Blasen – phrases

Terms for subject Informal containing Blasen | all forms | exact matches only

German	Russian
das zieht Blasen	это чревато последствиями
dem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen	от него остались только кожа да кости
jemandem den Marsch blasen	выгнать кого-либо с треском
jemandem den Marsch blasen	выругать (кого-либо)
jemandem den Marsch blasen	отчитать (кого-либо)
jemandem den Marsch blasen	вышвырнуть кого-либо с треском
jemandem den Marsch blasen	задать встряску (кому-либо)
die Blase ist abgezogen	наплыв людей прекратился (kirpi88)
ein großes Blasen	шумиха
er hat es mit der Blase	у него мочевой пузырь не в порядке
es ist nicht zu blasen!	это невыносимо
es ist nicht zu blasen!	это неописуемо
es ist nicht zu blasen!	это непостижимо
ich will ihm was blasen!	так он и дождётся!
ich will ihm was blasen!	как бы не так!
jemandem etwas in die Ohren blasen	нашёптывать (о сплетнях и т. п.; кому-либо, что-либо)
jemandem etwas ins Ohr blasen	наушничать
jemandem etwas ins Ohr blasen	нашептать (кому-либо, что-либо)
man wird ihm was blasen	ему дадут от ворот поворот
Musst du unbedingt ins gleiche Horn blasen?	и ты с ними/с ней заодно? (говорящий упрекает слушающего в том, что он присоединился к лицам, чьи слова или действия говорящий считает неправильными или даже вредными для себя. Выражается недовольство слушающим и скрытый упрёк в предательстве Dominator_Salvator)
Trübsal blasen	плакаться
Trübsal blasen	предаваться унынию
Trübsal blasen	ныть
Trübsal blasen	хныкать
Trübsal blasen	хандрить
von Tüten und Blasen keine Ahnung haben	не иметь ни малейшего понятия (о чем-либо)

Get short URL