| German | Russian |
| Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!! | конец-делу венец (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv) |
| Alarm zu Ende! | отбой! |
| allem Hader ein Ende machen | покончить со всеми распрями |
| am anderen Ende der Leitung | на другом конце провода (Anna Chu) |
| am Ende | в конце концов |
| am Ende | к концу |
| am Ende | пожалуй |
| am Ende | на исходе |
| am Ende | в конце |
| am Ende der Gasse | в конце переулка |
| am Ende der Laufzeit | по окончании срока действия (договора amsterdam) |
| am Ende der Reihe stehen | замыкать список |
| am Ende der Reihe stehen | быть последним в списке |
| am Ende der Reihe stehen | быть последним в ряду |
| am Ende der Reihe stehen | замыкать ряд |
| am Ende der Stunde | в конце урока |
| am Ende der Welt | за тридевять земель |
| am Ende der Welt | на краю света |
| am Ende der Welt | в тридевятом царстве, в тридесятом государстве |
| am Ende der Welt | в некотором царстве, в некотором государстве |
| am Ende der Welt | на край света |
| am Ende des Briefes gab es eine längere Nachschrift | в конце письма была длинная приписка |
| am Ende des Jahres | в конце года (Лорина) |
| am Ende des Jahres | к концу года |
| am Ende des Jahrhunderts | на исходе века |
| am Ende des Monats | в конце месяца (Лорина) |
| am Ende des Tages | в конце дня (Лорина) |
| am Ende gar | пожалуй |
| am Ende gar | чего доброго |
| am Ende haben sie sich doch gekriegt | в конце концов они всё же соединились (сошлись) |
| am Ende seiner Kräfte | на пределе своих возможностей (Oksana) |
| am Ende liegt es im Auge des Betrachters | в конце концов зритель должен решать сам (ichplatzgleich) |
| am Ende sein | заканчиваться (о запасах, боеприпасах Andrey Truhachev) |
| mit seiner Kraft am Ende sein | устать (Vas Kusiv) |
| mit seiner Kraft am Ende sein | устать до изнеможения (Vas Kusiv) |
| am Ende sein | подходить к концу (Andrey Truhachev) |
| mit seiner Kraft am Ende sein | устать до смерти (Vas Kusiv) |
| am Ende sein | быть на исходе (Andrey Truhachev) |
| am Ende sein | иссякнуть (Andrey Truhachev) |
| am Ende sein | кончаться (о запасах, боеприпасах Andrey Truhachev) |
| mit seiner Kraft am Ende sein | валиться с ног (Vas Kusiv) |
| am Ende seiner Geduld | на пределе своего терпения (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Geduld | терпение готово лопнуть (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | обессилеть (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | вымотаться (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | растратить свои силы (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | находиться на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | находиться на пределе сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | выбиться из сил |
| am Ende seiner Kräfte sein | растратить свои силы (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | находиться на пределе сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | находиться на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | выбиться из сил |
| am Ende seiner Kräfte sein | обессилеть (Andrey Truhachev) |
| am Ende seines Lebens war er geistig umnachtet | к концу жизни у него помрачился рассудок |
| am Galgen enden | кончить жизнь на виселице |
| am rechten Ende anfassen | правильно взяться за дело |
| am toten Ende | в безвыходном положении (Andrey Truhachev) |
| am toten Ende | в тупике (Andrey Truhachev) |
| am äußersten Ende | в самом конце |
| am äußersten Ende | на самом краю |
| an allen Ecken und Enden | всюду |
| an allen Ecken und Enden | везде и всюду |
| an allen Ecken und Enden | везде |
| etwas an dem unrechten Ende anfangen | начинать какое-либо дело не с того конца |
| ans andere Ende der Welt | на другой конец света (SKY) |
| auf dem Schafott enden | умереть на эшафоте |
| auf dem Schafott enden | кончить на эшафоте |
| aus dem Ende des Jahrhunderts | конца века (Лорина) |
| beginnend bei und endend bei | начиная и кончая (при перечислении, z.B. beginnend bei Bach und endend bei Gershwin Abete) |
