| Subject | German | Russian |
| refrig. | Abdecken mit Eis | засыпка мелкого льда поверх груза |
| road.wrk. | abgebogenes Eisen | отогнутый стержень арматуры |
| silic. | abgemahlenes Eisen | намолотое железо |
| mech.eng. | Abteilung Stahl und Eisen | Управление чёрной металлургии (ФРГ) |
| gen. | Abteilung Stahl und Eisen | Управление чёрной металлургии |
| el. | aktives Eisen | активная сталь |
| chem. | Alfa-Eisen | тэнит |
| chem. | Alfa-Eisen | альфа-железо |
| med., obs. | Aloesirup mit Eisen | сироп алоэ с железом |
| weld. | Alpha-Eisen | альфа-железо |
| gen. | altes Eisen | скрап |
| fig. | altes Eisen | старый работник, отработавший своё |
| fig. | altes Eisen | старый работник, ушедший на покой |
| gen. | altes Eisen | железный лом |
| tech. | Armco-Eisen | сталь армко |
| tech. | Armco-Eisen | армко-железо |
| gen. | auf dem Eis durchbrechen | провалиться под лёд |
| gen. | auf dem Eis gleiten | кататься по льду |
| gen. | auf dem Eis gleiten | кататься на льду |
| gen. | auf dem Eise durchbrechen | провалиться под лёд |
| gen. | auf dem Eise gleiten | скользить по льду |
| gen. | auf dem glatten Eis segelte er hin | на гладком льду он поскользнулся и упал |
| gen. | etwas auf Eis legen | поставить на лёд (кушанье) |
| construct. | aufgekohltes Eisen | науглероженное железо |
| gen. | aufgepresstes Eis | ледяной затор на реке |
| gen. | aufgepresstes Eis | ледяной затор (на реке) |
| gen. | aufs Eis führen | перехитрить (кого-либо) |
| gen. | aufs Eis führen wollen | обмануть |
| gen. | aufs Eis gehen | попасть в затруднительное положение |
| gen. | aufs Eis gehen | идти на каток |
| mining. | Ausbau unter Mitbenutzung von Eisen | смешанная с применением металла крепь |
| mining. | Ausbau unter Mitbenutzung von Eisen | крепление с применением металла |
| s.germ. | jemandem aut die Eisen sehen | следить за (кем-либо) |
| gen. | jemandem aute Eis gehen | попасться на чью-либо удочку |
| gen. | jemandem aute Eis gehen | дать кому-либо провести себя |
| geol. | autochtones Eis | автохтонный лёд |
| road.wrk. | B-Eisen | широкополочное двутавровое железо |
| road.wrk. | B-Eisen | широкополочная двутавровая сталь |
| construct. | B-Eisen | балка с широкими полками |
| gen. | B-Eisen | широкополосная двутавровая сталь |
| refrig. | bakterizides Eis | антисептический лёд |
| gen. | basisches Eisen | основная томасовская сталь |
| gen. | basisches Eisen | основная мартеновская сталь |
| refrig. | Beimischen von Eis | пересыпка груза льдом |
| weld. | Beta-Eisen | бета-железо |
| construct. | Beton-Eisen | арматурная сталь |
| construct. | Beton-Eisen | арматурное железо |
| road.wrk. | Betonüberdeckung des Eisens | забетонирование арматуры |
| road.wrk. | Betonüberdeckung des Eisens | покрытие арматуры слоем бетона |
| construct. | Betonüberdeckung des Eisens | покрытие арматуры |
| road.wrk. | Bloßlegen des Eisens | обнажение арматуры |
| gen. | Blumen aus Eis | морозные узоры (на стекле) |
| gen. | Blumen von Eis | морозные узоры (на стекле) |
| gen. | Durch Blut und Eisen | Железом и кровью |
| shipb. | Bor-Eisen | бор-железо |
| gen. | breiiges Eis | талый лёд |
| road.wrk. | breitflanschiges I-Eisen | широкополочное двутавровое железо |
| road.wrk. | breitflanschiges I-Eisen | широкополочная двутавровая сталь |
| road.wrk. | breitfüßiges I-Eisen | низкотавровое железо |
| road.wrk. | breitfüßiges I-Eisen | низкотавровая сталь |
| chem. | brüchiges Eisen | хрупкое железо |
| el. | Chrom-Eisen-Aluminium-Legierung | фехралевый сплав (высокого удельного сопротивления) |
| gen. | daran eis nichts zu ändern | это не нуждается в переделке |
| gen. | daran eis nichts zu ändern | это не нуждается в изменении |
| gen. | das Blut würde mir zu Eis | у меня кровь застыла в жилах |
| gen. | das Eis brechen | разбивать лёд |
