels an Beweisen | оправдать за недостаточностью улик |
| law, hist. | Freispruch mangels Beweises | оправдание за недостаточностью улик |
| math. | geometrischer Beweis | геометрическое доказательство |
| law | gerichtlicher Beweis | судебное алиби |
| law | gewichtige Beweise anführen | привести веские доводы |
| gen. | große Zählebigkeit beweisen | проявить большую жизнестойкость (Abete) |
| gen. | große Zählebigkeit beweisen | оказаться живучим (Abete) |
| gen. | handfeste Beweise | веские доказательства |
| gen. | handfeste Beweise | весомые доказательства |
| gen. | handfeste Beweise | сильные доказательства |
| law | handfesten Beweis vorlegen | предъявлять веское доказательство (Лорина) |
| law | handfesten Beweis vorlegen | предъявить веское доказательство (Лорина) |
| law | handfester Beweis | веское алиби |
| patents. | handfester Beweis | веское доказательство |
| gen. | Heldentum beweisen | проявить доблесть |
| law | Herbeischaffung von Beweisen | приведение доказательств |
| gen. | hieb- und stichfeste Beweise | неопровержимые доказательства |
| hist. | historische Beweise | исторические доказательства |
| law | in Ermangelung von Beweisen | за недостатком доказательств |
| law | in Ermangelung von Beweisen | за недостатком улик |
| law | in Ermangelung von Beweisen | за отсутствием улик |
| law | in Ermangelung von Beweisen | за неимением доказательств улик |
| gen. | in Ermangelung von Beweisen | за неимением доказательств |
| gen. | in Ermangelung von Beweisen | за отсутствием доказательств |
| patents. | indirekte Beweise | косвенные доказательства |
| law | indirekter Beweis | косвенное доказательство |
| law | indirekter Beweis | косвенное алиби |
| law | indirekter Beweis | косвенная улика |
| math. | indirekter Beweis | доказательство от противного (доказательство от обратного solo45) |
| law | Indizienbeweis indirekter Beweis | улика |
| math. | induktiver Beweis | доказательство методом индукции |
| math. | induktiver Beweis | доказательство по индукции |
| math. | inhaltlicher Beweis | содержательное доказательство |
| law | jemandes Schuld beweisen | установить факт чьего-либо преступления |
| law | jemandes Schuld beweisen | доказать чью-либо вину |
| law | Kette von Beweisen | цепь доказательств |
| math. | klassischer Beweis | классическое доказательство |
| math. | konstruktiver Beweis | конструктивное доказательство |
| law | korrekter Beweis | доброкачественное алиби |
| law, proced.law. | Last der Beweise | тяжесть улик |
| law | Last der Beweise | тяжесть доказательств |
| gen. | lebender Beweis | живой пример (Ремедиос_П) |
| gen. | Liebe beweisen | проявлять любовь |
| gen. | Liebe für jemanden beweisen | доказывать любовь (к кому-либо) |
| gen. | Liebe zu jemandem beweisen | доказывать любовь (к кому-либо) |
| law | logischer Beweis | логическое алиби |
| law | Lücke im Beweis | неполнота в доказательстве |
| law | Lücke im Beweis | пробел в доказательстве |
| fin. | Mangel an Beweisen | отсутствие доказательств |
| law | Mangel an Beweisen | недостаточность доказательств (Andrey Truhachev) |
| law | Mangel an Beweisen | недоказанность (Andrey Truhachev) |
| law | mangelnde Beweise | недостаточность доказательств (Andrey Truhachev) |
| law | mangelnde Beweise | отсутствие доказательств (Andrey Truhachev) |
| law | mangelnde Überzeugungskraft der Beweise | неубедительность доказательств |
| law | mangels Beweise | за недостатком улик |
| law | mangels Beweisen | за отсутствием улик (Andrey Truhachev) |
| law | mangels der Beweise | за недостатком улик |
| law | mangels der Beweise | за неимением доказательств улик |
| law | mangels der Beweise | за недостатком доказательств |
| offic. | mangels faktischer Beweise | за неимением фактических доказательств |
| gen. | mangels faktischer Beweise | за недостатком фактических доказательств |
| law | mehrstufiger Beweis | многоступенчатое алиби |
| math. | mengentheoretischer Beweis | теоретико-множественное доказательство |
| gen. | mit Handeln beweisen | доказывать делом (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Handeln beweisen | доказать делом (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Handeln beweisen | доказать действием (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Handeln beweisen | доказывать на деле (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Handeln beweisen | доказать своими действиями (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Handeln beweisen | доказать поступками (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Handeln beweisen | доказывать действием (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Handeln beweisen | доказать на деле (Andrey Truhachev) |
| law | mittelbarer Beweis | производное алиби |