| beginnend mit und endend mit | начиная и кончая (Abete) |
| bei ihnen geht es immer etwas steif zu | у них всегда бывает несколько чопорная атмосфера |
| etwas beim rechten Ende angreifen | правильно подойти к делу |
| etwas beim rechten Ende anpacken | правильно взяться за что-либо |
| etwas beim rechten Ende anpacken | правильно подойти (к чему-либо) |
| bis an sein selig Ende | до самой его кончины |
| bis an sein seliges Ende | до самой его кончины |
| bis ans Ende beharren | выдержать до конца |
| bis ans Ende der Welt | на край света (Vas Kusiv) |
| bis ans Ende des Lebens | до конца дней |
| bis ans Ende des Lebens | до конца жизни |
| bis ans Ende des Lebens | до гробовой доски |
| bis ans Ende des Lebens | до гроба |
| bis Ende des Jahres | к концу года (ichplatzgleich) |
| bis Ende Mai | до конца мая |
| bis Ende Sommer | до конца лета (Лорина) |
| bis zu Ende | до конца |
| bis zum Ende | до конца |
| bis zum Ende | до смерти |
| bis zum Ende | до самого конца |
| Borgen und Schmausen endet mit Grausen | Долги и пирушки кончаются ужасно |
| damit war es abgemacht | этим дело и кончилось |
| das Angefangene zu Ende führen | закончить начатое (ich_bin) |
| das Angefangene zu Ende führen | доводить начатое дело до конца |
| das bittere Ende | печальный конец |
| das Ende abwarten | ждать, чем кончится |
| das Ende alles Seins | конец мира |
| das Ende der Kolonne | хвост колонны |
| das Ende der Krankheit ist nicht abzusehen | конец болезни трудно предвидеть |
| das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab | конец фильма намного сильнее его начала |
| das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab | конец пьесы значительно слабее её начала |
| das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab | конец пьесы значительно слабее её начала |
| das Ende lässt sich noch nicht absehen | пока нельзя сказать, чем это кончится |
| das Ende lässt sich noch nicht absehen | пока нельзя сказать, когда это кончится |
| das Ende naht sich unaufhaltsam | неотвратимо приближается конец |
| das Ende sticht gegen den Anfang ab | конец резко контрастирует с началом |
| das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb | кончилось тем |
| das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb | что всё осталось по-старому |
| das Fest endete mit einem Misston | праздник закончился размолвкой |
| das Fest endete mit einem Misston | праздник кончился неудачно |
| das Fest endete mit einem Misston | праздник закончился ссорой |
| das Fest endete mit einer Rauferei | праздник окончился потасовкой |
| das Fest geht mit einem Konzert zu Ende | праздник завершится концертом (Abete) |
| das Fußballspiel endete mit einer großen Pleite für die Mannschaft | футбольный матч окончился для команды полным поражением |
| das Gespräch endete mit einem Streit | разговор кончился спором |
| das gute Ende | благополучный исход |
| das gute Ende | благополучный конец |
| das Jahr läuft bald zu Ende | год скоро истекает |
| das Jahr neigt sich dem Ende zu | год приближается к концу |
| das Jahr neigt sich dem Ende zu | год идёт к концу |
| das Jahr neigt sich dem Ende zu | год клонится к концу |
| das Konzert endet um 16 Uhr | концерт кончается в 16 часов |
| das Leben geht zu Ende | жизнь близится к завершению (Andrey Truhachev) |
| das Leben geht zu Ende | срок жизни истёк (Andrey Truhachev) |
| das Leben geht zu Ende | жизнь подходит к концу (Andrey Truhachev) |
| das Licht am Ende des Tunnels sehen | видеть свет в конце тоннеля (dolmetscherr) |
| das Spiel ist noch nicht zu Ende! | игра ещё не окончена (Andrey Truhachev) |
| das Spiel ist zu Ende | игра окончилась |
| das Staunen wollte kein Ende nehmen | удивлению не было конца |
| das Staunen wollte kein Ende nehmen | оставалось только удивляться (и удивляться) |
| das Staunen wollte kein Ende nehmen | удивлению не было предела |
| das will kein Ende nehmen | это тянется бесконечно долго |
| das will kein Ende nehmen | этому нет конца |
| Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" | На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77) |
