| Subject | German | Russian |
| econ. | abgerundetes Ergebnis | округлённый итог |
| IT | abgerundetes Ergebnis | округленный результат |
| comp. | abgerundetes Ergebnis | результат с округлением |
| gen. | abschließendes Ergebnis | итоговый результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | abschließendes Ergebnis | окончательный итог (Andrey Truhachev) |
| gen. | abschließendes Ergebnis | окончательный результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | als Ergebnis | в результате |
| gen. | als Ergebnis | как результат (Лорина) |
| account. | als Ergebnis der Überprüfung | по результатам проверки (dolmetscherr) |
| f.trade. | Analyse der Ergebnisse | анализ результатов |
| f.trade. | Analyse der Ergebnisse | анализ итогов |
| econ. | angenähertes Ergebnis | приближённый результат |
| gen. | angestrebtes Ergebnis | желаемый результат (Лорина) |
| gen. | auf ein Ergebnis hinarbeiten | работать на результат (viktorlion) |
| construct. | Auswertung der Ergebnisse | делать выводы из результатов |
| med. | Auswertung der Ergebnisse | оценка результатов (dolmetscherr) |
| account. | außerordentliches Ergebnis | результат внереализационной деятельности (Лорина) |
| econ. | außerordentliches Ergebnis | внереализационные доходы (доходы, не связанные с производством и реализацией основной продукции предприятия marinik) |
| IT | befriedigendes Ergebnis | удовлетворительный результат |
| mil., artil. | Beobachtung der Ergebnisse des Schießens | наблюдение за результатами стрельбы |
| med. | Bewertung der Ergebnisse | оценка результатов (dolmetscherr) |
| account. | Cash-Flow aus dem Ergebnis | денежный поток по предприятию в целом (SKY) |
| gen. | das Ergebnis der Verhandlungen geheimhalten | хранить в тайне результат переговоров |
| gen. | das Ergebnis der Wahlen | результаты выборов |
| gen. | das Ergebnis entsprach nicht den großen Anstrengungen | результат был несоразмерен с затраченными большими усилиями |
| sport. | das Ergebnis erhöhen | увеличить счёт |
| gen. | das Ergebnis erreichen | добиться результата (Лорина) |
| gen. | das Ergebnis ist als günstig anzusprechen | результат можно считать благоприятным |
| fig. | das Ergebnis ist gleich Null | результат равен нулю |
| gen. | das Ergebnis lohnt den Aufwand nicht | результат не оправдывает затраченных средств |
| gen. | das Ergebnis schönreden | приукрасить результат (ilma_r) |
| sport. | das Ergebnis verbessern | улучшить счёт |
| gen. | das Ergebnis verlohnt den Aufwand nicht | результат не оправдывает усилий |
| gen. | das Ergebnis verlohnt den Aufwand nicht | результат не оправдывает затрат |
| sport. | das Ergebnis voraussagen | предсказать результат |
| patents. | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| gen. | das erreichte Ergebnis | достигнутый результат (Лорина) |
| gen. | das erwartete Ergebnis | ожидаемый конечный результат (Sergei Aprelikov) |
| busin. | das geleistete Ergebnis | достигнутый результат (Лорина) |
| inf. | das gewünschte Ergebnis | желаемый результат (Лорина) |
| account. | das unverwässerte Ergebnis je Aktie | Базовая прибыль на акцию (dolmetscherr) |
| gen. | das wird zu keinem positiven Ergebnis führen | это не даст положительных результатов |
| sport., inf. | deklassierendes Ergebnis | разгромный счёт |
| gen. | den Ergebnissen widersprechen | противоречить результатам |
| gen. | der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen | ассистент доложил профессору о результатах своих исследований |
| gen. | der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen | ассистент сообщил профессору о результатах своих исследований |
| inf. | der Computer spuckte die Ergebnisse aus | компьютер выдал результаты |
| gen. | der Wettbewerb um das beste Ergebnis | соревнование на лучший результат |
| gen. | die bisherigen Ergebnisse | полученные до сих пор результаты |
| gen. | die bishetrigen Ergebnisse | полученные до сих пор результаты |
| patents. | die Erfindung wird weiterhin durch die nachfolgenden Beispiele erläutert, die Vorteile und unerwartete Ergebnisse erläutern, die unter Verwendung der Erfindung erreicht werden | Изобретение поясняется нижеследующими примерами, которые иллюстрируют преимущества и неожиданные результаты, достигаемые при использовании изобретения |