| gen. | das Eis brechen | ломать лёд |
| gen. | das Eis bricht auf | река вскрывается |
| gen. | das Eis fließt | лёд течёт |
| gen. | das Eis fließt | лёд тает |
| gen. | das Eis geht auf | лёд трогается |
| gen. | das Eis geht auf | лёд вскрывается |
| gen. | das Eis ist dünn | лёд непрочный |
| gen. | das Eis ist dünn | лёд тонкий |
| gen. | das Eis ist geborsten! | Лёд тронулся! |
| gen. | das Eis ist geborsten, meine Herren Geschworenen! | Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! |
| gen. | das Eis ist gebrochen | лёд сломан (тж. перен., jemanden) |
| gen. | das Eis ist getaut | лёд растаял |
| gen. | das Eis ist in der Sonne zertonnen | весь лёд растаял на солнце |
| gen. | das Eis ist noch zu schwach | лёд ещё слишком слабый |
| gen. | das Eis ist noch zu schwach | лёд ещё слишком тонкий |
| gen. | das Eis ist schwach | лёд непрочен |
| gen. | das Eis ist schwach | лёд слаб |
| gen. | das Eis krachte | слышался грохот трескающегося льда |
| gen. | das Eis staut sich an | лёд образует затор |
| gen. | das Eis trägt | лёд держит |
| gen. | das Eis trägt noch nicht | лёд ещё не окреп |
| gen. | das Eis trägt schon | лёд уже держит |
| idiom. | das Eisen schmieden solange es heiß ist | куй железо, пока горячо (tina007) |
| inf. | das gehört zum alten Eisen | это уже отжило свой век |
| inf. | das gehört zum alten Eisen | это устарело |
| inf. | das gehört zum alten Eisen | это ни на что не пригодно |
| inf. | das ist ein hölzernes Eisen | одно не вяжется с другим |
| inf. | das ist ein hölzernes Eisen | это противоречиво |
| inf. | das ist ein hölzernes Eisen | одно не соответствует другому |
| gen. | das Schiff in den Häfen eisen | пробить для судна во льду путь в гавань |
| gen. | das Wasser erstarrte zu Eis | вода превратилась в лёд |
| gen. | das Wasser wird zu Eis | вода превращается в лёд |
| inf. | das zählt zum alten Eisen | это уже отжило свой век |
| inf. | das zählt zum alten Eisen | это устарело |
| inf. | das zählt zum alten Eisen | это ни на что не пригодно |
| weld. | Delta-Eisen | дельта-железо |
| poetic | der Gott, der Eisen wachsen liess | Господь, который сотворил железо (немецкая патриотическая песня на слова Эрнста Моритца Арндта, написанные им в 1812 году. Песня получила название по начальной строчке стихотворения "Der Gott, der Eisen wachsen liess, der wollte keine Knechte" (Господь, который сотворил железо, тот не хотел рабов) Valentin Shefer) |
| poetic | der Gott, der Eisen wachsen liess | Господь, который сотворил железо (Valentin Shefer) |
| gen. | der Magnet zieht Eisen an | магнит притягивает железо |
| gen. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. (ND 13.5. 72) |
| gen. | der Rost hat das Eisen angefressen | ржавчина начала разъедать железо |
| geol. | dichtes Eis | сплошной лёд |
| gen. | die Kinder lutschten Eis und lachten | дети сосали мороженое и смеялись |
| gen. | die Wassertropfen zischen auf dem glühenden Eisen | капли воды шипят на раскалённом железе |
| met. | direkt reduziertes Eisen | железо прямого восстановления (ЖПВ  wikipedia.org SKY) |
| road.wrk. | Doppel-T-Eisen | двутавровая сталь |
| road.wrk. | Doppel-T-Eisen | двутавровое железо |
| shipb. | Doppel-T-Eisen | двутавровый профиль |
| tech. | doppelt-T-Eisen | двутавровое железо |
| chem. | dreiwertiges Eisen | трёхвалентное железо |
| chem. | dreiwertiges Eisen | окисное железо |
| geol. | dünnes Eis | тонкий лёд |
| geol. | dünnes Eis | молодой лёд |
| road.wrk. | E-Eisen | корытное железо (сталь) |
| chem. | E-Eisen | электролитное железо |
| road.wrk. | E-Eisen | швеллерное железо (сталь) |
| chem. | E-Eisen | электролитическое железо |
| gen. | ein Boot vom Eis ablösen | освободить лодку ото льда |
| gen. | ein dichtes Eis | сплошной лёд |