| dem Ende entgegengehen | заканчиваться |
| dem Ende entgegengehen | близиться к концу |
| dem Unwesen ein Ende bereiten | покончить с безобразием |
| der Abend endete mit einem Missklang | вечер кончился неудачно |
| der Abend ist noch nicht zu Ende! | Запасись терпением! (Vas Kusiv) |
| der Abend ist noch nicht zu Ende! | Подожди немножко! (Vas Kusiv) |
| der Anfang vom Ende | начало конца |
| der Anfang vom Ende | начало падения |
| der Applaus wollte kein Ende nehmen | рукоплескания не прекращались |
| der Beifall toste und wollte kein Ende nehmen | бушевала нескончаемая овация |
| der Film läuft Ende der Woche an | фильм пойдёт на экранах в конце этой недели |
| der Krieg ist zu Ende | война окончилась |
| der König ist tot, es lebe der König! | Король умер, да здравствует король! (Dominator_Salvator) |
| der Lokus liegt am Ende des Korridors | уборная в конце коридора |
| der Rummel endete spät in der Nacht | ярмарка-гулянье кончилась поздно ночью |
| der Sommer naht sich seinem Ende | лето близится к концу |
| der Tag neigt sich dem Ende | день клонится к вечеру |
| der Urlaub neigte sich dem Ende zu | отпуск подходил к концу |
| der Vortrag endete | доклад кончился |
| der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde | автомобиль может развить скорость до 120 километров в час |
| der Wettkampf endete unentschieden | встреча кончилась вничью |
| der Zug endet hier | Поезд дальше не идёт. (Супру) |
| derselbe hat es mir gesagt | тот мне это и сказал |
| die Angestellten sind am Ende des Jahres mit Arbeit überbürdet | в конце года служащие перегружены работой |
| die Arbeit geht dem Ende zu | работа близится к концу |
| die Besprechung nimmt kein Ende? | Совещание никак не закончится? (Alex Krayevsky) |
| die Ferien endeten und wir kehrten nach Hause zurück | каникулы кончились, и мы вернулись домой |
| die Frist Ihres Aufenthalts läuft am Ende dieser Woche ab | срок вашего пребывания истекает в конце этой недели |
| die Geduld neigt sich dem Ende zu | терпение на пределе (ICP) |
| die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach | первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру |
| die Lustbarkeiten wollten kein Ende nehmen | празднества сменяли друг друга нескончаемой чередой |
| die Lustbarkeiten wollten kein Ende nehmen | увеселения сменяли друг друга нескончаемой чередой |
| die Messe war zu Ende, der Geistliche entkleidete sich | обедня кончилась, священник снимал с себя ризы |
| die Prügelei endete böse | драка плохо кончилась |
| die Sache nahm ein tragisches Ende | дело кончилось трагически |
| die Sache nahm ein tragisches Ende | дело закончилось трагически |
| die Sache zu Ende bringen | довести дело до конца (Лорина) |
| die Sache zu Ende bringen | доводить дело до конца (Лорина) |
| die Sitte der Blutrache hat es hier nie gegeben | здесь никогда не было обычая кровной мести |
| die Straße endet blind | улица оканчивается тупиком |
| die Toilette ist am Ende des Bahnsteiges | туалет в конце перрона |
| die Unterredung endete mit einem Misston | беседа кончилась неудачно |
| die Unterrichtsstunde endete | урок кончился |
| die Verhandlungen endeten mit einem Fiasko | переговоры окончились полным провалом |
| die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende | Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77) |
| diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken | этот метод позволяет снизить расходы на строительство |
| dieser Schrank hat es in sich | этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд |
| dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben | этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark") |
| dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL. | эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL. |
| Doch klärt sichs wieder, wenn es sich entfernt! | Большое видится на расстоянье |
| Doch mein Glück, es währte nicht gar lang | но недолги были радости |
| draußen ist es kalt | на улице холодно |