| gen. | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht | результаты совещания были обобщены в отчёте |
| gen. | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht | результаты совещания были изложены в отчёте |
| gen. | die Ergebnisse der Verhandlungen in einem Kommunique niederlegen | опубликовать коммюнике о результатах переговоров |
| gen. | die Ergebnisse der Verhandlungen sind in einem Kommunique niedergelegt | результаты переговоров изложены в коммюнике |
| gen. | die Ergebnisse eines Experiments statistisch auswerten | подвергнуть статистической обработке результаты эксперимента |
| gen. | die Ergebnisse seiner Arbeit sind recht kümmerlich | результаты его работы ничтожны |
| gen. | die Ergebnisse stehen von vornherein fest | результаты предопределены с самого начала |
| gen. | die Ergebnisse zusammenfassen | подводить итоги |
| law | die Geheimhaltung von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern | обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований |
| law | die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern | обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований |
| patents. | Dies ist ein unerwartetes Ergebnis | это представляет собой неожиданный результат |
| gen. | dieses Ergebnis freut mich | меня радует этот результат |
| comp., MS | DOM-Ergebnisse für Touch | событие DOM для сенсорного ввода |
| gen. | ein ausgezeichnetes Ergebnis | отличный результат |
| gen. | ein erfreuliches Ergebnis | благоприятный результат |
| gen. | ein Ergebnis erzielen | получить результат (Лорина) |
| gen. | ein Ergebnis erzielen | добиться результата (Пример из источника: "Dabei hatten wir schon geglaubt, in den schwierigen Verhandlungen ein Ergebnis erzielt zu haben." – При этом мы полагали, что в сложных переговорах добились результата. Alex Krayevsky) |
| gen. | ein Ergebnis voraussehen | предвидеть результат |
| gen. | ein Ergebnis zeitigen | возыметь действие |
| gen. | ein Ergebnis zeitigen | дать результат |
| gen. | ein klägliches Ergebnis | ничтожный результат |
| gen. | ein kümmerliches Ergebnis | жалкий результат |
| gen. | ein magercs Ergebnis | жалкий результат |
| gen. | ein mageres Ergebnis | скудный результат |
| gen. | ein mageres Ergebnis | жалкий результат |
| gen. | ein negatives Ergebnis | безрезультатность |
| gen. | ein negatives Ergebnis | отрицательный результат |
| gen. | ein schlechtes Ergebnis | плохой результат |
| gen. | ein trauriges Ergebnis | печальный результат |
| gen. | ein wünschenswertes Ergebnis | желательный результат |
| gen. | ein ziemlicht fragliches Ergebnis | довольно сомнительный результат |
| gen. | ein zweifelhaftes Ergebnis | сомнительный результат |
| nucl.phys. | eindeutiges Ergebnis | однозначный результат |
| IT | endgültiges Ergebnis | итог |
| IT | endgültiges Ergebnis | окончательный результат (в отличие от промежуточного) |
| law | endgültiges Ergebnis | окончательный итог |
| math. | endgültiges Ergebnis | окончательный результат |
| med. | endgültiges histologisches Ergebnis | окончательный результат гистологии (окончательный результат гистологического исследования jurist-vent) |
| med. | endgültiges histologisches Ergebnis | окончательный результат гистологии (jurist-vent) |
| math. | Entscheidungsregel mit umweltunabhängigen Ergebnissen | уравнитель решающего правила |
| gen. | enttäuschendes Ergebnis | неутешительный результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | enttäuschendes Ergebnis | разочаровывающий результат (Andrey Truhachev) |
| gymn. | Ergebnis an einzelnem Gerät | результат в отдельном виде |
| fin. | Ergebnis aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | финансовый результат от обычной хозяйственной деятельности (Лорина) |
| account. | Ergebnis aus sonstigem Umsatz | результат неосновной хозяйственной деятельности (mirelamoru) |
| econ. | Ergebnis aus sonstigem Umsatz | финансовый результат от прочей реализации |
| fin. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | результат обычной хозяйственной деятельности |
| fin. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | финансовый результат от обычной деятельности (Soldat Schwejk) |
