| German | Russian |
| am Ende | в полнейшем замоте |
| am Ende | без задних ног |
| am Ende der Welt | у чёрта на рогах |
| am Ende der Welt | в Тмутаракани (Andrey Truhachev) |
| am Ende der Welt | в захолустье (Andrey Truhachev) |
| am Ende der Welt | в глухомани (Andrey Truhachev) |
| am Ende der Welt | у чёрта на куличках |
| am Ende der Welt leben | жить в глухомани (Andrey Truhachev) |
| am Ende kackt die Ente | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (© Frank Buschmann bundesmarina) |
| am Ende seiner Kraft sein | ухандокаться (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | измочалиться (Andrey Truhachev) |
| am Galgen enden | плохо кончить |
| an allen Ecken und Enden | везде и всюду |
| bringen wir es hinter uns! | быстрее сделаем – быстрее забудем! (pechvogel-julia) |
| darum geht es eben | вот об этом то и речь (Andrey Truhachev) |
| das dicke Ende kommt nach | самое худшее ещё впереди |
| das dicke Ende kommt nach | это только цветочки, а ягодки ещё впереди |
| das dicke Ende kommt noch | самое худшее ещё впереди |
| das dicke Ende kommt noch | это только цветочки, а ягодки ещё впереди |
| das Ende der Welt | край света |
| das Ende vom Lied | конец (дела) |
| das Ende vom Lied | конец (б.ч. печальный; дела) |
| das Ende vom Liede | конец (б.ч. печальный; дела) |
| das ist das Ende vom Lied | этим дело и кончается |
| das ist das Ende vom Lied | на том дело и кончается |
| e-mailen | отправить по электронной почте (Ремедиос_П) |
| e-mailen | послать по электронной почте (Ремедиос_П) |
| e-mailen | посылать по электронной почте (Ремедиос_П) |
| e-mailen | отправлять по электронной почте (Ремедиос_П) |
| E-Mails checken | проверять почту (Ремедиос_П) |
| ein ellenlanges Ende | верзила |
| ein langes Ende | каланча (о человеке) |
| eine Schraube ohne Ende | дело, которому конца не видно |
| eine Schraube ohne Ende | долгая история |
| eine Schraube ohne Ende | канитель |
| Ende der Welt | захолустье (Andrey Truhachev) |
| Ende der Welt | глубинка (Andrey Truhachev) |
| Ende der Welt | глухомань (Andrey Truhachev) |
| Ende Gelände | занавес (Xenia Hell) |
| Ende Gelände | конец пути (Xenia Hell) |
| Ende im Gelände | конец (чего-либо Bursch) |
| er denkt immer nur an das eine | он зациклен на одном (Andrey Truhachev) |
| er explodiert leicht | он очень вспыльчив, чуть что – он взрывается |
| er fiel hin so lang er war | он растянулся во весь рост |
| er fängt schön wieder an! | он опять за своё! |
| er gab ihr einen Schmatzer | он чмокнул её в губы (Andrey Truhachev) |
| er geht mit ihr schon drei Jahre | он дружит с ней уже три года |
| er geht mit ihr schon drei Jahre | он встречается с ней уже три года |
| er gehört zur Zunft | он нашего цеха |
| er hat die Kurve weg | он знает это дело назубок |
| er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen | он звёзд с нёба не хватает |
| er hat dran glauben müssen | он умер |
| er hat 10 Jahre Gefängnis gekriegt | он получил срок 10 лет тюрьмы |
| er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten | он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им |
| er hat mich um 20 Mark leichter gemacht | он облегчил мой кошелёк на 20 марок |
| er hat schon einen sitzen | он уже пропустил стопочку |
| er hat schon einen sitzen | он уже пропустил стаканчик |
| er hat sein ganzes Habchen und Babchen verloren | он разорился в пух и в прах |
| er hat sein Teil weg | он получил причитающуюся ему долю |
| er hat seinen Teil weg | он получил причитающуюся ему долю |
| er hat sich schnell getröstet | он быстро утешился (вновь женился после смерти жены) |
| er hat sich schon wieder gestärkt | он опять уже выпил |
| er hat sich schon wieder gestärkt | он опять уже подзаложил |
| er ist bald weg vom Fenster | он претендент на вылет (Andrey Truhachev) |
| er ist bald weg vom Fenster | он не жилец (Andrey Truhachev) |
| er ist fünf Jahre von zu Hause weg | он пять лет не был дома |
| er ist kein Held in der Rechtschreibung | он не силён в правописании |
| er ist kein Kostverächter | он лакомого кусочка не упустит |
| er ist rein weg | он вне себя от восхищения |
| er ist rein weg | он в полном восторге |
| er ist weg vom Fenster | он списан за борт (Andrey Truhachev) |
| er ist weg vom Fenster | он уже не у дел (Andrey Truhachev) |
| er ist bald weg vom Fenster | он претендент на вылет (Andrey Truhachev) |
| er kann das Geld mit Scheffeln messen | он гребёт деньги лопатой |
| er kann erzählen noch und noch | он может рассказывать без конца |
