| Subject | German | Russian |
| law | abgesetzte Erzeugnisse | реализованная продукция |
| econ. | Absatzfähigkeit der Erzeugnisse | конкурентоспособность изделий |
| commer. | Absatzplan der Erzeugnisse | план реализации продукции (Лорина) |
| commer. | Absatzsteigerung der Erzeugnisse | увеличение объёма сбыта продукции (Лорина) |
| IMF. | absetzbares Erzeugnis | реализуемый на рынке товар |
| electr.eng. | allgemeintechnische Erzeugnisse | общетехнические изделия (Dimka Nikulin) |
| patents. | als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen | "образцами" могут быть только оригинальные изделия |
| silic. | aluminiumsilikathaltiges Erzeugnis | алюмосиликатное изделие |
| f.trade. | Anforderungen an die Erzeugnisse, die geliefert werden | требования к поставляемой продукции |
| econ. | angearbeitetes Erzeugnis | полуфабрикат |
| econ. | angearbeitetes Erzeugnis | полуобработанное изделие |
| meat. | angearbeitetes Erzeugnis | полуобработанный продукт |
| f.trade. | angebotene Erzeugnisse | предлагаемая продукция (Лорина) |
| econ. | Anlauf neuer Erzeugnisse | освоение производством новых видов продукции |
| econ. | Anlauf neuer Erzeugnisse | запуск в производство новых видов продукции |
| law | Anlaufen neuer Erzeugnisse | освоение производства новой продукции |
| construct. | armierte Erzeugnisse | армированные изделия (SKY) |
| f.trade. | Art des Erzeugnisses | вид продукции |
| law | artverwandtes Erzeugnis | сходное изделие |
| f.trade. | Attestierung der Erzeugnisse | аттестация продукции |
| law | Aufkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse | закупка сельскохозяйственных продуктов |
| meat. | ausländisches Erzeugnis | продукт иностранного производства |
| busin. | Außenstelle für Erzeugnisse der Ernährung und Landwirtschaft | филиал по пищевым и сельскохозяйственным продуктам |
| law | Bearbeitung eines literarischen Erzeugnisses | обработка литературного произведения |
| environ. | Bergbauliches Erzeugnis | продукт разработки полезных ископаемых |
| econ. | Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | заготовка сельскохозяйственной продукции |
| food.ind. | beschränkt haltbares Erzeugnis | пресервы |
| food.ind. | beschränkt haltbares Erzeugnis | презервы |
| meat. | beschränkt haltbares Erzeugnis | продукт с ограниченным сроком хранения |
| account. | Bestandsveränderung fertige/unfertige Erzeugnisse | изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве (Bestandsveränderung fertige/unfertige Erzeugnisse viktorlion) |
| patents. | Bestimmung der Erzeugnisse | назначение изделий |
| patents. | Bezeichnung der Art der Erzeugnisse | обозначение вида изделий |
| f.trade. | Bezeichnung des Erzeugnisses | наименование изделия |
| silic. | bikeramisches Erzeugnis | бикерамическое изделие |
| silic. | bikeramisches Erzeugnis | двухслойное изделие |
| econ. | Bilanzierung der Erzeugnisse | составление материальных балансов по отдельным изделиям |
| construct. | Bitumen-Perlit-Erzeugnis | изделие из перлита на битумной связке |
| construct. | Bitumen-Perlit-Erzeugnis | битумно-перлитовое изделие |
| oil | bituminöses Erzeugnis | битумный продукт |
| econ. | branchenfremdes Erzeugnis | изделие, не свойственное данному производству |
| econ. | branchenfremdes Erzeugnis | изделие, не свойственное данному производству или данной отрасли промышленности |
| econ. | branchenfremdes Erzeugnis | изделие, не свойственное данной отрасли промышленности |
| cinema.equip. | chemische Erzeugnisse | химикаты |
| cinema.equip. | chemische Erzeugnisse | химикалии |
| chem. | chemisches Erzeugnis | химпродукт (Produkt) |
| silic. | Chromerz-Erzeugnisse | хромитовые огнеупоры |
| silic. | Chromerzmagnesia-Erzeugnisse | хромомагнезитовые огнеупоры |
| gen. | das ist ein Erzeugnis deiner Phantasie | это плод твоей фантазии |
| shipb. | deckwasserdichtes Erzeugnis | изделие в водонепроницаемом исполнении для установки на открытой палубе |
| law | den Mindestqualitätsvorschriften entsprechende Erzeugnisse | стандартная продукция |
| gen. | der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports | добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта |
| patents. | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| patents. | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| law, inf. | der von seiner Arbeitsstelle Erzeugnisse in kleinen Mengen "mitgehen lässt" | несун |
