Falsch – phrases

Terms for subject Informal containing Falsch | all forms | exact matches only

German	Russian
an die falsche Adresse geraten	обратиться не по адресу (тж. перен.)
an die falsche Adresse geraten	попасть не по адресу (тж. перен.)
bei jemandem an die falsche Adresse kommen	не на того напасть
bei jemandem an die falsche Adresse kommen	получить поделом
an die falsche Adresse kommen	обратиться не по адресу
auf dem falschen Dampfer sein	быть на ложном пути
auf dem falschen Dampfer sein	заблуждаться
auf dem falschen Dampfer sitzen	быть на ложном пути
auf dem falschen Fuß erwischen	застать врасплох (Andrey Truhachev)
auf dem falschen Fuß erwischen	застичь врасплох (Andrey Truhachev)
auf der falschen Beerdigung sein	попасть не туда, куда надо
auf die falsche Karte setzen	поставить не на ту лошадь
auf die falsche Karte setzen	дать маху
auf die falsche Karte setzen	просчитываться
den falschen Baum anbellen	опростоволоситься (s-dyorin)
den falschen Baum anbellen	напасть на ложный след (англ. bark up a wrong tree s-dyorin)
ein falscher Fuffziger	лицемер
ein falscher Zungenschlag	ошибка в речи
ein falscher Zungenschlag	обмолвка
ein falscher Zungenschlag	оговорка
ein falsches Spiel mit jemandem treiben	подставить (Queerguy)
eine falsche Katze	обманщица
falsch rum	задом наперёд (Abete)
falsch verbunden	не туда попали (в телефонном разговоре Лорина)
falsche Bescheidenheit zeigen	прибедняться (Andrey Truhachev)
falsche Richtung	не то направление (Andrey Truhachev)
falsche Richtung	неправильное направление (Andrey Truhachev)
falsche Richtung	неверное направление (Andrey Truhachev)
im falschen Film sein	не понимать, что происходит (Loravictory)
im falschen Film sein	быть в недоумении (Loravictory)
im falschen Film sein	быть в шоке (Loravictory)
jemanden auf die falsche Fährte locken	Пустить кого-то по ложному следу (Moridin_nl)
liege ich da falsch?	я ошибаюсь? (Die Frauen sollen mal auch die Iniziative ergreifen, in welcher Form auch immer. Oder liege ich da falsch? Анастасия Фоммм)
mit dem fälschen Bein zuerst aufgestanden sein	встать с левой ноги
Sie sind hier falsch	вы попали не туда
total falsch	совсем не так (Andrey Truhachev)
total falsch	совершенно неверно (Andrey Truhachev)
total falsch	полностью неправильно (Andrey Truhachev)
total falsch	совершенно неправильно (Andrey Truhachev)
total falsch	в корне неверно (Andrey Truhachev)

Get short URL