| gen. | ein Eisen im Feuer haben | иметь неотложное дело |
| inf. | ein heißes Eisen | рискованное дело (Slavik_K) |
| inf. | ein heißes Eisen | щекотливое дело |
| inf. | ein heißes Eisen | опасное дело |
| gen. | ein heißes Eisen | трудное дело |
| gen. | ein Herz von Eis | холодное сердце |
| gen. | ein Loch ins Eis hauen | пробивать лунку во льду |
| gen. | ein Mann wie aus Eisen | человек с железным здоровьем |
| gen. | ein Mann wie aus Eisen | человек железной воли |
| gen. | ein Mann wie von Eisen | человек с железным здоровьем |
| gen. | ein Mann wie von Eisen | человек железной воли |
| gen. | ein Mann wie aus Eisen | человек железного здоровья |
| gen. | ein Mann wie aus Eisen | человек железной воли |
| gen. | ein Mann wie von Eisen | человек железного здоровья |
| gen. | ein Mann wie von Eisen | человек железной воли |
| gen. | ein Riss im Eis | щель на льду |
| gen. | ein Riss im Eis | трещина на льду |
| gen. | eine offene Stelle im Eis | полынья |
| gen. | eine Öde von Schnee und Eis | ледяная пустыня |
| gen. | einem Pferd die Eisen abnehmen | расковать лошадь |
| gen. | Eis am Stiel | мороженое на палочке |
| refrig. | Eis aus ungesättigter Salzlösung | лёд из ненасыщенного рассола |
| avia. | Eis-Detektor | индикатор обледенения |
| avia. | Eis-Erkennungssystem | система рас познавания обледенения |
| geol. | Eis festländisches | материковый лёд |
| geol. | Eis fossiles | ископаемый лёд |
| refrig. | Eis in Becher | мороженое в стаканчиках |
| geol. | Eis oolithisches | фирн |
| geol. | Eis oolithisches | зернистый лёд |
| geol. | Eis verwittertes | выветрелый лёд |
| weld. | Eisen-Aluminium-Pulver | железо-алюминиевый порошок |
| engin. | Eisen-Aluminium-Verbundguss-Zylinder | цилиндр из железоалюминиевого сплава (сплав альфин) |
| chem. | EisenII-ammoniumsulfat | сернокислое железоII-аммоний |
| chem. | EisenII-ammoniumsulfat | соль Мора |
| chem. | EisenIII-ammoniumzitrat | лимоннокислое железоIII-аммоний |
| chem. | EisenII-azetat | уксуснокислое железоII |
| chem. | EisenII-azetat | ацетат железаII |
| vac. | Eisen-Barium-Absorber | поглотитель феба |
| chem. | Eisen-bis-zyklopentadienyl | ферроцен |
| chem. | EisenII-bromid | бромид железа |
| chem. | EisenII-chloratVII | перхлорат железа |
| chem. | EisenII-chlorid | хлористое железо |
| chem. | EisenIII-chlorid | трёххлористое железо |
| chem. | EisenII-chlorid | двухлористое железо |
| chem. | EisenIII-chlorid | хлорное железо |
| chem. | EisenII-chlorid | хлорид железа |
| chem. | EisenIII-chlorid-Lösung | раствор хлорида железа III (Лорина) |
| chem. | EisenII-chloroplatinatIV | хлороплатинатIV железаII |
| chem. | EisenII-chloroplatinatIV | хлороплатинат железа |
| chem. | EisenII-chloroplatinatIV | гексахлороплатинатIV железаII |
| oil | Eisen-Chrom-Lignosulfonat | феррохромовый лигносульфонат |
| oil | Eisen-Chrom-Lignosulfonat | феррохромлигносульфонат |
| oil | Eisen-Chrom-Lignosulfonat | ФХЛС |
| chem. | EisenII-disulfid | дисульфид железаII |
| met. | Eisen-Eisenkarbid-Diagramm | диаграмма состояния "железо – цементит" |
| chem. | EisenIII-ferrozyanid | гексацианоферроат железаIII |
| chem. | EisenIII-ferrozyanid | железисто синеродистое железоIII |
| chem. | EisenII-fluorid | фторид железа |
| chem. | EisenII-fluorosilikat | фторосиликат железа |
| chem. | EisenII-formiat | формиат железаII |
| textile | Eisen-Gerbstoff-Reaktion | качественная реакция солями железа на содержание дубящих веществ |
| chem. | Eisen-Gerbstoff-Reaktion | качественная реакция с солями железа на содержание дубящих веществ |
| food.ind. | Eisen-Gerbstoff-Trübung | железотанинная муть |
| brew. | Eisen-Gerbstoff-Trübung | железотаннинная муть |
| brew. | Eisen-Gerbstoff-Verbindungen | соединения железотаннина |
| food.ind. | Eisen-Gerbstoffverbindungen | соединения железотанина |