| er lügt wie gedruckt | он соврёт – недорого возьмёт |
| er muss in Watte gepackt werden | он требует бережного отношения |
| er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab | он взял с меня за работу десять марок |
| er nimmt's von den Lebenden | weil er von den Toten nicht nehmen kann он дерёт с живого и мёртвого (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять) |
| er passt nicht zum Lehrer | он не годится в учителя |
| er spielt zum Gotterbarmen | он играет из рук вон плохо |
| er stirbt nicht an Herzdrücken | он не боится говорить правду в глаза |
| er strotzt von Gesundheit | он здоров как бык |
| er war für sie das reinste Brechmittel | он был противен ей до отвращения |
| er war ganz zerknittert | он был совершенно подавлен |
| er war mir eine Nasenlänge voraus | он имел передо мной незначительное преимущество |
| er war rein toll | он совсем с ума сошёл |
| er war völlig abgebrannt | он совсем прогорел |
| er weiß den Teufel davon | он об этом ничего не знает |
| er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen | он готов утопить его в ложке воды |
| er zählt zur Zunft | он человек нашей профессии |
| es ekelt mich an | Меня с души воротит |
| es fehlt an allen Ecken und Enden | во всём чувствуется нехватка |
| es fertiggebracht haben | умудриться (+ Inf. с zu Лорина) |
| es geht! | по рукам! |
| es geht beides | оба варианта возможны (Ремедиос_П) |
| es geht beides | оба варианта правильные (Ремедиос_П) |
| es geht beides | можно и так, и так (Ремедиос_П) |
| es geht bergab | дела идут под гору (Мария Ро) |
| es geht da bunt her | там идёт такая кутерьма! |
| es geht hoch her | дым коромыслом (Xenia Hell) |
| es geht hoch her | бой в Крыму, всё в дыму, ни хуя не видно (Xenia Hell) |
| es geht hoch her | обстановка накаляется (marawina) |
| es geht ihm dreckig | дело его дрянь |
| es geht ihm dreckig | у него дела плохи |
| es geht mir genauso | у меня точно так же (Лорина) |
| es geht mit ihm im Galopp zu Ende | ему недолго осталось жить |
| es geht mit ihm im Galopp zu Ende | его песенка спета |
| es geht rund | дела идут |
| es geht so | всё нормально (Лорина) |
| es geht um die Wurst! | либо пан, либо пропал |
| es geht über alle Begriffe | это переходит все границы! (Andrey Truhachev) |
| es geht über alle Begriffe | это ни в какие ворота не лезет! (возмущение Andrey Truhachev) |
| es geht über alle Begriffe | это уже чересчур! (Andrey Truhachev) |
| es geht über alle Begriffe | это выше всякого понимания (Andrey Truhachev) |
| es geschieht ihm recht! | туда ему и дорога! (Andrey Truhachev) |
| es gießt in Strömen | льёт как из ведра (о дожде) |
| es gießt wie aus Eimern | льёт как из ведра (Shmelev Alex) |
| es gießt wie mit Kübeln | дождь льёт как из ведра |
| es hakt | есть проблемы (Ремедиос_П) |
| es hakt | есть трудности (Ремедиос_П) |
| es hat sich | с этим всё покончено |
| es hebt mich | мне становится дурно (от этой вони; bei dem Gestank) |
| es in sich haben | оказаться сложнее, чем кажется (Ремедиос_П) |
| es in sich haben | быть классным (Ремедиос_П) |
| es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen | у него не все дома |
| es ist schon ein Graus mit ihm! | просто беда с ним! |
| es ist mit ihm vorbei | он погиб |
| es ist schließlich sein Privatvergnügen | в конце концов это его личное дело |
| es ist schon nicht mehr feierlich | это уже невыносимо |
| es ist stockfinster | ни зги не видно |
| es ist zum Brüllen! | это же просто умора! |
| es ist zum Kringeln | можно лопнуть со смеху |
| es juckt ihm in den Fingern | у него руки чешутся (сделать что-либо) |
| es schaffen | преуспевать (Andrey Truhachev) |
| es schüttet wie aus Eimern | льёт как из ведра (Baykus) |
| Es trägt auf. | Оно полнит (об одежде Iryna_mudra) |
| es tun | пойдёт (den gewünschten Zweck erfüllen; genügen, ausreichen; das billigere Papier tut es auch – бумага подешевле тоже пойдёт. Ин.яз) |
| es war kein Mucks zu hören | стояла полная тишина (Анастасия Фоммм) |
| es war zum Kotzen schön | это было обалдеть как здорово (Andrey Truhachev) |
| es war zum Kotzen schön | это было чертовски красиво (Andrey Truhachev) |
| es war zum Kotzen schön | это было обалдеть как красиво (Andrey Truhachev) |
| es war zum Kotzen schön | это было потрясающе красиво (Andrey Truhachev) |
| es wird schon gehen! | дело пойдет на лад (Andrey Truhachev) |
| es wäre nicht unflott | было бы неплохо (LessieT) |
| et cetera pp. | тыры-пыры (Issle) |
| Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden. | Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт (Queerguy) |