| ein abruptes Ende finden | положить решительный конец (Diese Verhältnisse fanden mit dem ersten Fünfjahrplan ein abruptes Ende – Первый пятилетний план положил решительной конец такой ситуации Евгения Ефимова) |
| ein angesägtes ende | конец бревна с разметкой (для распиловки на доски) |
| ein böses Ende nehmen | плохо кончиться |
| ein Ende Draht | кусок проволоки |
| ein Ende finden | закончиться (Tesoro23) |
| ein Ende haben | прекращаться |
| ein Ende haben | оканчиваться |
| ein kürzes, schnelles Ende machen | быстро, без промедления закончить (что-либо) |
| ein Ende machen | положить конец (massana) |
| ein Ende nehmen | прекращаться (Andrey Truhachev) |
| ein Ende nehmen | кончиться |
| ein Ende nehmen | заканчиваться (Andrey Truhachev) |
| ein Ende nehmen | закончиться (Tesoro23) |
| ein Ende setzen | положить конец (AlexandraM) |
| ein Ende Wurst | кусок колбасы |
| ein Ende zurücklegen | пройти немалое расстояние |
| ein Ende zurücklegen | пройти немалый конец |
| ein Ende zurücklegen | пройти некоторое расстояние |
| ein endgültiges Ende setzen | раз и навсегда положить конец (Евгения Ефимова) |
| ein ganzes Ende | порядочное расстояние |
| ein glückliches Ende | счастливый конец |
| ein gutes Ende | хороший конец |
| ein gutes Ende nehmen | завершиться счастливым концом (Александр Рыжов) |
| ein gutes Ende nehmen | завершиться счастливым финалом (Александр Рыжов) |
| ein gutes Ende nehmen | счастливо завершиться (Александр Рыжов) |
| ein jähes Ende finden | резко оборваться (ichplatzgleich) |
| ein jähes Ende nehmen | резко оборваться |
| ein jähes Ende nehmen | неожиданно кончиться |
| ein jähes Ende nehmen | неожиданно окончиться |
| ein jähes Ende nehmen | внезапно окончиться |
| ein jähes Ende nehmen | внезапно кончиться |
| ein klägliches Ende nehmen | плачевно кончиться |
| ein Licht am Ende des Tunnels sehen | видеть свет в конце туннеля (Anfängerin) |
| ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf! | кто был ничем, тот станет всем |
| ein ruhmloses Ende | бесславный конец |
| ein ruhmloses Ende finden | закончиться бесславно |
| ein schlimmes Ende | плохой конец |
| ein schändliches Ende nehmen | найти свой бесславный конец |
| ein schändliches Ende nehmen | позорно окончиться |
| ein tragisches Ende nehmen | закончиться трагедией (Brücke) |
| einen Gedanken zu Ende denken | продумать что-либо до конца |
| einer Sache ein Ende bereiten | положить конец (чему-либо) |
| einer Sache ein Ende setzen | покончить (с чем-либо) |
| einer Sache ein Ende setzen | положить конец (чему-либо) |
| end-to-end | полный (Sergei Aprelikov) |
| Ende April | в конце апреля |
| Ende April | конец апреля |
| Ende der Achtziger | конец восьмидесятых годов |
| Ende der dreißiger Jahre gelang es, den Atomkern zu zerspalten | в конце тридцатых годов удалось расщепить ядро атома |
| Ende der Erde | край света (AlexandraM) |
| Ende der Nachricht | ИТ. конец сообщения |
| Ende der neunziger Jahre | в конце девяностых годов (Лорина) |
| Ende der Quarantäne | окончание карантина (Лорина) |
| Ende der Sommersaison | конец летнего сезона (Лорина) |
| Ende der Wintersaison | конец зимнего сезона (Лорина) |
| Ende des Jahres | в конце года (в конце 2014 года – Ende 2014 Лорина) |
| Ende des Jahrhunderts | конец века (Лорина) |
| Ende des Monats wird er uns besuchen | в конце месяца он нас навестит |
| Ende gut, alles gut | Конец хорош и всё хорошо |
| Ende gut alles gut | хорошо то, что хорошо кончается (nikanikori) |
| Ende Januar | в конце января (Лорина) |
| Ende Januar | конец января (Лорина) |
| Ende letzten Jahres | в конце прошлого года (Schumacher) |
| Ende November | в конце ноября (Лорина) |
| er endete seine Beschreibung mit einem Gedicht | он закончил своё описание стихотворением |
| er fand ein klägliches Ende | его жизнь кончилась плачевно |
| er ist Ende der Zwanzig | ему под тридцать |
| er ist es, der mir geholfen hat | это он мне помог |
| er ist mit seiner Kraft am Ende | силы его иссякают |
| er kam letzten Endes zur Schlussfolgerung, dass sein Resultat falsch war | в конечном итоге он пришёл к умозаключению, что его результат был неправильным |