| brew. | Eisen-Gerbstoff-Verbindungen | соединения железотанина |
| tech. | Eisen gezogenes | тянутое железо |
| tech. | Eisen-Graphit-Diagramm | диаграмма железо – углерод |
| met. | Eisen-Graphite-Molybdän Antifriktionsstoffe | железо-графит-молибденовые антифрикционные материалы |
| chem. | EisenII-hexachloroplatinatIV | гексахлороплатинатIV железаII |
| chem. | EisenII-hexachloroplatinatIV | хлороплатинат железа |
| chem. | EisenII-hexafluorosilikat | фторосиликат записного железа |
| chem. | EisenII-hexafluorosilikat | фторосиликат железа |
| chem. | EisenII-hexazyanoferratII | цианоферрат железа |
| chem. | EisenII-hexazyanoferratIII | феррицианид железа |
| chem. | EisenII-hexazyanoferratII | гексацианоферратII железаII |
| chem. | EisenII-hexazyanoferratII | ферроцианид железа |
| chem. | EisenII-hydrogensulfid | гидросульфид железа |
| chem. | EisenIII-hydroxid | гидрат окиси железаIII |
| chem. | EisenII-hydroxid | гидрат закиси железа |
| chem. | EisenII-hydroxid | гидрозакись железа |
| chem. | EisenIII-hydroxid | гидроокись железа |
| chem. | EisenII-häm | гель |
| chem. | EisenII-häm | гель А |
| chem. | EisenIII-häm | гематин окисленный гель |
| chem. | EisenIII-häm | ферригель |
| chem. | EisenII-häm | феррогель |
| chem. | EisenIII-hämochromogen | гемохромоген |
| chem. | EisenIII-hämochromogen | ферригемохромоген |
| chem. | EisenIU-hämoglobin | метгемоглобин |
| chem. | EisenII-hämoglobin | гемоглобин |
| chem. | EisenIU-hämoglobin | ферригемоглобин |
| chem. | EisenII-hämoglobin | феррогемоглобин |
| food.ind. | Eisen-II-Gluconat | глюконат железа двухвалентного (Vadim Rouminsky) |
| food.ind. | Eisen-II-Gluconat | глюконат двухвалентного железа (Vadim Rouminsky) |
| food.ind. | Eisen-II-Gluconat | глюконат железа II |
| chem. | Eisen-III-Chlorid | хлорид железа III (matecs) |
| food.ind. | Eisen-II-Lactat | лактат железа II |
| gen. | Eisen im Blüte haben | быть стойким |
| gen. | Eisen im Blüte haben | быть непоколебимым |
| gen. | Eisen im Blüte haben | быть твёрдым |
| chem. | EisenII-jodid | йодид железа |
| el. | Eisen-Kadmium-Akkumulator | щелочной железо-кадмиевый аккумулятор |
| chem. | EisenII-karbonat | углекислое железоII |
| chem. | EisenII-karbonat | карбонат железа |
| el. | Eisen-Kobaltferrit | железо-кобальтовый феррит |
| el. | Eisen-Kobaltferrit | железокобальтовый феррит |
| chem. | Eisen-Kohlenstoff- | железоуглеродистый |
| tech. | Eisen-Kohlenstoff-Diagramm | диаграмма железо – углерод |
| tech. | Eisen-Kohlenstoff-Legierung | железоуглеродистый сплав |
| tech. | Eisen-Kohlenstoff-Legierung | сплав железо – углерод |
| met. | Eisen—Kohlenstoff-Zustandsschaubild | диаграмма состояния "железо–углерод" |
| tech. | Eisen-Kohlenstoff-Zustandsschaubild | диаграмма железо – углерод |
| chem. | EisenII-Komplex | комплекс железаII |
| chem. | EisenII-komplex | феррокомплекс |
| tech. | Eisen-Konstantanthermoelement | термопара железо-константан |
| tech. | Eisen-Kopel-Thermoelement | железо-копелевая термопара |
| met. | Eisen-Kupfer Antifriktionsstoffen | железо-медные антифрикционные материалы |
| met. | Eisen-Kupfer-Graphite-Phosphor Antifriktionsstoffen | железо-медь-графит-фосфорные антифрикционные материалы |
| chem. | EisenII-laktat | молочнокислое железоII |
| pharm. | EisenII-laktat | молочнокислое закисное железо |
| chem. | EisenII-laktat | лактат железа |
| chem. | EisenIII-malat | малат железа |
| chem. | Eisen-Mangan- | железомарганцевый |
| mining. | Eisen-Manganerz | железомарганцовистая руда |
| geol. | Eisen-Manganerzlagerstätte | месторождение железомарганцевой руды |
| chem. | Eisen-Manganoxidkatalysator | оксидный железо-марганцевый катализатор |
| met. | Eisen-Nickel Antifriktionsstoffen | железо-никелевые антифрикционные материалы |
