| German | Russian |
| absolut falsch | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| absolut falsch | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| absolut falsch | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| absolut falsch | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| absolut falsch | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| absolut falsch | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| als falsch entlarven | развенчивать (Ремедиос_П) |
| als falsch entlarven | развенчать (Ремедиос_П) |
| am falschen Fleck | неуместно |
| am falschen Fleck | не к месту |
| am falschen Fleck sein, nicht passen | не ко двору (Vas Kusiv) |
| am falschen Platz | не на своём месте (Andrey Truhachev) |
| am falschen Platz | не на месте (Andrey Truhachev) |
| am falschen Platz | не на том месте (Andrey Truhachev) |
| an den Falschen geraten | попасть не по адресу |
| an den Falschen geraten | получить от ворот поворот |
| an den Falschen geraten | получить резкий отпор у кого-либо |
| an den Falschen geraten | обратиться не по адресу |
| an der falschen Adresse | не по адресу |
| an der falschen Stelle stehen | стоять не на своём месте |
| an die falsche Adresse | не по адресу |
| bei jemandem an die falsche Adresse kommen | получить резкий отпор у кого-либо |
| bei jemandem an die falsche Adresse kommen | обратиться не по адресу |
| bei jemandem an die falsche Adresse kommen | попасть не по адресу |
| bei jemandem an die falsche Adresse kommen | получить резкий отказ (у кого-либо) |
| bei jemandem an die falsche Adresse kommen | получить от ворот поворот |
| etwas an die falsche Stelle legen | положить что-либо не на то место |
| auf dem falschen Gleis | на ложном пути |
| auf dem falschen Gleis | не на том пути |
| auf der falschen Beerdigung sein | иметь ошибочное мнение |
| auf der falschen Beerdigung sein | иметь неправильное мнение |
| auf der falschen Fährte sein | ошибаться |
| auf der falschen Fährte sein | заблуждаться |
| auf der falschen Fährte sein | идти по ложному пути |
| auf der falschen Fährte sein | идти по неправильному пути |
| auf der fälschen Fährte sein | заблуждаться |
| auf der fälschen Fährte sein | ошибаться |
| auf der fälschen Fährte sein | идти по неправильному пути |
| auf die falsche Fährte kommen | напасть на ложный след |
| auf die falsche Karte setzen | ставить не на ту карту |
| auf die falsche Karte setzen | поставить не на ту карту (тж. перен.) |
| auf ein falsches Geleise geraten | оступиться |
| auf ein falsches Geleise geraten | пойти по неправильному пути |
| auf einer falschen Voraussetzung beruhen | основываться на неправильном предположении |
| aus falscher Bescheidenheit | из ложной скромности |
| aus falscher Bescheidenheit | из чувства ложной скромности |
| aus falscher Scham etwas verschweigen | умолчать о чем-либо из ложного стыда |
| bewusst falsch | заведомо ложный (miss_cum) |
| damit kein falscher Eindruck entsteht | чтобы не создалось неправильного впечатления (...) |
| das falsche Spiel entlarven | разоблачать фальшивую игру |
| das falsche Zeugnis reden | лжесвидетельствовать (AlexandraM) |
| das ist ein falscher Ausdruck | это неправильное выражение |
| das ist eine falsche Nachricht | это ложное сообщение |
| das ist entschieden falsch | это явно неправильно |
| das ist entschieden falsch | это несомненно неправильно |
| das ist erst recht falsch! | это и подавно неверно |
| das ist erst recht falsch! | это тем более неправильно |
| das ist rechnerisch falsch | здесь допущена ошибка в расчёте |
| das ist rechnerisch falsch | здесь допущена ошибка в вычислении |
| der Arzt befindet diese Behandlung für falsch | врач находит это лечение неправильным |
| der Arzt befindet diese Behandlung für falsch | врач считает это лечение неправильным |
| der Gedanke peinigt mich, dass ich falsch gehandelt habe | меня терзает мысль, что я поступил неправильно |
| der Widerruf einer falschen Behauptung | опровержение прежнего неправильного утверждения |
| die Berichtigung einer falschen Meinung | исправление, опровергающее ложное мнение |
| die falsche Wahl treffen | прогадать (eizra) |
| die Geschichte fälschen | фальсифицировать историю |
| die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten | полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу |
| die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten | дело пошло по неверному пути |
| die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten | дело пошло по ложному пути |
| die Uhr gibt die Zeit falsch an | часы неверно показывают время |
