| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Absaugung des Gases | отсос газа |
| nat.res. | Absaugung des Gases | каптаж газа |
| quant.el. | absorbierendes Gas | поглощающий газ |
| shipb. | Absorbtion der Gase | поглощение газов |
| ed. | Aero-, Gas-, Fluiddynamik | аэрогазогидродинамика (dolmetscherr) |
| chem. | aggressives Gas | агрессивный газ |
| aerodyn. | Anflug mit dem Gas | заход на посадку с работающим двигателем |
| avia. | Anflug mit Gas | заход на посадку с работающим двигателем |
| quant.el. | angeregtes Gas | возбуждённый газ |
| chem. | Angriff durch Gase | газовая коррозия |
| chem. | chemischer Angriff durch Gase | воздействие газов |
| antenn. | Anregung eines Gases | возбуждение газа |
| tech. | armes Gas | низкокалорийный газ |
| chem. | armes Gas | тощий газ |
| chem. | armes Gas | сухой газ |
| tech. | armes Gas | бедный газ (какая связь между arm и Arm? NikoM) |
| astr. | atomares Gas einatomiges | атомарный газ |
| tech. | auf Gas gehen | питать газом (о домне) |
| tech. | auf Gas gehen | работать на газе |
| med., obs. | auf strömende Gase bezüglich | аэродинамический |
| chem. | aufkohlendes Gas | науглероженный газ |
| chem. | aufkohlendes Gas | карбюрированный газ |
| geol. | Auftreten von Gas | присутствие газа |
| geol. | Auftreten von Gas | газопроявление |
| geol. | Auftreten von Gas | выделение газа |
| geol. | Auftreten von Gas | газовыделение |
| oil | Auftreten von Gasen | газопроявления |
| chem. | aus der Stoffgrube abgezogenes Gas | выдувочный газ |
| astr. | Ausfegen von Gasen | выметание газов |
| med., obs. | Ausräuchern durch Gas | газоокуривание |
| construct. | Austauschbarkeit von Gasen | взаимозаменяемость газов |
| nat.res. | Austrittsgeschwindigkeit des Gases | скорость выхода газа |
| oil | Auswaschen von Gasen aus Gasgemischen | отмывание газов из газовых смесей |
| tech. | bei dem die Strahlungsmessung aut der Temperaturabhängigkeit der Ausströmungsgeschwindigkeit von Gasen beruht | газодинамический пирометр |
| energ.ind. | Belastung mit inerten Gasen | забалластирование инертными газами |
| meat. | Betäubung mit Hilfe von Gas | оглушение газом (CO2) |
| med., obs. | Bewegung von Gasen | вентиляция |
| med. | Blut-Gas-Verteilungskoeffizient | коэффициент распределения кровь/газ (marinik) |
| aerodyn. | Bose-Einstein-Gas | газ Бозе – Эйнштейна |
| auto. | brennbares Gas | горючая смесь |
| tech. | brennbares Gas | горючий газ |
| tech. | brennbares Gas | горючие летучие вещества (твердого топлива) |
| energ.ind. | Brenner mit Gas-Luft-Vormischer | горелка с предварительным смешением |
| chem. | Casinghead-Gas | газ из нефтяных скважин |
| tech. | compress natur gas | сжатый природный газ |
| auto. | Compressed Natural Gas | сжатый природный газ |
| gen. | CS-Gas | хлорбензилиденмалонодинитрил (ирритант смешанного/комплексного действия marinik) |
| tech. | Dampf-Gas-Gemisch | парогазовая смесь |
| tech. | Dampf-Gas-Kreisprozess | парогазовый цикл |
| tech. | Dampf-Gas-Turbine | парогазовая турбина |
| rude | jemandem das Gas abdrehen | отправить кого-либо на тот свет |
| inf. | das Gas abdrehen | закрыть газ |
| inf. | das Gas abdrehen | отключить газ |
| inf. | das Gas abdrehen | перекрыть газ |
| rude | jemandem das Gas abdrehen | задушить кого-либо |
| rude | jemandem das Gas abdrehen | разорить (кого-либо) |
| gen. | das Gas abdrehen | выключать газ |
| gen. | das Gas abstellen | отключать газ |
| gen. | das Gas anstellen | включать газ |
| gen. | das Gas ausdrehen | выключать газ |
| gen. | das Gas auslöschen | погасить газ |
| gen. | das Gas ausmachen | выключать газ |