| radio | Eisen-Nickel-Akkumulator | железоникелевый аккумулятор |
| chem. | Eisen-Nickel-Aluminium-Legierung | железо-никель-алюминиевый сплав |
| chem. | Eisen-Nickellegierung | железоникелевый сплав |
| radio | Eisen-Nickel-Sammler | железоникелевый аккумулятор |
| chem. | Eisen-Nickel-Sulfid | пентландит |
| chem. | EisenIII-nitrat | азотнокислое железоIII |
| chem. | EisenIII-nitrat | ферринитрат |
| chem. | EisenII-nitrat | нитрат железа |
| chem. | EisenII-nitrat | ферронитрат |
| met. | Eisen Nr | мильбарс |
| chem. | EisenII-orthoarsenat | ортоарсенат железа |
| chem. | EisenII-orthophosphat | ортофосфат железа |
| chem. | EisenII-oxalat | оксалат железа |
| chem. | EisenIII-oxid | полуторная окись железа |
| chem. | EisenII-oxid | оксид железаII |
| chem. | EisenII, III-oxid | закись-окись железа |
| chem. | EisenIII-oxid | спекулярит |
| chem. | EisenIII-oxid | окись железа |
| chem. | EisenII-oxid | закись железа |
| chem. | EisenII-perchlorat | перхлорат железа |
| chem. | EisenII-phtalozyanin | фталоцианин железаII |
| chem. | EisenH-rhodanid | тиоцианат железа |
| chem. | EisenIII-salz | окисная соль железа |
| chem. | EisenIII-salz | соль окиси железа |
| chem. | EisenII-salz | соль закиси железа |
| chem. | EisenII-salz | закисная соль железа |
| chem. | eisen-sauer | железнокислый |
| chem. | eisenIII-sauer | метажелезистокислый |
| chem. | eisenIII-sauer | железистокислый |
| chem. | Eisen-Selen-Fotoelement | железо-селеновый фотоэлемент |
| tech. | Eisen-Selen-Fotozelle | железо-селеновый фотоэлемент |
| radio | Eisen-Silizium-Elektroblech | кремнистая трансформаторная сталь |
| geol., min.class. | Eisen-Spinelle | феррошпинелиды (группа магнетита) |
| geol., min.class. | Eisen-Spinelle | железистые шпинели |
| astr. | Eisen-Stern | железная звезда (звезда с интенсивными линиями железа в спектре) |
| chem. | EisenIII-sulfat | сульфат окисного железа |
| chem. | EisenIII-sulfat | сернокислое железоIII |
| chem. | EisenII-sulfat | сульфат закиси железа |
| chem. | EisenIII-sulfat | сернокислое окисное железо |
| chem. | EisenII-sulfat | сульфат железа |
| chem. | EisenII-sulfat | сернокислая закись железа |
| chem. | EisenIII-sulfatlösung | раствор сульфата окисного железа |
| chem. | EisenII-sulfid | моносульфид |
| chem. | EisenII-sulfid | односернистое железо |
| chem. | EisenII-sulfid | сернистое железоII |
| chem. | EisenIII-sulfid | трисульфид железа |
| chem. | EisenII-sulfid | сульфид железа |
| chem. | EisenII-sulfit | сульфит железа |
| chem. | EisenVI-säure | железная кислота |
| chem. | EisenIII-säure | железистая кислота |
| chem. | EisenII-tartrat | тартрат железа |
| chem. | EisenII-thiosulfat | тиосульфат железа |
| chem. | EisenII-thiozyanat | роданид железаII |
| chem. | EisenII-thiozyanat | тиоцианат железа |
| silic. | Eisen-Titan-Spinell | ильменит |
| geol., mineral. | Eisen-Tonerde-Granat | железо-алюминиевый гранат |
| geol., mineral. | Eisen-Tonerde-Granat | железисто-глинозёмистый гранат |
| geol., mineral. | Eisen-Tonerde-Granat | альмандин |
| geol., mineral. | Eisen-Ton-Granat | железисто-глинозёмистый гранат |
| geol., mineral. | Eisen-Ton-Granat | железо-алюминиевый гранат |
| geol., mineral. | Eisen-Ton-Granat | альмандин |
| chem. | eisen- und kohlenstoffhaltig | железоуглеродистый |
| chem. | eisen- und manganhaltig | железомарганцевый |
| met. | Eisen- und Stahlindustrie | металлургия (Andrey Truhachev) |
| met. | Eisen- und Stahlindustrie | металлургическая промышленность (Andrey Truhachev) |
| met. | Eisen- und Stahlindustrie | сталелитейная промышленность (Andrey Truhachev) |
| environ. | Eisen- und Stahlindustrie | производство чугуна и стали (Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства – железная руда, также используется вторичный металл) |