| die Zeit hat uns belehrt, wie falsch die damalige Entscheidung war | время показало нам, как неправильно было то решение |
| dieser Gegenstand hat eine falsche Bezeichnung | у этого предмета неправильное наименование |
| du bist an den Falschen gekommen | не на такого напал |
| du bist an den Falschen geraten | не на такого напал |
| ein falscher Alarm | ложная тревога |
| ein falscher Apostel | лжепророк |
| ein falscher Ausweis | фальшивое удостоверение |
| ein falscher Freund | неверный друг |
| ein falscher Griff | промах (тж. перен.) |
| ein falscher Griff | ошибка |
| ein falscher Griff | неправильный приём |
| ein falscher Prophet | лжепророк |
| ein falscher Schluss | неправильное заключение |
| ein falscher Schlüssel | подобранный ключ |
| ein falscher Schlüssel | неподходящий ключ |
| ein falscher Spieler | шулер |
| ein falscher Standpunkt | неверная точка зрения |
| ein falscher Stolz | ложная гордость |
| ein falscher Zeuge | лжесвидетель |
| ein falscher Zopf | накладная коса |
| ein falsches Spiel mit jemandem treiben | обманывать кого-либо |
| ein falsches Spiel mit jemandem treiben | вести двойную игру с кем-либо |
| ein falsches Spiel mit jemandem treiben | обманывать кого-либо вести двойную игру (с кем-либо) |
| ein falsches Vorurteil | ложное предубеждение |
| ein falsches Zeugnis ablegen | давать ложные показания |
| ein falsches Zeugnis ablegen | лжесвидетельствовать |
| ein falsches Zeugnis ablegen | дать ложное показание |
| ein Gemälde fälschen | подделать картину (выдавать копию за оригинал и т. п.) |
| eine falsche Adresse | вымышленный адрес |
| eine falsche Annahme | ошибочное предположение |
| eine falsche Anschuldigung | оговор |
| eine falsche Anschuldigung | ложное обвинение |
| eine falsche Anschuldigung erheben | выдвигать ложное обвинение (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung erheben | возвести поклёп (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung erheben | оговаривать (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung erheben | наговаривать (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung erheben | клеветать (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung erheben | возводить поклёп (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung erheben | возводить напраслину (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung erheben | клепать (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung erheben | оклеветать (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung erheben | выдвинуть ложное обвинение (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung vorbringen | возводить поклёп (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung vorbringen | возвести поклёп (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung vorbringen | возводить напраслину (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung vorbringen | оговаривать (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung vorbringen | оклеветать (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung vorbringen | клепать (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung vorbringen | наговаривать (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung vorbringen | клеветать (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Anschuldigung vorbringen | выдвинуть ложное обвинение (Andrey Truhachev) |
| eine falsche Ansicht | неверное мнение |
| eine falsche Bescheidenheit | напускная скромность |
| eine falsche Beschuldigung | ложное обвинение |
| eine falsche Betonung | неправильное ударение |
| eine falsche Bezichtigung | ложный донос |
| eine falsche Geliebte | неверная возлюбленная |
| eine falsche Information | неверная информация |
| eine falsche Lösung | неправильное решение |
| eine falsche Note | фальшивая нота (тж. перен.) |
| eine falsche Scham | ложный стыд |
| eine falsche Vorstellung bilden | создавать ложное представление (Лорина) |
| eine falsche Vorstellung bilden | создать ложное представление (von D. – о ком-либо, чём-либо Лорина) |
| eine falsche Zunge haben | быть лживым |
| eine Sache falsch anpacken | неправильно подходить к какому-либо делу |
| eine Sache falsch anpacken | неправильно браться за дело |
| eine Tatsache ins falsche Licht rücken | неправильно осветить факт |
| eine Tatsache ins falsche Licht setzen | неправильно осветить факт |
| eine Urkunde fälschen | подделывать грамоту |
| eine Urkunde fälschen | подделывать акт |
| einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen | неправильно интерпретировать какое-либо высказывание |
| einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen | неправильно истолковывать какое-либо высказывание |