| econ. | devisenrentable Erzeugnisse | изделия с коэффициентом валютной-рентабельности свыше единицы |
| econ. | devisenrentable Erzeugnisse | конкурентоспособные на зарубежных рынках изделия |
| econ. | devisenrentable Erzeugnisse | изделия с коэффициентом валютной рентабельности свыше единицы |
| econ. | devisenrentable Erzeugnisse | продукция, пользующаяся спросом на внешних рынках |
| econ. | devisenrentable Erzeugnisse | изделия, рентабельно сбываемые на иностранных рынках |
| gen. | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein | местные туземцы выменивали на свои поделки предметы первой необходимости |
| gen. | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein | местные жители выменивали на свои поделки предметы первой необходимости |
| econ., agr. | die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards | заготстандарты сельскохозяйственных продуктов |
| gen. | die Produktion eines neuen Erzeugnisses aufnehmen | осваивать производство нового изделия |
| patents. | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis | действие патента распространяется на изделие |
| f.trade. | Diversifikation des Erzeugnisses | диверсификация продукта |
| tech. | Eignung eines Erzeugnisses zur Kleinserienfertigung | мелкосерийность |
| gen. | ein Erzeugnis der Phantasie | плод фантазии |
| patents. | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung | демонстрация изделия на выставке |
| patents. | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung | помещение изделия на выставку |
| econ. | einfache Erzeugnisse | простые по конструкции изделия |
| econ. | einfaches Erzeugnis | однородное изделие |
| law | Einführung neuer Erzeugnisse in die Produktion | освоение производства новой продукции |
| f.trade. | einheimische Erzeugnisse | отечественные изделия |
| econ. | einheimisches Erzeugnis | отечественный продукт |
| econ. | einheimisches Erzeugnis | отечественное изделие |
| energ.syst. | elektrisches Erzeugnis | электротехническое изделие (ssn) |
| met.work. | Energieverbrauch je Einheit des Erzeugnisses | удельный расход |
| f.trade. | Entwicklung eines Erzeugnisses | разработка изделия |
| law | Entwicklung neuer Erzeugnisse | разработка новой продукции |
| econ. | Entwicklung neuer Erzeugnisse und Verfahren | разработка новых изделий и технологий |
| econ. | Erfassung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | заготовки сельскохозяйственных продуктов |
| f.trade. | Erneuerung der Erzeugnisse | обновление продукции |
| law | erstklassiges Erzeugnis | изделие высшего качества |
| econ. | Erzeugnis der Hausarbeit | изделие, изготовленное кустарём-надомником |
| econ. | Erzeugnis der Hausarbeit | кустарное изделие |
| econ. | Erzeugnis der Hausindustrie | изделие, изготовленное кустарём-надомником |
| econ. | Erzeugnis der Hausindustrie | кустарное изделие |
| econ. | Erzeugnis der Heimarbeit | изделие, изготовленное кустарём-надомником |
| econ. | Erzeugnis der Heimarbeit | кустарное изделие |
| law | Erzeugnis der Kunst | произведение искусства |
| econ. | Erzeugnis der laufenden Fertigung | освоенное изделие |
| food.ind. | Erzeugnis der Viehwirtschaft | продукт животноводства |
| food.ind. | Erzeugnis der Viehwirtschaft | продукт животного происхождения |
| econ. | Erzeugnis des täglichen Bedarfs | продукт повседневного спроса |
| econ. | Erzeugnis des täglichen Bedarfs | продукт первой необходимости |
| meat. | Erzeugnis erster erstklassiges | первосортный продукт |
| econ. | Erzeugnis erster Qualität | первосортный продукт |
| econ. | Erzeugnis erster Qualität | первосортное изделие |
| product. | Erzeugnis herstellen | производить изделие (Лорина) |
| product. | Erzeugnis herstellen | произвести изделие (Лорина) |
| econ. | Erzeugnis hoher Qualität | высококачественный продукт |
| econ. | Erzeugnis hoher Qualität | высококачественное изделие |
| comp. | Erzeugnis-Kennzeichencode | идентификационный код продукта |
| econ. | Erzeugnis minderer Qualität | низкокачественное изделие |
| econ. | Erzeugnis minderer Qualität | изделие низкого качества |
| meat. | Erzeugnis minderer Qualität | продукт низкого качества |
| law | Erzeugnis mit dem Gütezeichen | изделие со знаком качества |