| gen. | Eisen- und Stahlindustrie | чёрная металлургия |
| el. | Eisen-Urdox-Widerstand | железоводородный бареттер |
| radio | Eisen-Urdox-Widerstand | бареттер |
| chem. | eisen-Vl-sauer | железнокислый |
| chem. | Eisen-Wasserdampfverfahren | железопаровой способ (Wasserstoffgewinnung) |
| chem. | EisenII-wolframat | вольфрамат железа |
| tech. | Eisen-Zementit-Schaubild | диаграмма состояния железо – цементит |
| oil | Eisen-Zinkoxid-Gemisch | смесь окислов железа и цинка (катализатор синтеза углеводородов) |
| chem. | EisenIII-zitrat | цитрат железа |
| chem. | EisenII-zyanid | цианид железа |
| chem. | EisenII-zyanoferratIII | турнбуллева синь |
| chem. | EisenII-zyanoferratIII | железосинеродистое железоII |
| chem. | EisenIII-zyanoferrat | железисто синеродистое железоIII |
| chem. | EisenIII-zyanoferratII | парижская лазурь |
| chem. | EisenIII-zyano-ferratII | парижская лазурь |
| chem. | EisenIII-zyano-ferratII | железистосинеродистое железоIII |
| chem. | EisenIII-zyano-ferratII | берлинская лазурь |
| chem. | EisenIII-zyanoferratII | железистосинеродистое железоIII |
| chem. | EisenIII-zyanoferratII | берлинская лазурь |
| chem. | EisenIII-zyanoferrat | гексацианоферроат железаIII |
| chem. | EisenII-zyanoferratIII | гексацианоферриат железаII |
| chem. | EisenII, III-zyanoferratIII | цианоферрат железа |
| silic. | Email-Eisen-Zwischenschicht | промежуточный слой между эмалью и железом |
| fig. | er gehört ins alte Eisen | ему пора на покой |
| inf. | er gehört zum alten Eisen | ему пора на покой |
| gen. | er hat ein Herz von Eis | у него каменное сердце |
| gen. | er hat ein Herz von Eis | у него холодное сердце |
| gen. | er ist auf dem Eise eingebrochen | он провалился под лёд |
| gen. | er saß im Cafe und aß Eis | он сидел в кафе и ел мороженое |
| gen. | es bildet sich ein Niederschlag von Eisen im Wasser | в воде образуется осадок железа |
| gen. | es friert Eis und Stein | стоит трескучий мороз |
| textile | essigsaures Eisen | уксуснокислое железо |
| gen. | ewiges Eis | вечные льды |
| gen. | Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl | Комитет по стандартизации в чёрной металлургии (FES WolfsSeele) |
| met.work. | Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl | Комитет по стандартизации в чёрной металлургии ((FES) WolfsSeele) |
| gen. | Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl | Комитет технических норм и стандартов для чёрной металлургии |
| construct. | faseriges Eisen | железо волокнистого строения |
| gen. | faules Eisen | хрупколомкое железо |
| refrig. | feingemahlenes Eis | мелкодроблёный лёд |
| geol. | festländisches Eis | материковый лёд |
| gen. | Fleiß bricht Eis | Прилежание и лёд разобьет |
| geol. | fossiles Eis | ископаемый лёд |
| geol. | fossiles Eis | вечная мерзлота |
| construct. | galvanisiertes Eisen | оцинкованное железо |
| construct. | galvanisiertes Eisen | гальванизированное железо |
| tech. | Gamma-Eisen | аустенит |
| chem. | Gamma-Eisen | камасит |
| tech. | Gamma-Eisen | гамма-железо |
| gen. | Gebuld und Fleiß bricht alles Eis | терпение и прилежание проломят любой лёд |
| geol. | gediegenes Eisen | самородное железо |
| gen. | gefeintes Roh eisen | отбелённый чугун |
| gen. | gekohltes Eisen | науглероженное железо |
| mining. | Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Aufsichtsräten und Vorständen der Unternehmen des Bergbaus und der Eisen und Stahl erzeugenden Industrie | Закон об участии наёмных работников в наблюдательных советах и правлениях предприятий горной промышленности и предприятий чугунолитейного и сталеплавильного производства |
| construct. | gleichschenkliges L-Eisen | равнобокая угловая сталь |
| construct. | gleichschenkliges L-Eisen | равнобокое угловое железо |
| gen. | grobkörniges Eisen | крупнозернистый чугун |