| account. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | финансовый результат от обычной хозяйственной деятельности (Лорина) |
| gen. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit, EGT | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (Soldat Schwejk) |
| fin. | Ergebnis der Tätigkeit | результат деятельности (Лорина) |
| fin. | Ergebnis der üblichen Geschäftstätigkeit | результат обычной хозяйственной деятельности |
| law | Ergebnis einer Entscheidung | исход решения |
| gen. | Ergebnis erfahren | узнать результат (wanderer1) |
| fin. | Ergebnis erreichen | получить результат |
| gen. | Ergebnis erreichen | достигнуть результата (Лорина) |
| fin. | Ergebnis erzielen | получить результат |
| gen. | Ergebnis finden | получать результат (Лорина) |
| gen. | Ergebnis finden | получить результат (Лорина) |
| sport. | Ergebnis im Reiten | результат в верховой езде |
| econ. | Ergebnis-Inland | финансовый результат от реализации продукции на внутреннем рынке |
| mil. | Ergebnis ist zu melden | о результатах доложить (в военных приказах Второй мировой войны Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnis leisten | достигать результата (Лорина) |
| gen. | Ergebnis liefern | обеспечивать результат (Gaist) |
| account. | Ergebnis nach Steuern | финансовый результат после налогообложения (Лорина) |
| gen. | Ergebnis sein | проистекать (AlexandraM) |
| comp. | Ergebnis ungleich Null | ненулевой результат |
| fin. | Ergebnis vor Steuern | финансовый результат до налогообложения (Лорина) |
| tax. | Ergebnis vor Steuern | результат прибыль до уплаты налогов (Elena Pokas) |
| gen. | Ergebnis vor Steuern | доналоговая прибыль (marinik) |
| gen. | Ergebnisse aufweisen | достичь результатов (zwieble) |
| comp., MS | Ergebnisse bekanntgeben | выставлять оценки |
| gen. | Ergebnisse bringen | дать результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnisse bringen | приносить результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnisse bringen | принести результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnisse bringen | давать результаты (Andrey Truhachev) |
| law | Ergebnisse der geistigen Tätigkeit | результаты интеллектуальной деятельности (Лорина) |
| biol. | Ergebnisse der Lebenstätigkeit | результаты жизнедеятельности (Лорина) |
| aerohydr. | Ergebnisse des numerischen Experiments | Результаты численного эксперимента (Лариса Титаева) |
| gen. | Ergebnisse erreichen | добиться результатов (Spinelli) |
| f.trade. | Ergebnisse erzielen | добиваться результатов |
| gen. | Ergebnisse hervorbringen | принести результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnisse hervorbringen | дать результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnisse hervorbringen | приносить результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnisse hervorbringen | давать результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnisse leisten | достичь результатов (Лорина) |
| gen. | Ergebnisse liefern | принести результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnisse liefern | дать результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnisse liefern | приносить результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ergebnisse liefern | давать результаты (Andrey Truhachev) |
| law | Ergebnisse von Wissenschaft und Technik | достижения науки и техники |
| f.trade. | Ergebnisse zusammenfassen | подводить итоги |
| gen. | Ergebnisse zusammenfassen | подвести итоги (Лорина) |
| manag. | Erreichung des Ergebnisses | достижение результата (Лорина) |
| gen. | erstes sichtbares Ergebnis | первый ощутимый результат (к.-либо проекта Abete) |
| IT | erzielbares Ergebnis | достижимый результат |
| gen. | erzieltes Ergebnis | полученный результат (Лорина) |
| comp., MS | falsch positives Ergebnis | ложное срабатывание |
| IT | fehlerhaftes Ergebnis | ошибочный результат |
| fin. | finanzwirtschaftliches Ergebnis | финансово-хозяйственный результат (Лорина) |
| gen. | gefundenes Ergebnis | полученный результат (Лорина) |
| comp. | genaues Ergebnis | точный результат |
| busin. | Gewinner-Gewinner-Ergebnis | взаимовыгодное решение (marawina) |
| busin. | Gewinner-Gewinner-Ergebnis | обоюдовыгодный результат (marawina) |
| gen. | greifbare Ergebnisse | ощутимые результаты |
| gen. | greifbare Ergebnisse | конкретные результаты |
| gen. | gute Ergebnisse erzielen | достигать хороших результатов |
| gen. | gutes Ergebnis leisten | достигать хорошего результата (Лорина) |
| comp. | günstiges Ergebnis | благоприятный исход |
| water.suppl. | hydrometrisches Ergebnis | гидрометрические данные |
| comp. | identisches Ergebnis | тождественный результат |
| gen. | im Ergebnis | в конечном итоге |
| gen. | im Ergebnis | в результате |
| gen. | im Ergebnis | в конечном результате |
| gen. | im Ergebnis | в итоге |
| fin. | im Ergebnis betragen | составлять в итоге |
| gen. | im Ergebnis der Suche nach | в результате поисков ... (EVA-T) |
| gen. | im Ergebnis der Tätigkeit | в результате деятельности (Лорина) |
| fin. | im Ergebnis verrechnen | списывать на финансовый результат (Io82) |
| gen. | im Radio wurde das Ergebnis der Präsidentenwahl verkündet | по радио был объявлен результат голосования по президентским выборам |
| gen. | in diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt | в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований |
| gen. | in Ergebnis | в результате |
| econ. | Kosten-Ergebnis-Analyse | анализ "расходы-доход" |
| econ. | Kosten-Ergebnis-Analyse | анализ соотношения "затраты – результаты" |
| water.suppl. | Kosten-Ergebnis-Analyse | анализ "расходы – доход" |
| econ. | Kosten-Ergebnis-Analyse | анализ "затраты-результат" |
| water.suppl. | Kosten-Ergebnis-Analyse | анализ "затраты – результат" |
| law, lab.law. | Kündigung auf Grund der Ergebnisse der Qualifikationsüberprüfung | увольнение по итогам аттестации |
| gen. | mageres Ergebnis | жалкий результат |
| gen. | mageres Ergebnis | незначительный результат |
| gen. | mein Ergebnis weicht bedeutend von deinem ab | мой результат значительно расходится с твоим |
| gen. | mein Ergebnis weicht stark von deinem ab | мой результат сильно расходится с твоим |
| gen. | mein Ergebnis weicht teilweise von deinem ab | мой результат частично расходится с твоим |
| gen. | messbares Ergebnis | осязаемый результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mit den Ergebnissen des Experiments unzufrieden sein | быть недовольным результатами эксперимента |
| gen. | mit knappem Ergebnis | с небольшим отрывом (Viola4482) |
| IT | mögliches Ergebnis | возможный результат |
| comp. | mögliches Ergebnis | возможный исход |
| busin. | nach dem Ergebnis | по итогу (Лорина) |
| gen. | nach dem Ergebnis | по результату (Лорина) |
| ed. | nach den Ergebnissen der Aufnahmeprüfungen | по результатам вступительных экзаменов (dolmetscherr) |
| gen. | nach den Ergebnissen des Aufnahmegesprächs | по результатам собеседования (Лорина) |
| gen. | nach den Ergebnissen des Aufnahmegesprächs | по результатам собеседования (при приёме в учебное заведение Лорина) |
| gen. | nach den Ergebnissen des Einstellungsgesprächs | по результатам собеседования (Лорина) |
| gen. | nach den Ergebnissen des Einstellungsgesprächs | по результатам собеседования (при приёме на работу Лорина) |
| ed. | negatives Ergebnis | отрицательная академическая оценка |
| econ. | neutrales Ergebnis | нейтральный результат |
| account. | nicht realisiertes Ergebnis | нереализованный доход (Vorbild) |
| scient. | objektives Ergebnis | объективный результат (Sergei Aprelikov) |
| law | ohne Ergebnis | безрезультатный (напр., Pfändung) |
| gen. | ohne Ergebnis verlaufen | проходить безрезультатно (о переговорах и т. п.) |
| fin. | operatives Ergebnis | оперативный результат |
| ed. | positives Ergebnis | положительная академическая оценка |
| construct. | positives Ergebnis | положительный результат |
| math. | Probe auf das Ergebnis machen | проверять результат |
| gen. | prognostizierbares Ergebnis | прогнозируемый результат (Anli8) |
| gen. | prognostizierendes Ergebnis | прогнозируемый результат (Лорина) |
| tech. | Präsentation der Ergebnisse | презентация результатов (dolmetscherr) |
| IT | qualitatives Ergebnis | качественный результат |
| IT | qualitatives Ergebnis | качественная оценка результата |
| comp. | quantifiziertes Ergebnis | количественный результат |
| IT | quantitatives Ergebnis | количественный результат |
| account. | realisiertes Ergebnis | реализованный доход (Vorbild) |
| fin. | Relation zwischen Umsatz und Ergebnis | соотношение между оборотом и результатом |
| comp. | Scan-Ergebnisse | результаты сканирования (SKY) |
| gen. | seine Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt | его старания привели к хорошим результатам |
| med. | sichtbares Ergebnis | видимый результат (Midnight_Lady) |
| sport. | sportliches Ergebnis | спортивный результат |
| tech. | technisches Ergebnis | технический результат (dolmetscherr) |
| comp., MS | Top-Ergebnis Adressleiste | лучшие результаты в адресной строке |
| IT | ungenaues Ergebnis | приближенный результат |
| IT | ungenaues Ergebnis | неточный результат |
| IT | ungünstiges Ergebnis | неблагоприятный исход |
| gen. | unsichere Ergebnisse | результаты |
| econ. | Unternehmensführung nach dem Ergebnis | управление по конечному результату |
| busin. | Unternehmensführung nach dem Ergebnis | управление по результату |
| law, crim. | Verfälschung der Ergebnisse | извращение результатов |
| law, crim. | Verfälschung der Ergebnisse | фальсификация результатов |
| law, crim. | Vergleichbarkeit der Ergebnisse | сравнимость результатов |
| law | Vertrag über die Übergabe wissenschaftlich-technischer Ergebnisse | договор на передачу научно-технических достижений |
| scient. | vertrauenswürdiges Ergebnis | достоверный результат (Sergei Aprelikov) |
| scient. | vertrauenswürdiges Ergebnis | надёжный результат (Sergei Aprelikov) |
| fin. | Verwendung des Ergebnisses | использование результата (Лорина) |
| sport. | voraussichtliches Ergebnis | предполагаемый результат |
| sport. | voraussichtliches Ergebnis | ожидаемый результат |
| econ. | vorläufiges Ergebnis | предварительный результат |
| law | vorläufiges Ergebnis | предварительный итог |
| IT | wahrscheinliches Ergebnis | вероятный результат |
| IT | wahrscheinliches Ergebnis | вероятный исход |
| IT | wahrscheinliches Ergebnis eines Versuches | исход испытания или случайного события |
| comp. | wahrscheinliches Ergebnis eines Versuches | результат испытания или случайного события |
| busin. | Win-win-Ergebnis | взаимовыгодное решение (marawina) |
| busin. | Win-win-Ergebnis | обоюдовыгодный результат (marawina) |
| gen. | wir wollen die Ergebnisse nicht vorwegnehmen | не будем раньше времени оглашать результаты |
| gen. | wir wollen die Ergebnisse nicht vorwegnehmen | не будем раньше времени предугадывать результаты |
| geol. | wirtschaftliches Ergebnis | экономическая эффективность |
| R&D. | wissenschaftliche Auswertung der Ergebnisse | научная оценка результатов исследования (Sergei Aprelikov) |
| law | wissenschaftlichtechnische Ergebnisse | научно-технические разработки |
| hist. | zu dem Ergebnis gelangen | приходить к результату (zu D) |
| gen. | zu dem Ergebnis kommen | прийти к выводу |
| fin. | zu einem Ergebnis kommen | получить результат |
| sport. | zu erwartendes Ergebnis | предполагаемый результат |
| sport. | zu erwartendes Ergebnis | ожидаемый результат |
| fin. | zu keinem Ergebnis führen | не приносить результатов |
| econ. | zufallsbedingtes Ergebnis | случайный результат |
| law | zufälliges Ergebnis | случайное последствие |
| gen. | zum Ergebnis führen | дать результат (Лорина) |
| gen. | zum Ergebnis führen | приносить результат (Лорина) |
| gen. | zum Ergebnis gelangen | приходить к выводу (Лорина) |
| gen. | zum Ergebnis gelangen | прийти к выводу (Лорина) |
| gen. | zum Ergebnis kommen | приходить к результату (Лорина) |
| gen. | zum Ergebnis kommen | прийти к результату (Лорина) |
| gen. | zum positiven Ergebnis führen | давать положительный результат (Лорина) |
| gen. | zum positiven Ergebnis führen | дать положительный результат (Лорина) |
| gen. | Zusammenfassung der Ergebnisse | сводные данные (Brücke) |
| IT | zweistelliges Ergebnis | двухразрядный результат |
| med., obs. | Übersichtskarte für die Ergebnisse der medizinischen Aufklärung | отчётная карточка для оформления результатов медицинской разведки |
| econ. | übriges Ergebnis | сальдо от сопоставления прочих поступлений с прочими издержками |
| fin. | übriges Ergebnis | внереализационные результаты |
| econ. | übriges Ergebnis | прочие результаты |