| er nahm ein Ende mit Schrecken | его постиг ужасный конец |
| er thront an dem obersten Ende der Täfel | он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола |
| er thronte am obersten Ende des Tisches | он торжественно сидел в самом верхнем конце стола |
| er wird ein böses Ende nehmen | он плохо кончит |
| er wird es nicht lange mehr treiben | скоро его приберут к рукам |
| er wird in der Gosse enden | он кончит под забором |
| ergebnislos enden | закончиться безрезультатно |
| ergebnislos enden | не увенчаться успехом |
| ergebnislos enden | кончиться ничем |
| es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten | для меня было настоящим мучением выдержать до конца в этом обществе |
| es bedeutete für mich eine wahre Tortur, in dieser Gesellschaft bis zum Ende auszuhalten | для меня было настоящей пыткой выдержать до конца в этом обществе |
| es fehlt an allen Ecken und Enden | всюду чувствуется нехватка |
| es findet kein Ende | конца не видно |
| es geht mit ihm zu Ende | он умирает |
| es ist ein ganzes Ende bis dahin | до того места ещё очень далеко |
| es ist ein ganzes Ende bis dahin | до того момента ещё очень далеко |
| es ist noch kein Ende abzusehen | пока нельзя сказать, чем это кончится |
| es ist noch kein Ende abzusehen | пока нельзя сказать, когда это кончится |
| es ist noch kein Ende abzusehen | ещё не видно конца |
| es muss ein Ende damit haben | это должно прекратиться |
| F & E | исследования и разработки (Лорина) |
| F & E | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки НИОКР (Forschung und Entwicklung ivvi) |
| F&E Kosten | расходы на исследования и разработки (Лорина) |
| Faktizität, en | достоверность (olenka86) |
| Fern- und E-Studium | заочное и дистанционное образование (dolmetscherr) |
| für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten | на это место было несколько кандидатов |
| ganz am Ende des Tisches | на самом конце стола (Andrey Truhachev) |
| ganz am Ende des Tisches | в самом конце стола (Andrey Truhachev) |
| gegen Ende | под конец |
| Happy-End | благополучный конец (романа, фильма) |
| Happy-End | хеппи-энд |
| Happy-End | счастливый конец (романа, фильма) |
| Hundert, f, – en | сто (сущ. жен.рода (число, цифра, номер) OZA) |
| ich bereue nicht, dass ich es getan habe | я не раскаиваюсь в том, что я сделал это |
| ich bin am Ende | я на пределе сил (thumbelina2020) |
| ich bin am Ende! | я в шоке! (Vas Kusiv) |
| ich bin am Ende meiner Rede | я заканчиваю свою речь |
| ich bin am Ende meiner Rede | я заканчиваю (свою речь; angelangt) |
| ich bin im unsichern, ob ich es tun werde | я не уверен, буду ли я это делать |
| ich bin mir unsicher, ob ich es tun werde | я не уверен, буду ли я это делать |
| ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende | моё терпение заканчивается (Andrey Truhachev) |
| ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende | моему терпению приходит конец (Andrey Truhachev) |
| ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende | моему терпению наступает предел (Andrey Truhachev) |
| ich bin mit meiner Geduld am Ende | моё терпение лопнуло |
| ich bin mit meiner Geduld am Ende | моё терпение скоро лопнет (Andrey Truhachev) |
| ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende | моему терпению наступает конец (Andrey Truhachev) |
| ich bin unsicher, ob ich es tun werde | я не уверен, буду ли я это делать |
| ich gebe es auf | я уже ничего не могу сделать |
| ich gebe es Ihnen zu bedenken | обращаю Ваше внимание (Bukvoed) |
| ich geh für dich bis ans Ende der Welt | я пойду за тобой на край света (wladimir777) |
| ich habe das Buch nur so überfliegen können, ich lese es nachher noch einmal | мне удалось только мельком просмотреть книгу, потом я прочту её ещё раз |
| ich habe eingesehen, dass es So besser ist | я осознал, что так будет лучше |
| ich habe es auf seinen Rat hin getan | это я сделал по его совету |
| ich habe es selbst erlebt | это я знаю не понаслышке (Ремедиос_П) |
| ich habe es selbst erlebt | это я знаю по собственному опыту (Ремедиос_П) |