| einen falschen Eid schwören | давать ложные показания под присягой |
| einen falschen Eid schwören | ложно присягать |
| einen falschen Eindruck gewinnen | получить неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | составить себе неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | составить себе неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | получать неверное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Eindruck gewinnen | получить неправильное представление (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Griff tun | промахнуться (тж. перен.) |
| einen falschen Griff tun | ошибиться |
| einen falschen Namen führen | жить под чужой фамилией |
| einen falschen Namen führen | называться чужим именем |
| einen falschen Schritt tun | сделать неверный шаг |
| einen falschen Ton anschlagen | взять фальшивую ноту (AlexandraM) |
| einen falschen Tritt haben | идти не в ногу |
| einen falschen Tritt tun | оступиться |
| einen falschen Weg einschlagen | идти по ложному пути |
| einen falschen Weg einschlagen | идти по неправильному пути |
| einen fälschen Eid schwören | давать ложное показание под присягой |
| einen fälschen Eid schwören | ложно присягать |
| einen fälschen Griff tun | ошибиться |
| einen fälschen Namen führen | жить под чужой фамилией |
| einen fälschen Namen führen | называться чужим именем |
| einen fälschen Schritt tun | сделать неверный шаг |
| einen fälschen Weg einschlagen | пойти по ложному пути |
| einen fälschen Weg einschlagen | пойти по неправильному пути |
| er hat die falschen Zahlen durchgestrichen | он перечеркнул неверные цифры |
| er hat die Sachen an die falsche Stelle gestellt | он поставил вещи не на то место |
| er hat die Sachen an die falsche Stelle gestellt | он поставил вещи не туда |
| er hat ein falsches Laufwerk | у него в голове винтика не хватает |
| er hat eine falsche Anschauung von der Sache | у него неверный взгляд на дело |
| er hat es doch richtig falsch gemacht | он и в самом деле сделал это не так |
| er hat es falsch angefangen | он неправильно поступил в этом случае |
| er hat mir unmissverständlich zu verstehen gegeben, dass ich falsch gehandelt habe | он совершенно недвусмысленно дал мне понять, что я поступил неправильно |
| er hat sich einen falschen Bart angeklebt | он приклеил себе фальшивую бороду |
| er ist an die falsche Adresse geraten | он попал не по адресу |
| er ist eine falsche Zunge | он лгун |
| er ist in die falsche Zeit hineingeboren | ему надо было родиться в другое время |
| er kam letzten Endes zur Schlussfolgerung, dass sein Resultat falsch war | в конечном итоге он пришёл к умозаключению, что его результат был неправильным |
| er wurde das fatale Gefühl nicht los, etwas falsch gemacht zu haben | он не мог избавиться от неприятного чувства, что что-то сделал неправильно |
| es hat sich eine falsche Praxis herausgebildet | сложилась неправильная практика |
| es ist falsch, dass du eins deiner Kinder den anderen vorziehst | это неправильно, что ты одного из твоих детей предпочитаешь другим |
| es ist falsch, dass du eins deiner Kinder vorziehst | это неправильно, что ты одного из твоих детей предпочитаешь другим |
| es ist kein Falsch an ihm | в нём нет фальши |
| es ist kein Falsch in ihm | в нём нет фальши |
| es wäre falsch | было бы неправильно (Ремедиос_П) |
| es zeigte sich, dass er es falsch gemacht hatte | оказалось, что он это сделал неправильно |
| etwas falsch angeben | указать что-либо неправильно |
| etwas falsch auffassen | превратно истолковать (что-либо) |
| etwas falsch auffassen | воспринимать что-либо неправильно |
| etwas falsch auffassen | превратно понять (что-либо) |
| etwas falsch auslegen | превратно толковать (что-либо) |
| falsch beschuldigen | ошибочно обвинять (Andrey Truhachev) |
| falsch beschuldigen | ложно обвинять (Andrey Truhachev) |
| etwas falsch beurteilen | судить о чем-либо неправильно |
| etwas.falsch deuten | толковать что-либо неправильно |
| etwas falsch einschätzen | оценивать что-либо неправильно |
| etwas falsch erfassen | улавливать что-либо неправильно |
| falsch erkennen | вынести неправильное судебное решение |
| etwas falsch handhaben | неправильно пользоваться (чем-либо) |
| etwas falsch handhaben | не уметь пользоваться (чем-либо) |
| falsch lächeln | притворно улыбаться |
| falsch raten | не угадать |
| falsch schreiben | писать с ошибками |
| falsch schwören | совершить клятвопреступление |
| falsch schwören | клясться ложно |
| falsch schwören | поклясться ложно |
| falsch schwören | дать ложную клятву |
| falsch singen | фальшивить при пении, игре на музыкальном инструменте |
| falsch singen | петь фальшиво |
