Brummen – phrases

Terms for subject General containing Brummen | all forms

German	Russian
jemandem brummt der Kopf vor Müdigkeit, Erschöpfung, vom Alkohol u. д.	голова идёт кругом (Vas Kusiv)
der Lastzug brummte ab	товарняк промчался мимо с грохотом
der Lastzug brummte ab	товарный поезд с грохотом удалился
die Mutter brummte, wenn ich spät nach Hause kam	мать ворчала, когда я поздно приходил домой
ein Lied brummen	напевать песню
ein Lied brummen	мурлыкать песню
er brummte eine Antwort	он проворчал что-то в ответ
er brummte etwas vor sich hin	он что-то проворчал себе под нос
er gehört unter die Brümmer	он скверно поёт (о басе)
mir brummt der Kopf	у меня голова трещит
mir brummt der Schädel	у меня голова трещит
murmeln, in den Bart brummen	буркнуть (franzik)
nur ein Bär kann so brummen	только медведь может так рычать
so ein Tag! brummte der Alte	"Ну и день!" – проворчал старик
etwas vor sich hin brummen	бормотать что-либо про себя
vor sich hin brummen	бормотать себе под нос