| ich habe mir gelobt, es nie wieder zu tun | я поклялся себе никогда больше этого не делать |
| ich könnte es ungeschehen machen | чтобы этого не случилось |
| ich las den Brief bis zu Ende | я прочёл письмо до конца |
| ich lasse es mich nicht verdrießen | я не унываю |
| ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln | я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться |
| ich meine es ernst | я не шучу (Littlefuchs) |
| ich muss erst den Brief zu Ende schreiben | я должен прежде закончить письмо |
| ich muss erst den Brief zu Ende schreiben | я сначала должен закончить писать письмо |
| ich muss es tun | я должен это сделать (Franka_LV) |
| ich schwanke noch, ob ich es tun soll | я ещё колеблюсь, следует ли мне делать это |
| ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll | не знаю, как за это взяться |
| ich werde es dir schon einrichten | я тебе всё устрою |
| ich werde es dir schon gründlich austreiben! | уж я отучу тебя от этого! |
| ich werde trachten, es zu tun | я постараюсь это сделать |
| ich will es auf dich ankommen lassen | для меня всё будет зависеть от твоего решения |
| ich will es dahingestellt sein lassen | я больше не буду говорить об этом |
| ich will es dir nicht wehren | я не хочу это тебе запретить |
| ich wollte es ungeschehen machen | чтобы этого не было |
| ich überlasse es seinem Ermessen | я предоставляю это на его усмотрение |
| ich überlasse es seinem Ermessen | я оставляю это на его усмотрение |
| ihm gebrach es an Zeit, an Geld | у него не было времени, денег |
| ihm geht es beschissen | он живёт дерьмово |
| ihm geht es soso | он живёт неважнецки |
| ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht | её работа позволяет ей идти в отпуск зимой (sich D) |
| im Dorfe war es wie ausgekehrt | деревня словно вымерла |
| Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist. | по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле. |
| Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber | всё смешалось в доме Облонских |
| im Raum war es bullig warm | в помещении было невыносимо жарко |
| im Rinnstein enden | опуститься |
| im Rinnstein enden | умереть под забором |
| im Zimmer war es unwirtlich | комната имела нежилой вид |
| in der Gosse enden | умереть под забором (перен.) |
| jemand findet ein unrühmliches Ende | кто-либо находит бесславный конец |
| kein Ende nehmen | длиться |
| kein Ende nehmen | не прекращаться |
| kein gutes Ende nehmen | плохо кончиться |
| Kreuzungs-T-Stück | крестовина (Deianira) |
| Krieg bis zum bitteren Ende | война до победного конца (Abete) |
| letzten Endes | в сущности |
| letzten Endes | в конечном счёте (AlexandraM) |
| letzten Endes | в конечном итоге (Sebas) |
| letzten Endes | в конце концов |
| Licht am Ende des Tunnels | свет в конце туннеля (I. Havkin) |
| man muss hinterfragen, was einem im Fernsehen präsentiert wird und es nicht alles sofort als die pure Wahrheit akzeptieren | необходимо критически осмысливать то, что показывают по телевидению, и не всё сразу принимать за чистую монету. |
| manchmal geht es auf der Welt kurios zu | курьёзные вещи происходят порой на свете |
| mein Geld ist zu Ende | у меня закончились все деньги (Franka_LV) |
| meine Geduld ist am Ende | моё терпение лопнуло |
| meine Geduld ist am Ende | моё терпение иссякло |
| Meine Geduld ist langsam am Ende | моему терпению постепенно приходит конец (Andrey Truhachev) |
| meine Geduld ist zu Ende | моё терпение иссякло |
| meine Geduld ist zu Ende | моё терпение лопнуло |
| Mich fröstelt es | у меня озноб (Andrey Truhachev) |
| mich juckt es in den Fingern | у меня руки чешутся (сделать что-либо; поколотить кого-либо) |
| mir geht es leidlich | я живу терпимо |
| mir geht es leidlich | я живу ничего |
| mir geht es leidlich | мне живётся ничего |
| mir geht es leidlich | мне живётся терпимо |
| mir juckt es in den Fingern | у меня руки чешутся (сделать что-либо; поколотить кого-либо) |
| mit dem Zug e fahren | ехать поездом |
| mit einem glatten Fiasko enden | кончиться полным провалом |