| met.work. | Erzeugnis mit Normalmaß | полномер |
| met.work. | Erzeugnis mit Untermaß | недомер |
| met.work. | Erzeugnis mit Untermaß | маломер |
| econ. | Erzeugnis mit Weltniveau | изделие, отвечающее мировым стандартам |
| law | Erzeugnis mit Weltniveau | изделие на уровне мировых стандартов |
| law | Erzeugnis mit Weltniveau | изделие мирового уровня |
| econ. | Erzeugnis mit Weltniveau | изделие, соответствующее мировым стандартам |
| meat. | Erzeugnis mit Weltniveau | продукт, отвечающий мировым стандартам |
| agric. | Erzeugnis tierischen Ursprungs | продукт животного происхождения (marinik) |
| econ. | Erzeugnis- und Leistungnomenklatur ELN | номенклатура товаров и услуг |
| automat. | Erzeugnis- und Leistungs-Nomenklatur | номенклатура изделий и нормативов |
| patents. | Erzeugnis- und Leistungsnomenklatur | номенклатура товаров и услуг |
| patents. | Erzeugnis- und Leistungsnomenklatur | Классификатор товаров и услуг |
| f.trade. | Erzeugnis- und Vertriebsplanung | планирование выпуска и сбыта продукции |
| econ. | Erzeugnis von geringer Qualität | продукт низкого качества |
| econ. | Erzeugnis von geringer Qualität | низкосортное изделие |
| econ. | Erzeugnis von geringer Qualität | низкокачественное изделие |
| law | Erzeugnis von guter Qualität | высококачественное изделие |
| law | Erzeugnis von hervorragender Qualität | изделие высшего качества |
| econ. | Erzeugnis von hoher Qualität | высококачественный продукт |
| law | Erzeugnis von hoher Qualität | высококачественное изделие |
| f.trade. | Erzeugnisse anbieten | предлагать продукцию |
| f.trade. | Erzeugnisse auf den Markt bringen | внедрять продукцию на рынок |
| chem. | Erzeugnisse der chemischen Industrie | химические товары |
| construct. | Erzeugnisse der Elektromontage | электромонтажные изделия |
| obs. | Erzeugnisse der Hausindustrie | кустарные изделия |
| econ. | Erzeugnisse der Industrie | продукция промышленного производства |
| econ. | Erzeugnisse der Industrie | промышленные изделия |
| gen. | Erzeugnisse der Industrie | виды продукции промышленного производства |
| f.trade. | Erzeugnisse der laufenden Fertigung | освоенные изделия |
| health. | Erzeugnisse der Medizintechnik | изделия медицинской техники (Brücke) |
| tech. | Erzeugnisse der Sächsischen Porzellanindustrie | саксонский фарфор (Dresdener, Meißner Porzellan, Meißener Porzellan) |
| f.trade. | Erzeugnisse der Viehwirtschaft | продукты животноводства |
| gen. | Erzeugnisse des Hausfleißes | предметы, сделанные своими руками (дома) |
| gen. | Erzeugnisse des Hausfleißes | вещи, сделанные своими руками (дома) |
| f.trade. | Erzeugnisse erster Qualität | первосортные изделия |
| f.trade. | Erzeugnisse exportieren | экспортировать продукцию |
| econ. | Erzeugnisse für den Markt | товарная продукция |
| construct. | Erzeugnisse für Elektroanlagen | электроустановочные изделия |
| gen. | Erzeugnisse liefern | поставлять продукты |
| f.trade. | Erzeugnisse mit gesteigener Nachfrage | изделия повышенного спроса |
| econ. | Erzeugnisse mit hoher Wertschöpfung | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Erzeugnisse mit Weltniveau | изделия мирового уровня |
| econ. | Erzeugnisse mit Weltniveau | изделия, отвечающие мировым стандартам |
| product. | Erzeugnisse produzieren | выпускать продукцию (Лорина) |
| law | Erzeugnisse von schlechter Qualität | недоброкачественная продукция |
| law | Erzeugnisse von schlechter Qualität | несортная продукция |
| law | Erzeugnisse von schlechter Qualität | бракованная продукция |
| IMF. | Exporteure gewerblicher Erzeugnisse | страны-экспортеры промышленной продукции |
| IMF. | Exporteure landwirtschaftlicher Erzeugnisse | страны-экспортеры сельскохозяйственной продукции |
| IMF. | Exportländer gewerblicher Erzeugnisse | страны-экспортеры промышленной продукции |
| f.trade. | fabrikmäßig hergestelltes Erzeugnis | фабричное изделие |
| silic. | feinkeramisches Erzeugnis | тонкокерамическое изделие |
| account. | fertige Erzeugnisse | готовая продукция (Tani_ka) |
| tax. | fertige Erzeugnisse und Waren | завершённое производство (ст.баланса) Fertige Erzeugnisse sind Vorräte, deren Herstellung abgeschlossen ist und die verkaufs- und versandfertig sind. OLGA P.) |
| econ. | fertiggestellte Erzeugnisse | готовые изделия |
| econ. | fertiggestelltes Erzeugnis | готовый |
