Brummen – phrases

Terms containing Brummen | all forms

Subject	German	Russian
fig.of.sp.	Bienen summen, Hummeln brummen	Пчёлы жужжат, шмели гудят. (Немецкая скороговорка (Zungenbrecher). Sona Parova)
gen.	jemandem brummt der Kopf vor Müdigkeit, Erschöpfung, vom Alkohol u. д.	голова идёт кругом (Vas Kusiv)
econ.	das Geschäft brummt	дела в бизнесе идут хорошо (Talent)
econ.	das Geschäft brummt	бизнес цветёт (Talent)
gen.	der Lastzug brummte ab	товарняк промчался мимо с грохотом
gen.	der Lastzug brummte ab	товарный поезд с грохотом удалился
gen.	die Mutter brummte, wenn ich spät nach Hause kam	мать ворчала, когда я поздно приходил домой
gen.	ein Lied brummen	напевать песню
gen.	ein Lied brummen	мурлыкать песню
inf.	er brummt mit mir	он ворчит на меня
inf.	er brummt mit über mich	он ворчит на меня
gen.	er brummte eine Antwort	он проворчал что-то в ответ
gen.	er brummte etwas vor sich hin	он что-то проворчал себе под нос
gen.	er gehört unter die Brümmer	он скверно поёт (о басе)
inf.	etwas in den Bart brummen	ворчать что-либо; себе под нос
inf.	etwas in seinen Bart brummen	бурчать что-либо себе под нос
inf.	etwas in seinen Bart brummen	бормотать что-либо себе под нос
gen.	mir brummt der Kopf	у меня голова трещит
gen.	mir brummt der Schädel	у меня голова трещит
gen.	murmeln, in den Bart brummen	буркнуть (franzik)
gen.	nur ein Bär kann so brummen	только медведь может так рычать
inf.	etwas seinen Bart brummen	ворчать что-либо; себе под нос
gen.	so ein Tag! brummte der Alte	"Ну и день!" – проворчал старик
gen.	etwas vor sich hin brummen	бормотать что-либо про себя
gen.	vor sich hin brummen	бормотать себе под нос

Get short URL