| mit einem glätten Fiasko enden | кончиться полным провалом |
| mit etwas zu Ende kommen | доделать (что-либо) |
| mit etwas zu Ende kommen | закончить |
| mit seiner Weisheit zu Ende sein | не знать, что делать дальше |
| mit seiner Weisheit zu Ende sein | исчерпать свои знания |
| Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen | Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель (Sona Parova) |
| nach allen vier Enden | на все четыре стороны |
| etwas nimmt ein unrühmliches Ende | что-либо находит бесславный конец |
| nun geht es erst recht los | теперь только всё и начнётся |
| Oh Gott, lass es vorbeigehen und mich heil davonkommen! | авось пронесёт! (Vas Kusiv) |
| ohne Anfang und Ende | неоформленный |
| ohne Anfang und Ende | без начала и без конца |
| ohne Ende | беспрестанно |
| ohne Ende | то и дело |
| ohne Ende | беспрерывно |
| ohne Ende | бесконечно (Vas Kusiv) |
| ohne Ende | очень долго (Vas Kusiv) |
| ohne Ende | без конца |
| ohne Ende sein | не иметь конца |
| panem et cireenses | хлеба и зрелищ (требование плебеев в древнем Риме) |
| per E-Mail | по электронной почте (Wir sind innerhalb unserer Öffnungszeiten persönlich, telefonisch oder per E-Mail für Sie erreichbar. simone) |
| per Ende des Jahres | на конец года (Лорина) |
| per Ende des Jahres | к концу года (Лорина) |
| Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau | Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва |
| sein Ende finden | умереть |
| sein Ende finden | погибнуть |
| sein Ende nahen fühlen | чувствовать приближение конца |
| sein tugendreiches Leben war zu Ende | его богатая добродетелями жизнь окончилась |
| seinem Leben ein Ende machen | покончить с собой |
| seit dem Ende des Kalten Krieges | с момента окончания "холодной войны" (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| seit dem Ende des Kalten Krieges | с конца "холодной войны" (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| Shakespeare und kein Ende | Шекспир- и несть ему конца |
| sich dem Ende zuneigen | вскоре заканчиваться (год Brücke) |
| sich dem Ende zuneigen | вскоре заканчиваться год (Kolomia) |
| sich dem Ende zuneigen | подходить к концу (Vas Kusiv) |
| sie ist Ende der Zwanzig | ей около тридцати лет |
| sie war nervlich völlig am Ende | её нервы были истощены до предела |
| sie war nervlich völlig am Ende | она была полностью нервно истощена |
| so war es doch nicht gemeint! | ты меня неправильно понял! (Vas Kusiv) |
| so war es nicht gedacht! | я не это имел в в виду! |
| so war es nicht gemeint | я не то хотел сказать |
| sollte es möglich sein? | возможно ли? |
| und es geht ihm auf, dass es so ist | и тут он понял, что это так и есть (Viola4482) |
| und wenn man dann fragt, will es keiner gewesen sein | а если потом спросят, ни один не признается, что это был он |
| unglücklich enden | печально кончить |
| vom Anfang bis zum Ende | от начала до конца (Дурифил) |
| vom Ansatz bis zum Ende | от корней до кончиков (ich_bin) |
| vom Ende her | с конца (напр., рассказывать, считать и т.д. Ремедиос_П) |
| von Anfang bis Ende | от начала и до конца |
| von Anfang bis Ende | от а до я |
| von Anfang bis Ende | от начала до конца (Лорина) |
| von Anfang bis Ende | с начала и до конца |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | целиком (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | полностью (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | ничего не пропуская (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | от начала до конца (Vas Kusiv) |
| von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen | от корки до корки (Vas Kusiv) |
| vor der Großen Oktoberrevolution gab es unter den Gutsbesitzern auch Kaufleute | перед Великой Октябрьской революцией среди землевладельцев были- и купцы |
| vor Ende des Jahres | к концу года (Vor Ende des Jahres 1914 sind dort 1000 Kilo Edelsteine gefördert worden. К концу 1914 г. там было добыто 1000 кг драгоценных камней. ichplatzgleich) |
| was es wolle | во что бы то ни стало |
| was gibt es Neues? | что новенького? |