| gen. | das Gas durch Röhre leiten | пускать газ по трубам |
| gen. | jemandem das Gas sperren | прекратить подачу газа |
| gen. | das Gas sperren | выключить газ (из газовой сети, напр., за неуплату) |
| auto. | das Gas wegnehmen | убирать газ |
| auto. | das Gas wegnehmen | сбросить газ |
| auto. | das Gas wegnehmen | сбрасывать газ |
| gen. | dem Sauerstoff sind verschiedene andere Gase beigemengt | с кислородом смешаны различные другие газы |
| ecol. | Detektion von toxischen Gasen | обнаружение токсичных газов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachmännem | Немецкое объединение специалистов газового и водопроводного хозяйства |
| nat.res. | Dichte des Gases | плотность газа |
| gen. | die Rechnung für Gas | счёт за газ |
| gen. | die Rechnung für Gas bezahlen | оплатить счёт за газ |
| gen. | die Stadt mit Gas versorgen | обеспечивать город газом |
| gen. | die Stadt mit Gas versorgen | снабжать город газом |
| aerodyn. | dissoziierendes Gas | диссоциирующий газ |
| aerodyn. | dissoziiertes Gas | диссоциированный газ |
| chem. | Dowson-Gas | Даусон-газ |
| quant.el. | drei Energiestufen aufweisendes Gas | трёхуровневая газовая система |
| aerodyn. | Dynamik der realen Gase | динамика реальных газов |
| aerodyn. | Dynamik der verdünnten Gase | динамика разреженного газа |
| avia. | Dynamik der verdünnten Gase | динамика разрежённых газов |
| tech. | dünnes Gas | разряженный газ (Nilov) |
| auto. | E-Gas | электронная система управления подачей топлива (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| auto. | E-Gas | электронная система управления подачей топлива (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| tech. | E-Gas | система с электрической связью между педалью газа и рейкой ТНВД |
| auto. | E-Gas-Anlage | электронная система управления подачей топлива (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| auto. | E-Gas-Anlage | электронная система управления подачей топлива (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| aerodyn. | einatomiges Gas | одноатомный газ |
| aerodyn. | eingeströmtes Gas | втекающий газ |
| chem. | Einwirkung von Gasen | воздействие газов |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | газовый разряд в этом смысле термин не употребляется |
| magn. | elektrische Leitung in Gas | проводимость газов |
| antenn. | Elektrisierung eines Gases | электризация газа |
| weld. | Elektro-Gas-Hartlöteinrichtung | оборудование для электрогазовой пайки твёрдым припоем |
| weld. | Elektro-Gas-Löteinrichtung | оборудование для электрогазовой пайки |
| shipb. | Elektronenkonzentration durch Gas | увеличение концентрации электронов за счёт ионизации газа |
| quant.el. | emittierendes Gas | излучающий газ |
| chem. | Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamik | производство энергии за счёт электрогазовой динамики |
| astr. | entartetes Gas | вырожденный газ |
| astr. | Entweichen von Gasen | потеря газов (из атмосферы) |
| astr. | Entweichen von Gasen | диссипация газов |
| astr. | Entweichen von Gasen | ускользание газов |
| tech. | entweichendes Gas | улетучивающийся/выделяющийся газ (viktorlion) |
| sec.sys. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase | При контакте с кислотами выделяет токсичный газ (Nilov) |
| sec.sys. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase | При контакте с кислотами выделяет очень токсичный газ (Nilov) |
| sec.sys. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase | При контакте с водой выделяет токсичный газ (Nilov) |
| aerodyn. | Exergie beim Gas | эксергия газа |
| astr. | expandierendes Gas | расширяющийся газ |
| missil. | Expansion eines Gases | расширение газа |