| econ. | fertiggestelltes Erzeugnis | готовый продукт |
| econ. | fertiggestelltes Erzeugnis | готовое изделие |
| chem. | feuerfeste Erzeugnisse | огнеупорные изделия |
| chem. | feuerfeste keramische Erzeugnisse | жаростойкая керамика |
| silic. | feuerfestes blechummanteltes Erzeugnis | огнеупор в стальной оболочке |
| chem. | feuerfestes Chromerz-Dolomit-Erzeugnis | хромодоломитовый огнеупор |
| chem. | feuerfestes Erzeugnis | огнеупор (Material) |
| tech. | feuerfestes Erzeugnis | огнеупор |
| chem. | feuerfestes Magnesia-Dolomit-Erzeugnis | магнезиально-доломитовый огнеупор |
| fish.farm. | Fischfeinkost-erzeugnisse | деликатесные рыбные продукты |
| met. | flachgewalzte Erzeugnisse | плоский прокат |
| shipb. | flammengeschütztes Erzeugnis | огнезащищённое изделие |
| silic. | formloses Erzeugnis | сплошное изделие |
| environ. | Forstwirtschaftliches Erzeugnis | лесопродукция (Продукт леса для коммерческого использования, как, напр., древесина) |
| радиоакт. | gamma-sterilisierte medizinische Erzeugnisse | гамма-стерилизованные медицинские изделия |
| радиоакт. | gamma-sterilisierte medizinische Erzeugnisse | γ-стерилизованные медицинские изделия |
| радиоакт. | gamma-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse | гамма-стерилизованные медицинские изделия |
| радиоакт. | gamma-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse | γ-стерилизованные медицинские изделия |
| econ. | gangbares Erzeugnis | ходовое изделие |
| law, patents. | geistiges Erzeugnis | продукт интеллектуального творчества |
| bank. | Gemeinsames Verzeichnis der industriellen Erzeugnisse | Общий перечень промышленных изделий и товаров ЕС (фр. Nomenclature commune des produits industriels (NIPRO)) |
| econ. | genormte Erzeugnisse | стандартные изделия |
| econ. | genormtes Erzeugnis | стандартное изделие |
| law | geplante Erzeugnisse | плановая 2 продукция |
| f.trade. | geringwertige Erzeugnisse | низкокачественные изделия |
| econ. | geringwertiges Erzeugnis | низкосортное изделие |
| econ. | geringwertiges Erzeugnis | продукт низкого качества |
| econ. | geringwertiges Erzeugnis | низкокачественное изделие |
| construct. | Geräte, Erzeugnisse, Technologien | ОИТ (Siegie) |
| patents. | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| law | Gesamtrussisches Verzeichnis zur Klassifikation der Erzeugnisse | Общероссийский классификатор продукции (q-gel) |
| econ. | Gesamtrussisches Verzeichnis zur Klassifikation der Erzeugnisse in Abhängigkeit vom Wirtschaftsbereich | окпд (Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности ZMV) |
| IMF. | gewerbliche Erzeugnisse | продукция обрабатывающей промышленности |
| econ. | gewerbliches Erzeugnis | кустарное изделие |
| silic. | Gips-Perlit-Erzeugnis | гипсо-перлитовое изделие |
| econ. | gleichartige Erzeugnisse | однородная продукция |
| silic. | Graphit-Erzeugnisse | графитовые огнеупоры |
| silic. | grobkeramisches Erzeugnis | грубокерамическое изделие |
| econ. | Gruppierung der Erzeugnisse nach der Nutzungsdauer | группировка продукции по срокам пользования |
| econ. | Gruppierung der Erzeugnisse nach der Nutzungsdauer | группировка продукции по продолжительности сроков службы |
| meat. | gutes Erzeugnis | качественный продукт |
| met.work. | halbfertiges Erzeugnis | полупродукт |
| food.ind. | halbfertiges Erzeugnis | полуфабрикат |
| met.work. | halbfertiges angearbeitetes Erzeugnis | незавершёнка |
| econ. | handelsübliches Erzeugnis | традиционное изделие |
| econ. | handelsübliches Erzeugnis | изделие, входящее в номенклатуру продукции предприятия |
| econ. | handwerkliches Erzeugnis | кустарное изделие |
| econ. | haushaltchemische Erzeugnisse | изделия бытовой химии |
| gen. | heimische Erzeugnisse | изделия отечественного производства |
| gen. | hergestellte Erzeugnisse | готовые изделия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hergestellte Erzeugnisse | готовая продукция (Sergei Aprelikov) |
| patents. | Herkunft des Erzeugnisses | происхождение изделия |
| law, crim.law. | Herstellung nicht dem Standard entsprechender Erzeugnisse | выпуск нестандартной продукции (Straftatbestand) |
| law, crim.law. | Herstellung unvollständiger Erzeugnisse | выпуск некомплектной продукции (Straftatbestand) |