| Gleich rauscht es im Karton! | Моему терпению сейчас настанет конец! (Manon Lignan) |
| ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln! | откуда я это возьму? |
| ich mache es auf der Stelle | я тут же это сделаю (Andrey Truhachev) |
| ist es Ihnen recht? | вас это устраивает? |
| ist es Ihnen recht? | вас это устроит? |
| ist es schon offentlich? | это уже официально известно? |
| ist es so brandeilig? | это что – горит? |
| jetzt gibt es jede Menge Birnen | сейчас в продаже полно груш |
| man kann es sich leicht an den fünf Fingern abzählen | это нетрудно подсчитать |
| man kann es sich leicht an den fünf Fingern abzählen | это нетрудно предусмотреть |
| man kann es sich leicht an den fünf Fingern abzählen | это нетрудно сообразить |
| mit seinem Latein am Ende sein | находиться в ступоре (Andrey Truhachev) |
| mit seinem Latein am Ende sein | что делать дальше |
| mit seinem Latein am Ende sein | не знать |
| mit seinem Latein zu Ende sein | что говорить дальше |
| mit seinem Latein zu Ende sein | не знать |
| mit seiner Weisheit am Ende sein | находиться в ступоре (Andrey Truhachev) |
| na ja, es geht so | да так, всё нормально (ответ на вопрос: как дела?) |
| rückt das Ende der Welt immer näher? | конец света всё ближе? (Andrey Truhachev) |
| Rückt das Ende der Welt immer näher? | конец света приближается? (Andrey Truhachev) |
| Sei es drum! | всё равно (Iryna_mudra) |
| sie hat es mit den Nerven | у неё нервы не в порядке |
| sie tun es | они этим занимаются (сношаются Andrey Truhachev) |
| und schon gar nicht geht es an | и никуда не годится (Лорина) |
| Uns geht es so gut wie nie zuvor! | Наши дела настолько хороши как никогда прежде (Andrey Truhachev) |
| von allen Ecken und Enden | отовсюду |
| von allen Ecken und Enden | со всех сторон |
| völlig am Ende sein | совсем обессилеть (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | вконец обессилеть (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | полностью поистратиться (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | совсем выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | полностью выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | совершенно выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | быть совсем на мели (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | разориться вчистую (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | сидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | быть на пределе сил (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | полностью разориться (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | вконец измотаться (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | совсем вымотаться (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | совершенно вымотаться (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | вконец вымотаться (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | совсем измочалиться (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende sein | полностью вымотаться (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende seiner Kräfte sein | совсем обессилеть (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende seiner Kräfte sein | вконец обессилеть (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende seiner Kräfte sein | совсем выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende seiner Kräfte sein | совершенно вымотаться (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende seiner Kräfte sein | вконец вымотаться (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende seiner Kräfte sein | полностью выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| völlig am Ende seiner Kräfte sein | совершенно выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| was hat es damit auf sich? | в чём прикол? (Ремедиос_П) |
| was hat es für einen Sinn? | какой смысл в том, что (Andrey Truhachev) |
| was hat es für einen Sinn? | какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev) |
| was hat es für einen Sinn? | какой смысл (Andrey Truhachev) |
| was nützt es .? | какой смысл (Andrey Truhachev) |
| wie kommt es? | чем объясняется? (Andrey Truhachev) |
| wo hakt es? | в чём проблема? (Ремедиос_П) |
| wo hakt es? | в чём трудность? (Ремедиос_П) |
| woran hakt es? | в чём проблема? (Ремедиос_П) |
| woran hakt es? | в чём трудность? (Ремедиос_П) |
| Wozu ist es gut? | Какой от этого толк? (Andrey Truhachev) |
| z.T. | частично (zum Teil glueck) |