| law | mittelbarer Beweis | косвенное доказательство |
| law | mittelbarer Beweis | косвенное алиби |
| gen. | Mut beweisen | демонстрировать мужество (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mut beweisen | проявить мужество (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mut beweisen | проявлять мужество (Andrey Truhachev) |
| law | Nachschieben von Beweisen | дополнительное предъявление доказательств |
| law | neu hervorgekommene Umstände/Tatsachen/Beweise | вновь открывшиеся обстоятельства (Андрей Клименко) |
| law | Nichtbeachtung von Beweisen | оспаривание доказательств |
| law | offenkundiger Beweis | прямая улика |
| law | offenkundiger Beweis | очевидное доказательство |
| law | offenkundiger Beweis | очевидное алиби |
| law | ohne Beweis als wahr anerkennen | признавать установленным без доказывания |
| law | ohne Beweis als wahr anerkennen | принять на веру |
| gen. | ohne Beweise | без улик |
| gen. | ohne Beweise | без доказательств |
| gen. | ohne Beweise | без аргументов |
| law | persönlicher Beweis | личное алиби |
| law | primafacie-Beweis | презумпция доказательственная |
| law | primafacie-Beweis | презумпция доказательства |
| law | prima-facie-Beweis | бесспорное доказательство |
| law | prima-facie-Beweis | презумпция доказательства |
| law | primafacie-Beweis | презумпция доказанности |
| law | prima-facie-Beweis | очевидное доказательство |
| patents. | prima-facie-Beweis | доказательство при отсутствии опровержения |
| law | Prozessurteil wegen unzureichender Beweise | отклонение иска судом за недостаточностью доказательств |
| law | Quelle für Beweise | источник доказательств |
| law | Quelle für Beweise | источник доказательства |
| math. | rechnerischer Beweis | арифметическое доказательство |
| law | rechtmäßiger Beweis | правомерное алиби |
| law | Rechtmäßigkeit beweisen | доказать законность (wanderer1) |
| gen. | redende Beweise | доказательства, говорящие сами за себя |
| law | Relevanz der Beweise | относимость доказательств ("Правило относимости доказательств – суд должен допускать и исследовать только относящиеся к делу доказательства" "Nichtsdestotrotz ist es im Interesse beider Parteien, [...] dem Gericht nur Beweise mit direkter und klar ersichtlicher Relevanz für den Fall zu präsentieren" Евгения Ефимова) |
| law | richtiger Beweis | достоверное алиби |
| gen. | Rückgrat beweisen | остаться верным самому себе (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | Rückgrat beweisen | остаться верным своим убеждениям (Aleksandra Pisareva) |
| law, proced.law. | Sachbezüglichkeit eines Beweises | относимость доказательства |
| law, proced.law. | Sammlung von Beweisen | собирание доказательств |
| law | schlüpfriger Beweis | шаткое алиби |
| law | schlüssiger Beweis | убедительное алиби |
| law | Schlüssigkeit von Beweisen | состоятельность доводов |
| f.trade. | schriftlicher Beweis | письменное доказательство |
| law | schriftlicher Beweis | письменное алиби |
| law | jemandes Schuld beweisen | установить факт чьего-либо преступления |
| gen. | jemandes Schuld beweisen | доказать чью-либо вину |
| law | schwer leugbarer Beweis | трудно оспоримое доказательство |
| law | schwerwiegender Beweis | веское доказательство |
| gen. | sein Alibi beweisen | доказать своё алиби |
| gen. | jemandem seine Achtung beweisen | засвидетельствовать кому-либо своё уважение |
| gen. | seine Ansicht durch Beweise stützen | обосновывать своё мнение доказательствами |
| gen. | seine Beweise sind nicht stichhaltig | его доказательства могут быть опровергнуты |
| gen. | seine Beweise stehen auf schwächen Füßen | его доказательства мало убедительны |
| mil. | seine Frontbewährung beweisen | оправдать себя в бою |
| mil. | seine Frontbewährung beweisen | выдерживать боевое испытание |
| fin. | seine Kompetenz beweisen | доказать свою компетенция |
| gen. | seine Lehre stützt sich auf sichere Beweise | его учение опирается на достоверные доказательства |
| gen. | seine Unschuld beweisen | доказывать свою невиновность |
| gen. | seinen Edelmut beweisen | доказать своё благородство |
| gen. | sich als einen Ehrenmann beweisen | поступить как порядочный человек |
| gen. | sich als einen Ehrenmann beweisen | зарекомендовать себя порядочным человеком |
| gen. | sich als mutig beweisen | проявить своё мужество |
| gen. | sich beweisen | показывать себя |
| gen. | sich beweisen | проявлять себя |
| gen. | sich beweisen | оказываться (каким-либо) |
| gen. | sichere Beweise | неопровержимые доказательства |
| law | Sicherung des Beweises | обеспечение доказательства |
| law | Sicherung von Beweisen | обеспечение доказательств |
| gen. | Sie müssen besser fundierte Beweise anführen | вы должны привести более основательно фундированные доказательства |