| falsch spielen | плутовать (в игре) |
| falsch spielen | фальшивить при пении, игре на музыкальном инструменте |
| etwas falsch verstehen | не неправильно понимать |
| etwas falsch verstehen | не так понимать |
| etwas falsch verstehen | не понять что-либо понять что-либо превратно |
| etwas falsch verstehen | обидеться (неправильно истолковав; на что-либо) |
| etwas falsch verstehen | неправильно понять (Лорина) |
| falsch wie eine Schlange | коварный как змея |
| falsch wie eine Schlange | коварный как змей |
| falsch wie Galgenholz | насквозь фальшивый |
| falsch wie Galgenholz | вероломный |
| falsch wie Galgenholz | неверный |
| falsch Zeugnis reden | лжесвидетельствовать (AlexandraM) |
| etwas falsch zählen | считать что-либо неправильно |
| falsche Analogie | ложная аналогия |
| falsche Anschuldigung | наговор (Andrey Truhachev) |
| falsche Anschuldigung | поклёп (Andrey Truhachev) |
| jemandes falsche Ansicht berichtigen | исправлять чью-либо неправильную точку зрения |
| falsche Antwort | неправильный ответ (Andrey Truhachev) |
| falsche Antwort | неверный ответ (Andrey Truhachev) |
| falsche Auslegung | неверное истолкование (Andrey Truhachev) |
| falsche Beschuldigung | ложное обвинение |
| falsche Bräune | ложный круп |
| falsche Dokumente | подложные документы |
| falsche Fährte legen | запутать следы (ichplatzgleich) |
| falsche Gabel | ложная вилка (при стрельбе) |
| falsche Gepflogenheit | дурная привычка (Andrey Truhachev) |
| falsche Haare | фальшивые волосы |
| falsche Haare | парик |
| falsche Haare | накладные волосы |
| falsche Hoffnungen hegen | предаваться иллюзиям |
| falsche Identität | несоответствие (dolmetscherr) |
| falsche Information | ложная информация |
| falsche Informationen | дезинформация |
| falsche Informationen | ложная информация |
| falsche Lehre | псевдоучение |
| falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern | неправильные решения следует отделить от правильных |
| falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern | неправильные ответы следует отделить от правильных |
| falsche Münzen in Umlauf setzen | пустить в обращение фальшивые деньги |
| falsche Nase | накладной нос |
| falsche Perlen | фальшивый жемчуг |
| falsche Scham | чувство ложного стыда |
| falsche Scham | ложный стыд |
| falsche Tatsachen vorspiegeln | подтасовывать факты |
| falsche Tatsachen vorspiegeln | извращать факты |
| falsche Tränen vergießen | притворяться |
| falsche Tränen vergießen | проливать крокодиловы слёзы |
| falsche Worte | фальшивые слова |
| falsche zahne | искусственные зубы |
| falsche Zähne | фальшивые зубы |
| falsche Zähne | искусственные зубы |
| falschen Ansichten entschieden entgegentreten | решительно выступить против неверных представлений |
| falschen Auffassungen entgegentreten | бороться с проявлениями неправильного понимания (чего-либо) |
| etwas falschen Gesichtswinkel betrachten | рассматривать что-либо под неверным углом зрения |
| etwas falschen Gesichtswinkel beurteilen | оценивать что-либо под неверным углом зрения |
| etwas falschen Gesichtswinkel sehen | видеть что-либо под неверным углом зрения |
| falscher Alarm | ложная тревога |
| falscher Edelstein | подделка под драгоценный камень |
| falscher Eindruck | ошибочное впечатление (AlexandraM) |
| falscher Freund | неискренний друг |
| falscher Galopp | контргалоп (галоп с наружной ноги) |
| falscher Glanz | мишура |
| falscher Glanz | ложный блеск |
| falscher Hase | рулет "фальшивый заяц" жаркое из рубленого мяса в форме длинного округлого куска, напоминающего тушку зайца |
| falscher Krupp | ложный круп |
| falscher Name | фальшивое имя (Andrey Truhachev) |
| falscher Name | неправильное имя (Andrey Truhachev) |
| falscher Name | неверное имя (Andrey Truhachev) |
| falscher Ruhm | ложная слава |
| falscher Schmuck | фальшивое украшение |
| falscher Stolz | чувство ложной гордости |
| falscher Zeuge | лжесвидетель |
| falscher Übergang | дурной перекат |
| falsches Fenster | глухое окно |
| falsches Gebiss | зубной протез |
| falsches Gebiss | искусственные зубы |
| falsches Gebiss | вставная челюсть |
| falsches Geldstück | фальшивая монета |
| falsches Gewicht geben | обвешивать (покупателя) |
| etwas für falsch befinden | находить что-либо неправильным |
| ganz falsch liegen sie damit nicht | они недалеко от истины (levmoris) |
| ich fürchte, Sie sind falsch verbunden | боюсь, вас неправильно соединили (ответ по телефону) |
| ich habe den Bissen in die falsche Kehle gekriegt | кусок попал мне не в то горло |
| ich habe einen falschen Schlüssel genommen | я взял не тот ключ |
| ich habe es in falschem Hals | это стоит у меня попёрек горла |