| refrig. | großstückiger Eis | крупнокусковой лёд |
| road.wrk. | H-Eisen | двутавровая широкополочная сталь |
| met. | heißbrikettiertes Eisen | ГБЖ (горячебрикетированное железо jerschow) |
| chem. | heißbrüchiges Eisen | красноломкое железо |
| el. | HF-Eisen | высокочастотное железо |
| sport. | Hieb über Eisen | удар через оружие |
| radio | hochpermeables Eisen | железо с большой магнитной проницаемостью |
| construct. | hochstegiges T-Eisen | тавровое железо с высокой стенкой |
| gen. | I-Eisen | двутавровое железо |
| gen. | I-Eisen | двутавровая сталь |
| gen. | ich habe kein Eisen im Feuer | мне не к спеху |
| gen. | in der Arktis liegt ewiger Eis | в Арктике вечный лёд |
| gen. | in die Eisen steigen | дать по тормозам (SGurgant) |
| gen. | in dieser Bude wird Eis verkauft | в этом ларьке продают мороженое |
| gen. | in Eisen legen | заковать в кандалы |
| gen. | in Eisen schlagen | заковать в кандалы |
| gen. | kaltbrüchiges Eisen | хладноломкое железо |
| tech. | Kasten-Eisen | швеллер |
| tech. | Kasten-Eisen | коробчатое железо |
| chem. | Konstantan-Eisen-Thermoelement | железо-константановая термопара |
| geol. | kosmisches Eisen | метеоритное железо |
| refrig. | kristallklares Eis | кристаллический лёд |
| silic. | Kupfer-Eisen-Spinell | медно-железистая шпинель |
| tech. | L-Eisen | угловая сталь |
| gen. | L-Eisen | угловое железо |
| el. | lameliiertes Eisen | шихтованная сталь |
| el. | lameliiertes Eisen | расслоённая сталь |
| silic. | Lithium-Eisen-Silikat | литиево-железистый силикат |
| econ. | Lohngruppenkatalog Eisen und Metall | тарифно-квалификационный справочник металлистов |
| gen. | Löcher ins Eis schlagen | делать во льду проруби |
| gen. | Löcher ins Eis schlagen | делать во льду лунки |
| gen. | Löcher ins Eis schlagen | пробивать лёд |
| gen. | man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | куй железо, пока горячо (Vas Kusiv) |
| gen. | Mannheimer Eis- und Rollsport-Club | Мангеймский клуб конькобежного и роликобежного спорта (ФРГ) |
| gen. | mehrere Eisen im Feuer haben | заниматься одновременно разными делами |
| gen. | mehrere Eisen im Feuer haben | иметь несколько шансов на успех |
| gen. | mehrere Eisen im Feuer haben | иметь в запасе несколько средств |
| geol. | meteorisches Eisen | метеоритное железо |
| geol. | meteoritisches Eisen | метеоритное железо |
| gen. | Meter mächtiges Eis | лёд толщиной метров (Abete) |
| med., obs. | milchsaures Eisen | молочнокислое железо |
| med., obs. | milchsaures Eisen | лактат железа |
| road.wrk. | N-Eisen | сталь обычного качества (нормальное железо) |
| auto. | Nickel-Eisen-Akkumulator | никель-железный щелочной аккумулятор |
| tech. | Nickel-Eisen-Akkumulator | щелочной железо-никелевый аккумулятор |
| auto. | Nickel-Eisen-Batterie | никель-железная щелочная аккумуляторная батарея |
| gen. | noch ein Eisen im Feuer haben | иметь в запасе ещё один вариант |
| gen. | noch ein Eisen im Feuer haben | иметь в запасе ещё один выход |
| construct. | Normalprofil T-Eisen | нормальный тавровый профиль с шириной полки 12 см и высотой стенки 6 см |
| proverb | Not bricht Eisen | нужда заставит |
| proverb | Not bricht Eisen | нужда заставит пойти на все (букв. нужда железо ломает) |
| proverb | Not bricht Eisen | нужда научит |
| geol. | oktaedrisches Eisen | октаэдрическое железо |
| geol. | oktaedrisches Eisen | октаэдрит (разновидность железных метеоритов) |
| geol. | oolithisches Eis | зернистый лёд |
| geol. | oolithisches Eis | фирн |
| gen. | Othello-Eis | эскимо |
| cinema.equip. | oxalsaures Eisen | щавелевокислое окисное железо |
| geol. | plastisches Eis | пластичный лёд |
| brew. | Polyphenole-Eisen-Komplex | полифенолжелезистый комплекс |
| chem. | pyrophores Eisen | пирофорное железо |