| tech. | explosives Gas | взрывоопасный газ |
| chem. | farbloses Gas | бесцветный газ |
| tech. | Fermi-Gas | ферми-газ |
| aerodyn. | Fermi-Dirac-Gas | газ Ферми-Дирака |
| nat.res. | Feuchtigkeit des Gases | влажность газа |
| shipb. | feuergefährliches Gas | легковоспламеняющийся газ (опасный груз) |
| chem. | Filtration von Gasen | фильтрация из газов |
| chem. | fluide Gase | газовые флюиды |
| geol. | fluide Gase | газообразные флюиды |
| chem. | flüssiges Gas | жидкий газ |
| aerodyn. | flüssiges Gas | сжиженный газ |
| chem. | flüssiges Gas | ожиженный газ |
| oil | Fortleitung von Gasen | транспортирование газов |
| nucl.pow. | Freisetzung von Gasen | утечка газов |
| nucl.pow. | Freisetzung von Gasen | выделение газов |
| geol. | Freiwerden von Gasen bei Magmaerstarrung | выделение газов и паров при охлаждении и кристаллизации магмы |
| nautic. | Freon-Gas | дихлордифторметан охлаждающий агент в судовых рефрижераторных установках |
| nautic. | Freon-Gas | фреон |
| weld. | Gas-Abbrennschweißen | газопрессовая сварка оплавлением |
| rude | jemandem das Gas abdrehen | разорить (кого-либо) |
| weld. | Gas-Abschmelz-Stumpfschweißmaschine | машина для газопрессовой стыковой сварки оплавлением |
| chem. | Gas-Adsorptionschromatografie | газо-адсорбционная хроматография |
| chem. | Gas-Adsorptionschromatographie | газоадсорбционная хроматография |
| tech. | Gas-Adsorptions-Chromatographie | газо-адсорбционная хроматография |
| gen. | Gas andrehen | открыть газ |
| gen. | Gas anstellen | пустить газ |
| auto. | Gas-Bremse-Kupplung | автомат управления педалями акселератора, тормоза и сцепления (GBK) |
| auto. | Gas-Bremspedal kombiniertes | тормозная педаль, скомбинированная с педалью акселератора |
| mil. | Gas-Dampf-Erzeuger | парогазогенератор |
| chem. | Gas-Dampf-Flüssigkeitsströmung | газопарожидкостный поток |
| tech. | Gas-Dampfkraftwerk | парогазотурбинная электростанция |
| chem. | Gas-Dampf-Luft-Gemisch | газопаровоздушная смесь |
| med. | Gas-Dampf-Sterilisator | парогазовый стерилизатор |
| tech. | Gas-Dampfturbrinenanlage | парогазотурбинная установка |
| auto. | Gas-Discharge-Lamp | газоразрядная лампа |
| auto. | Gas-Einblas- und Zündsystem PMS | система подачи газа и зажигания PMS (Александр Рыжов) |
| construct. | Gas-Elektro-Schweißung | газоэлектрическая сварка |
| ecol. | Gas-Emission | выброс газа (ANIMAL) |
| geol. | Gas-Erdöl-Mischung | газонефтяная смесь |
| tech. | Gas-Faktor | показатель газонасыщенности нефтяного пласта |
| tech. | Gas-Faktor | газовый фактор |
| chem. | Gas-Festchromatografie | газо-адсорбционная хроматография |
| chem. | Gas-Fest-Chromatographie | газоадсорбционная хроматография |
| chem. | Gas-Feststoffchromatografie | газо-адсорбционная хроматография |
| chem. | Gas-Feststoffchromatographie | газоадсорбционная хроматография |
| chem. | Gas-Feststoff-Phase | фаза газ-твёрдое вещество |
| chem. | Gas-Feststoffreaktion | реакция в системе газ-твёрдое вещество |
| chem. | Gas-Feststoffreaktion | реакция между газом и твёрдым веществом |
| avia. | Gas-Feststoff-Strömung | течение газа с твёрдыми частицами |
| chem. | Gas-Flüssigchromatografie | газо-жидкостная хроматография |
| chem. | Gas-Flüssig-Chromatographie | газожидкостная хроматография |
| chem. | Gas-Flüssigkeitchromatografie | газо-жидкостная хроматография |
| chem. | Gas-Flüssigkeit-Chromatographie | газожидкостная хроматография |
| tech. | Gas-Flüssigkeits-Chromatographie | газо-жидкостная хроматография |
| chem. | Gas-Flüssigkeitsemulsion | газожидкостная эмульсия |
| chem. | Gas-Flüssigkeitsscheider | газожидкостный сепаратор |
| chem. | