| Subject | German | Russian |
| law | Absehen von der Erhebung der Anklage | отказ от возбуждения обвинения |
| math. | analytische Erhebung | аналитический обзор |
| law | Anlass zur Erhebung der Klage | повод для предъявления иска |
| econ. | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen | указание о порядке начисления (ZinsA) |
| econ. | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen | взимания и проводки по книгам причитающихся процентов |
| econ. | Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen | указание о порядке начисления, взимания и проводки по книгам причитающихся процентов |
| IMF. | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| law | außergerichtliche Erhebung von Ansprüchen | внесудебное предъявление претензий |
| math. | beschreibende Erhebung | описательный обзор |
| law | das Recht der Erhebung der zivilrechtlichen Klage | право предъявления гражданского иска (Лорина) |
| gen. | die Erhebung des Volkes gegen seine Unterdrücker | восстание народа против его угнетателей |
| gen. | die Erhebung einer Klage | предъявление иска |
| gen. | die Erhebung einer Klage | подача жалобы |
| gen. | die Erhebung eines Protestes | опротестование |
| poetic | die Erhebung strahlte für ihn etwas unerklärlich Abstoßendes | гора производила неприятное впечатление (художественный перевод "Повелитель гномов" Viola4482) |
| gen. | die trockenen Zahlen einer statistischen Erhebung | сухие цифры статистики (Andrey Truhachev) |
| biol. | dikrotische Erhebung | дикротический подъём |
| law | Durchführung einer Erhebung mit Fragebogen | анкетирование |
| gen. | eine bewaffnete Erhebung | вооружённое восстание |
| stat. | einmalige Erhebung | единовременный учёт |
| nat.res. | epidemiologische Erhebung | эпидемиологическая анкета |
| law | Erhebung der Anklage | предъявление обвинения |
| law | Erhebung der Beschuldigung | предъявление обвинения |
| law | Erhebung der Beweise | исследование доказательств |
| law | Erhebung der Forderung | выдвижение требования (Лорина) |
| rel., christ. | Erhebung der Gebeine | обретение мощей (AlexandraM) |
| rel., christ. | Erhebung der Gebeine | поднятие мощей (AlexandraM) |
| law | Erhebung der Gegenklage | подача встречного иска (Лорина) |
| law | Erhebung der Gegenklage | предъявление встречного иска (Лорина) |
| law | Erhebung der Klage | возбуждение иска (Лорина) |
| law | Erhebung der Klage | предъявление иска |
| energ.ind. | Erhebung der Kurvenscheibe | выступ кулачной шайбы |
| f.trade. | Erhebung der Miete | взимание арендной платы |
| law | Erhebung der Nichtigkeitsbeschwerde | кассационный протест на признание судом иска недействительным |
| energ.ind. | Erhebung der Nockenbahn | выступ рабочей поверхности кулачка |
| energ.ind. | Erhebung der Nockenbahn | носок рабочей поверхности кулачка |
| energ.ind. | Erhebung der Nockenbahn | подъём рабочей поверхности кулачка |
| ocean. | Erhebung der Oberfläche | подъём поверхности |
| f.trade. | Erhebung der Pacht | взимание арендной платы |
| law | Erhebung der Schadenhöhe | установление убытков |
| law | Erhebung der Sicherheitsleistung | взыскание залога (Лорина) |
| tax. | Erhebung der Steuer | взимание налога (Лорина) |
| fin. | Erhebung der Zinslast | взимание задолженности по процентам |
| law | Erhebung der Zivilklage | подача гражданского иска (Лорина) |
| law | Erhebung der zivilrechtlichen Klage | подача гражданского иска (Лорина) |
| law | Erhebung der öffentlichen Klage | предъявление публичного обвинения (Лорина) |
| law | Erhebung des Anspruchs | предъявление претензии (Лорина) |
| law | Erhebung des Anspruchs | выставление претензии (Лорина) |
| law | Erhebung des Anspruchs | подача претензии (Лорина) |
| law | Erhebung des Anspruchs | направление претензии (auf Akkusativ wanderer1) |
| law | Erhebung des Anspruchs | предъявление требования |
| med. | Erhebung des Ganzkörperstatus | определение общего состояния (Лорина) |
| law | Erhebung des Rechtsvorschlags | подача заявления об оспаривании взыскания (Лорина) |
| crim.law. | Erhebung des Verdachts eines Verbrechens | предъявление подозрения в совершении преступления (Лорина) |
| patents., tradem. | Erhebung des Widerspruchs | представление возражения |
| econ. | Erhebung einer Akzise | обложение акцизом |
| law, hist. | Erhebung einer Akzise | акцизное обложение |
| law | Erhebung einer Gegenklage | предъявление встречного иска (Лорина) |
| law | Erhebung einer Klage | подача искового заявления (Andrey Truhachev) |
| law | Erhebung einer Klage | предъявление иска (Andrey Truhachev) |
| law | Erhebung einer Klage | предъявление жалобы (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Erhebung einer Klage | подача жалобы |
| law | Erhebung einer Klage | подача иска (Andrey Truhachev) |
| law | Erhebung einer Mängelrüge | предъявление претензий о недостатках |