| gen. | hier werden nur einheimische Erzeugnisse verkauft | здесь продаются только отечественные изделия |
| gen. | hier wird die Qualität der Erzeugnisse geprüft | здесь проверяется качество продукции |
| econ. | hiesiges Erzeugnis | изделие местной промышленности |
| econ. | hiesiges Erzeugnis | изделие местного производства |
| patents. | hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses | в отношении ввезённого изделия |
| silic. | hochschamottisiertes Erzeugnis | многошамотное изделие |
| silic. | hochtonerdehaltiges Erzeugnis | высокоглинозёмистое огнеупорное изделие |
| f.trade. | hochwertige Erzeugnisse | высококачественные изделия |
| econ. | hochwertiges Erzeugnis | высококачественное изделие |
| econ. | hochwertiges Erzeugnis | высококачественный продукт |
| meat. | hochwertiges Erzeugnis | продукт высокого качества |
| railw., road.wrk. | Identifikation des Erzeugnisses | идентификация изделия |
| commer. | industrielle Erzeugnisse | промышленные товары (виталий токарев) |
| econ. | industriezweigfremde Erzeugnisse | изделия, не типичные для данного предприятия |
| econ. | industriezweigfremdes Erzeugnis | изделие, не типичное для данной отрасли промышленности |
| econ. | industriezweigtypische Erzeugnisse | изделия, типичные для данного предприятия |
| econ. | industriezweigtypisches Erzeugnis | изделие, типичное для данной отрасли промышленности |
| patents. | jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| silic. | Karbonat-Perlit-Erzeugnis | карбо-перлитовое изделие |
| busin. | kartellierte Erzeugnisse | продукция картелированных предприятий |
| f.trade. | Katalog der Erzeugnisse | каталог продукции (Лорина) |
| econ. | Kennzeichnung der Erzeugnisse: | маркирование продукции (makhno) |
| econ. | Kennzeichnung der Erzeugnisse: | наклеивание этикеток на продукцию (makhno) |
| chem. | keramische elektrotechnische Erzeugnisse aus Kordierit | кордиеритовая керамика |
| chem. | keramische Erzeugnisse | керамика (Werkstoffe mpl) |
| chem. | keramische Erzeugnisse | керамические изделия |
| chem. | keramische Erzeugnisse für die Rundfunktechnik | радиотехническая керамика |
| tech. | keramisches Erzeugnis | керамическое изделие |
| econ. | komplizierte Erzeugnisse | сложные по конструкции изделия |
| econ. | kompliziertes Erzeugnis | неоднородное изделие |
| f.trade. | konkurrenzfähige Erzeugnisse | конкурентоспособная продукция |
| law | konkurrenzfähiges Erzeugnis | конкурентоспособное изделие |
| econ. | kooperierte Erzeugnisse | изделия, изготовленные по кооперации |
| econ. | kooperiertes Erzeugnis | изделие, изготовленное в рамках кооперированного производства |
| ceram. | Korund-Mullit-Erzeugnisse | тонкокаменные изделия |
| silic. | Korund-Mullit-Erzeugnisse | муллито-корундовые изделия |
| ceram. | Korund-Mullit-Erzeugnisse | корундо-муллитовые изделия |
| econ. | kunstgewerbliches Erzeugnis | художественное изделие кустарной работы |
| econ. | kunstgewerbliches Erzeugnis | художественное изделие кустарного изготовления |
| environ. | Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | хранение сельскохозяйственной продукции (Запасы или складирование сельскохозяйственной продукции, удобрений, зерна, фуража и др. в специальных хранилищах или контейнерах или для предотвращения заражения, или с расчётом на такой период времени, когда производство не будет соответствовать спросу) |
| econ. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | сельскохозяйственная продукция (Andrey Truhachev) |
| econ. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | аграрная продукция (Andrey Truhachev) |
| econ. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | сельхозпродукты (Andrey Truhachev) |
| econ. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | сельскохозяйственные продукты (Andrey Truhachev) |
| econ. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | продукция сельского хозяйства (Andrey Truhachev) |
| econ. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | продукция сельскохозяйственного производства (Andrey Truhachev) |
| econ. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | продукты сельского хозяйства (Andrey Truhachev) |
| gen. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | сельскохозяйственные продукты |
| econ. | landwirtschaftliches Erzeugnis | сельскохозяйственная продукция |