| was hat es damit auf sich? | что бы это значило? (Ремедиос_П) |
| wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann? | когда кончатся запасы, что тогда? |
| wenn die Vorräte zu Ende sind, was dann? | когда кончатся запасы, что мы будем делать? |
| wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann? | когда кончатся запасы, что тогда? |
| wenn die Vorräte zu Ende sind, was machen wir dann? | когда кончатся запасы, что мы будем делать? |
| wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden? | когда кончатся запасы, что тогда? |
| wenn die Vorräte zu Ende sind, was soll dann werden? | когда кончатся запасы, что мы будем делать? |
| wenn es wie aus Eimern gießt | в ливневый дождь |
| wenn es wie aus Eimern gießt | в проливной дождь |
| wenn es wie aus Eimern gießt | в ливень |
| wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt | в ливневый дождь |
| wenn es wie aus Kannen wie aus Kübeln gießt | в ливень |
| wie das endet | чем это заканчивается (Alle sollten sich erinnern, wie das endet – Надо бы всем помнить, чем это заканчивается. Ин.яз) |
| wie lächerlich wäre alles dies, wenn es nicht gar so traurig wäre | всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно |
| wir achten nicht darauf, was wir haben, nachdem wir es verloren, reut es uns | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| wir kamen an, als es schon dämmerte | мы приехали, когда уже смеркалось |
| wir lassen es dahingestellt sein, ob | ... остаётся нерешённым, ... ли ... |
| wir wissen es von kundiger Seite | мы знаем это из достоверных источников |
| wir wollen es dabei belassen | давай оставим всё как есть |
| Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha | что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха |
| z.B. Klar, von außen sieht es ganz anders aus. | конечно (Vas Kusiv) |
| Zitat Ende | конец цитаты (Tanu) |
| etwas zu einem rühmlichen Ende führen | добиться успеха в (чем-либо) |
| etwas zu einem rühmlichen Ende führen | довести что-либо до победного конца |
| zu Ende | закончен/-а/-о (Bedrin) |
| zu Ende bringen | довести до конца (Лорина) |
| etwas zu Ende bringen | доводить что-либо до конца |
| etwas zu Ende führen | кончать (что-либо) |
| etwas zu Ende führen | закончить (что-либо) |
| zu Ende führen | доводить до конца |
| zu Ende gegangen | окончившийся (Лорина) |
| zu Ende gegangen | закончившийся (Лорина) |
| zu Ende gehen | завершаться (Лорина) |
| zu Ende gehen | быть на исходе |
| zu Ende gehen | кончаться |
| zu Ende gehen | идти к концу |
| zu Ende gehen | завершиться (Лорина) |
| zu Ende gehen | заканчиваться |
| zu Ende gehen | оканчиваться |
| mit etwas zu Ende kommen | завершать (Andrey Truhachev) |
| mit etwas zu Ende kommen | завершить (Andrey Truhachev) |
| mit etwas zu Ende kommen | доделать (Andrey Truhachev) |
| mit etwas zu Ende kommen | довести до завершения (Andrey Truhachev) |
| mit etwas zu Ende kommen | заканчивать (Andrey Truhachev) |
| mit etwas zu Ende kommen | закончить (Andrey Truhachev) |
| zu Ende sein | прекращаться (Лорина) |
| zu Ende sein | закончиться (Slawjanka) |
| zu Ende sein | заканчиваться (Лорина) |
| zu Ende sein | прекратиться |
| zu Ende sein | кончиться (о) |
| zu keinem Ende kommen | не заканчиваться (Ремедиос_П) |
| zu keinem Ende kommen | не кончаться (Ремедиос_П) |
| zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| zum Ende | на конец (Лорина) |
| zum Ende eines Kalendermonats | к концу календарного месяца (Лорина) |
| zum Ende kommen | приходить к концу (Andrey Truhachev) |
| zum Ende kommen | истощаться (Andrey Truhachev) |
| zum Ende kommen | окончиться (Andrey Truhachev) |
| zum Ende kommen | прийти к концу (Andrey Truhachev) |
| zum Ende kommen | подойти к концу (Andrey Truhachev) |
| zum Ende kommen | прекратить своё существование (Andrey Truhachev) |
| zum Ende kommen | оканчиваться (Andrey Truhachev) |
| zum Ende kommen | кончиться (Andrey Truhachev) |
| zum Ende kommen | заканчиваться (Andrey Truhachev) |
| Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! | За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80) |