| law | Stichhaltigkeit der Beweise | обоснованность доказательств |
| math. | synthetischer Beweis | синтетическое доказательство |
| gen. | Sätze beweisen | доказывать положения |
| gen. | Sätze beweisen | доказывать тезисы |
| inf. | Takt beweisen | быть показать себя деликатным (Schura) |
| patents. | tatsächlicher Beweis | доказательство, основанное на фактах |
| gen. | Thesen beweisen | доказывать положения |
| gen. | Thesen beweisen | доказывать тезисы |
| sport. | Torqualitäten beweisen | демонстрировать снайперские качества |
| gen. | triftige Beweise | убедительные доказательства |
| law | triftiger Beweis | убедительное доказательство |
| law | unmittelbarer Beweis | прямое доказательство |
| law | unmittelbarer Beweis | первоначальное алиби |
| law | unmittelbarer Beweis | непосредственное алиби |
| law | unsicherer Beweis | шаткое алиби |
| law | etwas unter Beweis stellen | доказывать |
| gen. | etwas unter Beweis stellen | доказать (что-либо) |
| offic. | etwas unter Beweis stellen | доказывать (что-либо) |
| offic. | etwas unter Beweis stellen | подвергать что-либо сомнению |
| law | etwas unter Beweis stellen | доказать |
| book. | etwas unter Beweis stellen | доказать (что-либо) |
| gen. | etwas unter Beweis stellen | обосновать (что-либо) |
| law | unter der erdrückenden Last von Beweisen | под тяжестью неопровержимых улик |
| law | unter der erdrückenden Last von Beweisen | под тяжестью неопровержимых доказательств |
| law | unter der Last der Beweise sich schuldig bekennen | под тяжестью улик признать себя виновным |
| law | unter der Last der Beweise zusammenbrechen | быть вынужденным сознаться под тяжестью улик |
| law | unter der Last der Beweise zusammenbrechen | под тяжестью улик признать себя виновным |
| gen. | unter der Last der Beweise zusammenbrechen | сдаться под тяжестью улик (признаться) |
| gen. | etwas unwiderlegbar beweisen | неопровержимо доказать (что-либо) |
| gen. | unwiderlegbare Beweise | неопровержимые доказательства |
| law | unwiderlegbarer Beweis | неопровержимое доказательство (Viola4482) |
| law | unwiderlegbarer Beweis | неопровержимое алиби |
| law | ursprünglicher Beweis | первоначальное алиби |
| gen. | viel Aufmerksamkeit bei etwas beweisen | с большим вниманием относиться (к чему-либо) |
| gen. | jemandem viel Aufmerksamkeit beweisen | оказывать большое внимание (кому-либо) |
| gen. | jemandem viel Aufmerksamkeit beweisen | быть очень внимательным (к кому-либо) |
| law | vollgültiger Beweis | веское доказательство |
| gen. | etwas von hinten her beweisen | доказывать что-либо на основании опыта |
| patents. | Vorbringen von Beweisen | приведение доказательств |
| law | wahrheitstreuer Beweis | достоверное алиби |
| math. | was zu beweisen war | ч. т. д. (Andrey Truhachev) |
| math. | was zu beweisen war | что и требовалось доказать (askandy) |
| law | wegen Mangels an Beweisen | за отсутствием улик |
| law | wegen Mangels an Beweisen | из-за недостаточности доказательств |
| law, proced.law. | Wucht der Beweise | тяжесть улик |
| law | Wucht der Beweise | тяжесть доказательств |
| law | Würdigung der Beweise | оценка доказательств |
| gen. | etwas zahlenmäßig beweisen | доказывать что-либо цифрами |
| math. | zahlentheoretischer Beweis | теоретико-числовое доказательство |
| law | zugkräftige Beweise anführen | привести веские доводы |
| law | zulässiger Beweis | правомерное алиби |
| law, proced.law. | Zulässigkeit eines Beweises | допустимость доказательства |
| law | zum Beweis | в доказательство |
| gen. | zum Beweis meiner Behauptung | в подтверждение моих слов (nika167) |
| gen. | zum Beweis seiner Aussagen | в подтверждение своих показаний |
| gen. | zum Beweis seiner Dankbarkeit | в знак своей благодарности |
| gen. | zum Beweis seiner Entschlossenheit | в доказательство своей решимости |
| law | Zurückweisung von Beweisen | оспаривание доказательств |
| f.trade. | zusatzlicher Beweis | дополнительное доказательство |
| law | zuverlässiger Beweis | достоверное доказательство |
| law | zwingender Beweis | убедительное алиби |
| law | zwingender Beweis | неопровержимое алиби |
| gen. | überzeugende Beweise | убедительные доказательства |
| law | überzeugende Beweise anführen | привести веские доводы |
| law | überzeugender Beweis | веское доказательство (Sergei Aprelikov) |
| law | überzeugender Beweis | убедительный аргумент |
| law | überzeugender Beweis | убедительное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| law | überzeugender Beweis | убедительное алиби |
| law | Überzeugungskraft der Beweise | убедительность доказательств |
| law | Überzeugungskraft von Beweisen | убедительность доказательств |