| econ. | landwirtschaftliches Erzeugnis | аграрная продукция |
| econ. | landwirtschaftliches Erzeugnis | сельскохозяйственный продукт |
| nat.res. | Lebensdauer eines Erzeugnisses | долговечность продукта |
| construct. | lichttechnische Erzeugnisse | светотехнические изделия |
| med.appl. | Los zu sterilisierender Erzeugnisse | серия стерилизуемых изделий |
| silic. | Magnesia-Perlit-Erzeugnis | магнезиально-перлитовое изделие |
| f.trade. | Marke des Erzeugnisses | марка изделия |
| econ. | Marktauftritt neuer Erzeugnisse | появление на рынке новых изделий |
| econ. | Methode des indifferenten Erzeugnisses | метод индифферентного изделия |
| patents. | mit Zeichen versehene Erzeugnisse | изделия, снабжённые товарным знаком |
| f.trade. | Muster des Erzeugnisses | образец изделия |
| f.trade. | nach Bestellung gefertigtes Erzeugnis | изделие, изготовленное по заказу |
| f.trade. | nach Vertrag zu lieferende Erzeugnisse | изделия, поставляемые по контракту |
| law | nacharbeitsfähiges fehlerhaftes Erzeugnis | изделие с исправимым дефектом |
| law, patents. | nachgebautes Erzeugnis | контрафактное изделие |
| gen. | nachgemachte Erzeugnisse | фальсифицированная продукция ("Wer Branntwein nachmacht oder verfälscht..." Siegie) |
| law, patents. | nachgemachtes Erzeugnis | контрафактное изделие |
| patents. | nachgemachtes Erzeugnis | нарушающее изделие (изделие, изготовленное в нарушение патента) |
| econ. | neu und weiterentwickelte Erzeugnisse | вновь проектируемые и модернизируемые изделия |
| f.trade. | neue Erzeugnisse entwickeln | разрабатывать новую продукцию |
| law, econ.law. | nicht den Bedingungen Standards, Mustern usw. entsprechende Erzeugnisse | некондиционная продукция |
| law, econ.law. | nicht den Mindestqualitätsvorschriften entsprechende Erzeugnisse | нестандартная продукция |
| law | nicht den staatlichen Gütevorschriften entsprechende Erzeugnisse | нестандартная продукция |
| econ. | nicht handelsübliches Erzeugnis | изделие, не входящее в номенклатуру продукции предприятия |
| law | nicht komplette Erzeugnisse | незавершённая продукция |
| law | nicht nacharbeitsfähiges fehlerhaftes Erzeugnis | изделие с неисправимым дефектом |
| f.trade. | nicht normgerechtes Erzeugnis | некондиционное изделие |
| law | nicht oder schwer absetzbare Erzeugnisse | неликвиды |
| econ. | nicht standardisiertes Erzeugnis | нестандартное изделие |
| law | nichtpatentierte Erzeugnisse | незапатентованная продукция |
| law | nichtpatentiertes Erzeugnis | незапатентованный продукт |
| f.trade. | nichtstandardisiertes Erzeugnis | нестандартное изделие |
| commer. | Non-Food-Erzeugnisse | непродовольственные товары (marinik) |
| leath. | offenkantiges Erzeugnis | изделие с незагнутыми краями |
| leath. | offenkantiges Erzeugnis | изделие с открытыми краями |
| construct. | Palette der Erzeugnisse | гамма изделий |
| pharma. | parapharmazeutische Erzeugnisse | парафармацевтическая продукция (Лорина) |
| f.trade. | patentfähiges Erzeugnis | патентоспособное изделие |
| law | patentfähiges Erzeugnis | патентоспособный продукт |
| patents. | patentgemäße Erzeugnisse | патентная продукция (minami) |
| law | patentgeschütztes Erzeugnis | запатентованное изделие |
| law | patentgeschütztes Erzeugnis | продукт, охраняемый патентом |
| patents. | patentgeschütztes Erzeugnis | изделие, охраняемое патентом |
| law | patentiertes Erzeugnis | запатентованное изделие |
| law | patentiertes Erzeugnis | запатентованный продукт |
| construct. | patentiertes Erzeugnis | патентованное изделие |
| law | patentunfähiges Erzeugnis | непатентоспособный продукт |
| patents. | patentunfähiges Erzeugnis | непатентоспособное изделие |
| agric. | pflanzliche und tierische Erzeugnisse | продукты растительного и животного происхождения (marinik) |
| gen. | pflanzliche und tierische Erzeugnisse | продукты растениеводства и животноводства |
| gen. | pflanzliche und tierische Erzeugnisse | сельскохозяйственные продукты |
| gen. | pflanzliche und tierische Erzeugnisse | сельскохозяйственные продукты растениеводства и животноводства |
| food.ind. | pflanzliches Erzeugnis | продукт растительного происхождения |
| food.ind. | pflanzliches Erzeugnis | продукт растениеводства |
| pharma. | pharmazeutische Erzeugnisse | фармацевтическая продукция (Лорина) |