| im falschen Lichte | в ложном свете |
| etwas im fälschen Hals haben | обидеться (на что-либо) |
| etwas im fälschen Hals haben | подавиться (чем-либо) |
| in der falschen Richtung gehen | идти в неверном направлении |
| in der falschen Richtung gehen | идти не в том направлении |
| in die falsche Straßenbahn steigen | сесть не на тот трамвай |
| in falsche Hoffnungen einwiegen | убаюкивать кого-либо надеждами |
| in falsche Hände geraten | попасть не в те руки (H. I.) |
| jedes dritte Wort ist bei ihm falsch | у него ошибка на ошибке |
| jemanden falsch anschuldigen | оговаривать (кого-либо) |
| jemanden falsch anschuldigen | ложно обвинять |
| Karten fälschen | метить карты |
| komplett falsch | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| komplett falsch | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| komplett falsch | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| komplett falsch | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| komplett falsch | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| komplett falsch | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| Lebensmittel fälschen | фальсифицировать продукты |
| Lebensmittel fälschen | фальсифицировать продукты питания |
| mach mich nicht falsch! | не зли меня! |
| mach mich nicht falsch! | не серди меня! |
| mit etwas an die falsche verkehrte Adresse geraten | не по адресу (Vas Kusiv) |
| nach falsch kalkulierten Angaben | по ошибочным расчётам |
| nicht ganz falsch | не лишённый доли правды (Ремедиос_П) |
| ohne Arg und Falsch | без тени коварства |
| seine Erzählungen sind ein Mischmasch von Wahrem und Falschem | его рассказы – смесь правды и лжи |
| sich als falsch erweisen | оказаться ошибочным (Andrey Truhachev) |
| sich als falsch erweisen | оказаться неверным (Andrey Truhachev) |
| sich ein falsches Bild von etwas machen | представить себе неправильную картину (чего-либо) |
| sich falsch entscheiden | ошибиться в выборе (Ремедиос_П) |
| sich falsch entscheiden | ошибиться в принятии решения (Ремедиос_П) |
| sich falsch entscheiden | сделать неправильный выбор (Ремедиос_П) |
| sich falsch entscheiden | принять неправильное решение (Ремедиос_П) |
| Sie haben eine falsche Vorstellung davon | у вас ложное представление об этом |
| sie haben mich falsch verstanden | вы меня неправильно поняли |
| sie hatte seine Frage falsch aufgefasst | она поняла его вопрос неправильно |
| sie ist falsch | она фальшива |
| sie ist falsch wie eine Katze | она насквозь фальшива |
| sie ist in die falsche Zeit hineingeboren | ей надо было родиться в другую эпоху |
| Sie sind falsch orientiert | вас ввели в заблуждение |
| total falsch | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| unter einem falschen Namen leben | жить под чужим именем |
| unter einem falschen Vorwand | под вымышленным предлогом (Pretty_Super) |
| unter falschem Namen | под вымышленной фамилией |
| unter falschem Namen | под чужим именем |
| unter falschem Vorwand | под ложным предлогом (Andrey Truhachev) |
| unter falscher Flagge segeln | плыть под чужим флагом |
| von falschen Voraussetzungen ausgehen | исходить из неправильных предположений |
| Vorspiegelung falscher Tatsachen | ложь |
| Vorspiegelung falscher Tatsachen | фальсификация |
| Vorspiegelung falscher Tatsachen | подтасовка фактов |
| völlig falsch | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| völlig falsch | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| völlig falsch | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| völlig falsch | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| völlig falsch | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| völlig falsch | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| Wein fälschen | разбавлять вино водой |
| wissentlich falsche Angaben machen | предоставлять заведомо ложные данные (Andrey Truhachev) |
| wissentlich falsche Angaben machen | предоставлять заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| wissentlich falsche Angaben machen | давать заведомо ложную информацию (Andrey Truhachev) |
| wissentlich falsche Angaben machen | давать заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| wissentlich falsche Informationen | заведомо ложные сведения (Andrey Truhachev) |
| zum falschen Zeitpunkt | в неурочный час |
| zum falschen Zeitpunkt | не вовремя |
| zum falschen Zeitpunkt | некстати |
| zum falschen Zeitpunkt | в неподходящий момент |
| zum falschen Zeitpunkt | в неурочное время |
| zum falschen Zeitpunkt | в неподходящее время |
| über ein Problem falsch informieren | информировать о проблеме неверно |