| chem. | radioaktives Eisen | радиоактивное железо |
| chem. | reduziertes Eisen | восстановленное железо |
| sport. | Riposte am Eisen | рипост с оппозицией |
| tech. | Rohwalzen des Eisens | прокатка сырцового железа |
| textile | salpetersaures Eisen | азотнокислое железо |
| chem. | schlackenreiches Eisen | железо с высоким содержанием шлака |
| construct. | schmiedbares Eisen | ковкая сталь |
| shipb. | schmiedbares Eisen | ковкое железо |
| proverb | schmiede das Eisen, solange es glüht | куй железо, пока горячо (Victoooria) |
| gen. | seine Gesundheit ist wie von Eisen | у него железное здоровье |
| gen. | seine Gesundheit ist wie von Eisen | у него прекрасное здоровье |
| med. | Serum-Eisen | сывороточное железо (... EVA) |
| gen. | sich auf dünnes Eis begeben | быть в опасной, рискованной ситуации (rariska) |
| gen. | sich auf dünnes Eis begeben | находиться в критическом положении (rariska) |
| road.wrk. | Siemens-Martin-Eisen | железо, полученное по способу Сименс-Мартена |
| astr. | Stein-Eisen-Meteorit | железокаменный метеорит |
| refrig. | sterilisiertes Eis | стерильный лёд |
| refrig. | sterilisiertes Eis | асептический лёд |
| construct. | T-Eisen | тавровая сталь |
| chem. | T-Eisen | тавровое железо |
| tech. | T Eisen | тавровое железо |
| tech. | technisch reines Eisen | армко-железо |
| proverb | Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen | гусь свинье не товарищ (9sbka) |
| med. | Transferrinsättigung mit Eisen | насыщение трансферрина железом (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | trogförmiges Eisen | коробчатое железо |
| construct. | trogförmiges Eisen | корытное железо |
| road.wrk. | U-Eisen | корытная сталь |
| road.wrk. | U-Eisen | корытное железо |
| road.wrk. | U-Eisen | швеллер |
| road.wrk. | U-Eisen | швеллерная сталь |
| road.wrk. | U-Eisen | швеллерное железо |
| construct. | U-Eisen | U-образное железо |
| tech. | U-Eisen | коробчатое железо |
| road.wrk. | U-Eisen-Träger | швеллерная балка |
| construct. | ungleichschenkliges L-Eisen | неравнобокое угловое железо |
| el. | Unterteilung des Eisens | расслоение стального сердечника |
| el. | Unterteilung des Eisens | подразделение стального сердечника |
| chem. | verbranntes Eisen | изгарь |
| chem. | verbranntes Eisen | изгарина |
| Austria | Vereinigte Österreichische Eisen- und Stahlwerke | Объединённые австрийские предприятия чёрной металлургии |
| geol. | verwittertes Eis | выветрелый лёд |
| el. | verzinktes Eisen | оцинкованное железо |
| chem. | verzinntes Eisen | луженое железо |
| chem. | warmbrüchiges Eisen | красноломкое железо |
| chem. | Wasserdampf-Eisen-Verfahren | способ получения водорода пропусканием водяного пара над раскалённым железом |
| gen. | wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen | кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится |
| el. | wirksames Eisen | активная сталь |
| pharm. | wässrige EisenIII-chloridlösung | раствор хлорного железа |
| pharm. | wässrige EisenIII-chloridlösung | водный раствор хлорида окисного железа |
| chem. | y-Eisen | гамма-железо |
| laser. | Yttrium-Eisen-Granat | железо-иттриевый гранат |
| el. | Yttrium-Eisen-Granat | иттриево-железный гранат |
| construct. | Z-Eisen | Z-образная сталь |
| construct. | Z-Eisen | зетовая сталь |
| shipb. | Z-Eisen | зетовый профиль |
| chem. | zementiertes Eisen | науглероженное железо |
| tech. | Zink-Eisen-Legierung | железо-цинковый сплав (makhno) |
| gen. | zwei Eisen im Feuer haben | заниматься одновременно разными делами |
| gen. | zwei Eisen im Feuer haben | иметь в запасе несколько аргументов |
| chem. | zweiwertiges Eisen | закисное железо |
| chem. | zweiwertiges Eisen | двухвалентное железо (wladimir777) |
| gen. | über das Eis gleiten | скользить по льду |