| econ. | Plan der Aufnahme neuer Erzeugnisse | план освоения новых видов продукции |
| patents. | plastisches Erzeugnis | объёмное изделие |
| law | pornografisches Erzeugnis | порнографическое изделие |
| construct. | poröses Erzeugnis | пористое изделие |
| construct. | Posten zu prüfender Erzeugnisse | контрольная партия |
| econ. | Produktion typengleicher Erzeugnisse | производство однотипной продукции |
| econ. | Produktionslaufzeit eines Erzeugnisses | период времени, в течение которого изделие находится в производственной программе предприятия |
| product. | produzierte Erzeugnisse | произведённая продукция (Лорина) |
| law, GDR | prüfpflichtiges Erzeugnis | изделие, подлежащее проверке |
| shipb. | pyrotechnische Erzeugnisse | пиротехнические средства |
| econ. | qualitativ hochstehende Erzeugnisse | высококачественные изделия (Andrey Truhachev) |
| econ. | qualitativ hochstehende Erzeugnisse | качественные изделия (Andrey Truhachev) |
| econ. | qualitativ hochstehende Erzeugnisse | изделия высокого качества (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Qualität der Erzeugnisse | качество продукции |
| silic. | Quarz-Ton-Erzeugnis | кварце-глинистое изделие |
| gen. | raffinierte Erzeugnisse | продукты нефтепереработки (Ремедиос_П) |
| law | realisierte Erzeugnisse | реализованная продукция |
| construct. | Reinigung der Erzeugnisse | очистка изделий |
| econ. | repräsentatives Erzeugnis | репрезентативное изделие, не входящее в номенклатуру продукции предприятия |
| med.appl. | Satz zu desinfizierender Erzeugnisse | партия дезинфицируемых изделий |
| silic. | schamottefreies Erzeugnis | бесшамотное изделие |
| silic. | schmelzgeformtes Erzeugnis | плавленое изделие |
| silic. | schmelzgeformtes Erzeugnis | изделие, отформованное из расплава |
| f.trade. | schwer absetzbares Erzeugnis | труднореализуемое изделие |
| econ. | schwer absetzbares Erzeugnis | трудно реализуемое изделие |
| econ. | schwer verkäufliches Erzeugnis | трудно реализуемое изделие |
| f.trade. | Selbstkosten der Erzeugnisse | себестоимость продукции |
| med.appl. | Serie zu desinfizierender Erzeugnisse | серия дезинфицируемых изделий |
| silic. | SiC-Erzeugnisse | карборундовые огнеупоры |
| construct. | Sicherheit des Erzeugnisses | надёжность изделия |
| silic. | Silikat-Perlit-Erzeugnis | силикатно-перлитовое изделие |
| food.ind. | Sofortfertig-Erzeugnis | блюдо быстрого приготовления |
| food.ind. | Sofortfertig-Erzeugnis | продукт быстрого приготовления |
| silic. | sonderkeramisches Erzeugnis | изделие специальной керамики |
| f.trade. | Sortiment der Erzeugnisse | ассортимент изделий |
| law | Sortiment zu liefernder Erzeugnisse | ассортимент поставляемой продукции |
| econ. | Spezialisation auf komplette Erzeugnisse | предметная специализация |
| econ. | Spezialisation auf Teilprodukte eines Erzeugnisses | подетальная специализация |
| econ. | Spezialisation auf Teilprodukte eines Erzeugnisses | детальная специализация |
| econ. | Spezialisierung auf komplette Erzeugnisse | предметная специализация |
| f.trade. | Spezifizierung eines Erzeugnisses | спецификация изделия |
| f.trade. | standardisierte Erzeugnisse | стандартные изделия |
| econ. | standardisiertes Erzeugnis | стандартное изделие |
| f.trade. | Standardisierung der Erzeugnisse | стандартизация выпускаемой продукции |
| silic. | starkwandiges Erzeugnis | толстостенное изделие |
| econ. | strukturbestimmende Erzeugnisse | структуроопределяющие изделия |
| econ. | strukturbestimmendes Erzeugnis | структуро-определяющее изделие |
| econ. | strukturbestimmendes Erzeugnis | структуроопределяющее изделие |
| law | technisch veraltetes Erzeugnis | устаревшее изделие |
| law | technisch überholtes Erzeugnis | устаревшее изделие |
| tech. | Technologie der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | технология переработки сельскохозяйственной продукции (dolmetscherr) |
| agric. | Technologie der Verarbeitung und Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | технология переработки и хранения сельскохозяйственной продукции (dolmetscherr) |
| gen. | tierische Erzeugnise | продукты животноводства |
| f.trade. | tierische Erzeugnisse | продукты животноводства |
| food.ind. | tierisches Erzeugnis | продукт животного происхождения |
| food.ind. | tierisches Erzeugnis | продукт животноводства |