| law | Erhebung einer Nichtigkeitsbeschwerde | кассационное опротестование (durch den Staatsanwalt) |
| law | Erhebung einer Vertragsstrafe | истребование конвенционального штрафа (wanderer1) |
| f.trade. | Erhebung eines Anspruches | предъявление претензии |
| law | Erhebung eines Protestes | принесение протеста |
| law | Erhebung eines Protestes | опротестование |
| fin. | Erhebung eines Zolls | повышение пошлины |
| paraglid. | Erhebung Erhöhung f im Gelände | подъём грунта |
| law, hist. | Erhebung in den Adelsstand | пожалование дворянством |
| tech. | Erhebung in eine Potenz | возведение |
| gen. | Erhebung in eine Potenz | возведение в степень |
| data.prot. | Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten | сбор и обработка персональных данных (4uzhoj) |
| law | Erhebung vom Einwand | подача возражения (Лорина) |
| econ. | Erhebung von Abgaben | податное обложение |
| med. | Erhebung von Beschwerden | сбор жалоб (dolmetscherr) |
| f.trade. | Erhebung von Gebühren | обложение пошлиной |
| f.trade. | Erhebung von Gebühren | взимание пошлин |
| fin. | Erhebung von Luxussteuern | повышение налога на предметы роскоши |
| law, bill. | Erhebung von Protest | опротестование |
| f.trade. | Erhebung von Steuern | взимание налогов |
| patents. | Erhebung von Verwaltungskosten | взимание административных пошлин |
| f.trade. | Erhebung von Zinsen | взимание процентов |
| econ. | Erhebung von Zöllen | обложение пошлиной |
| econ. | Erhebung von Zöllen | таможенное обложение |
| law | Erhebung von Zöllen | обложение таможенной пошлиной |
| horticult. | Erhebung zum Nachweis | обследование на выявление |
| horticult. | Erhebung zur Abgrenzung | контрольное обследование |
| law | Erhebungen anstellen | навести сведения |
| law | Erhebungen anstellen | производить дознание |
| gen. | Erhebungen anstellen | производить расследование |
| gen. | Erhebungen anstellen | собирать сведения |
| law | Erhebungen durch die Sicherheitsbehörden | сбор сведений органами безопасности |
| law | Erhebungen im Opferkreis | сбор сведений у потерпевших |
| law | Erhebungen nach Versetzung in den Anklagestand | сбор сведений после передачи дела в суд |
| econ. | fiskalische Erhebung | фискальная перепись |
| rel., christ. | geistige Erhebung des Volkes | духовный подъём народа (AlexandraM) |
| f.trade. | Grund für die Erhebung der Klage | основание для предъявления иска |
| f.trade. | Grund für die Erhebung von Ansprüchen | основание для предъявления претензии |
| IMF. | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen | Координированное обследование портфельных инвестиций |
| law | kriminologische Erhebung | криминологическое исследование |
| chem. | langsame Erhebung des Eispunktes | вековое повышение точки нуля (bei Thermometern) |
| math. | laufende Erhebungen | повторный сбор информации |
| math. | laufende Erhebungen | повторное обследование |
| math. | laufende Erhebungen | повторная выборка |
| math. | longitudinale Erhebung | продольное обследование |
| IMF. | monetäre Erhebung | денежно-кредитный обзор |
| swiss. | nach Erhebung | на основании (Vadim Rouminsky) |
| econ. | periodische Erhebung | периодический учёт |
| econ. | periodische Erhebung | периодическая отчётность |
| econ. | primärstatistische Erhebung | сбор первичных статистических данных |
| construct. | punktförmige Erhebungen | точечные неровности (SKY) |
| econ. | repräsentative Erhebung | выборочный учёт |
| media. | sachverständige Erhebung | экспертный опрос (OLGA P.) |
| econ. | sekundärstatistische Erhebung | сбор вторичных |
| econ. | sekundärstatistische Erhebung | сбор вторичных статистических данных |
| health. | Sentinel-Erhebung | дозорный эпидемнадзор (Andrey Truhachev) |
| med., epid. | Sentinel-Erhebung | дозорный эпидемиологический надзор (Andrey Truhachev) |
| health. | Sentinel-Erhebung | ДЭН (Andrey Truhachev) |
| agric. | statistische Erhebung | перепись |
| econ. | statistische Erhebungen | статистические данные |
| gen. | statistische Erhebungen | сбор статистических данных |
| econ. | steuerliche Erhebung | налоговое обложение |
| math. | unvollständige Erhebung | неполное обследование |
| water.suppl. | U.W.-Erhebung | подъём уровня НБ |
| law | Verabsolutierung der kriminologischen Erhebung | абсолютизация криминологического исследования |
| law | Veranlassung zur Erhebung der Klage | повод к предъявлению иска |
| law | Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Gesundheits- und Sozialwesen | Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении (Лорина) |
| math. | wiederholte Erhebungen | повторный сбор информации |
| math. | wiederholte Erhebungen | повторная выборка |
| math. | wiederholte Erhebungen | повторное обследование |
| fin. | zentralisierte Erhebung | централизованное взимание |