| silic. | tongebundene Graphit-Erzeugnisse | графитовые огнеупоры на глиняной связке |
| econ. | typisiertes Erzeugnis | типовое изделие |
| econ. | typisiertes Erzeugnis | стандартное изделие |
| econ. | umsatzintensive Erzeugnisse | изделия повышенного спроса |
| econ. | umsatzintensives Erzeugnis | изделие повышенного спроса |
| f.trade. | Umtausch der unkonditionellen Erzeugnisse | замена некачественных изделий |
| f.trade. | unfertige Erzeugnisse | полуфабрикаты |
| account. | unfertige Erzeugnisse | незавершённое производство (МСФО (IAS) 2 platon) |
| railw., road.wrk. | unfertige Erzeugnisse | незавершённое производство |
| account. | unfertige Erzeugnisse und Leistungen | полуфабрикаты и незавершённое производство (статья баланса Лорина) |
| fin. | unfertige Erzeugnisse und Waren | незавершённое производство (это продукция (работы, услуги) частичной готовности Статья 319 Федеральные налоги OLGA P.) |
| tax. | unfertige Erzeugnisse und Waren | не завершённое производство (незавершенное пр-во: это продукция (тж. работы, услуги) частичной готовности OLGA P.) |
| econ. | unfertiges Erzeugnis | изделие, не завершённое производством |
| econ. | unfertiges Erzeugnis | полуфабрикат |
| IMF. | unfertiges Erzeugnis | незавершённая продукция |
| law | unfertiges Erzeugnis | незаконченное изделие |
| chem. | unglasiertes Erzeugnis | неглазурованное изделие |
| patents. | unmittelbares Erzeugnis | непосредственный продукт (продукт, полученный данным способом и не подвергнутый последующей обработке или переработке) |
| f.trade. | unvollendete Erzeugnisse | полуфабрикаты |
| econ. | unvollendetes Erzeugnis | полуфабрикат |
| econ. | unvollendetes Erzeugnis | изделие, не завершённое производством |
| law | unvollständige Erzeugnisse | некомплектная продукция |
| tech. | Verantwortung für das Erzeugnis | ответственность за изделие |
| econ. | Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов (ГДР) |
| econ. | Verflechtungsbilanz der Produktion und Verteilung der Erzeugnisse | межотраслевой баланс производства и распределения продукции |
| law | vergleichbares Erzeugnis | изделие-аналог |
| f.trade. | Verteilung der Erzeugnisse | распределение продукции |
| econ. | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции (бывш. ГДР) |
| econ. | Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции |
| econ. | Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse | Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов (ГДР) |
| econ. | volkswirtschaftlich strukturbestimmende Erzeugnisse | изделия, определяющие структуру народного хозяйства |
| econ. | volkswirtschaftlich wichtiges Erzeugnis | изделие народнохозяйственной важности |
| construct. | vorgefertigtes Erzeugnis | сборное изделие |
| met. | warmgewalzt Erzeugnisse | горячекатаный прокат |
| meat. | weltmarktfähiges Erzeugnis | продукт, конкурентоспособный на мировом рынке |
| law | weltmarktfähiges Erzeugnis | конкурентоспособное изделие |
| gen. | weltmarktfähiges Erzeugnis | изделие на уровне мировых стандартов |
| f.trade. | wettbewerbsfähige Erzeugnisse | конкурентоспособная продукция |
| law | wettbewerbsfähiges Erzeugnis | конкурентоспособный продукт |
| law | wettbewerbsfähiges Erzeugnis | конкурентоспособное изделие |
| радиоакт. | Y-sterilisierte medizinische Erzeugnisse | гамма-стерилизованные медицинские изделия |
| радиоакт. | Y-sterilisierte medizinische Erzeugnisse | γ-стерилизованные медицинские изделия |
| радиоакт. | Y-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse | гамма-стерилизованные медицинские изделия |
| радиоакт. | Y-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse | γ-стерилизованные медицинские изделия |
| f.trade. | zu liefernde Erzeugnisse | поставляемая продукция (Лорина) |
| product. | zu produzierende Erzeugnisse | производимая продукция (Лорина) |
| f.trade. | Zutritt der Erzeugnisse auf den Markt | допуск продукции на рынок |
| law | ähnliches Erzeugnis | сходное изделие |
| econ. | örtliches Erzeugnis | изделие местного производства |
| meat. | örtliches Erzeugnis | продукт местного производства |
| law | Über- neuer Erzeugnisse in die Produktion | освоение производства новой продукции |
| law | Überleitung neuer Erzeugnisse in die Produktion | освоение производства новой продукции |
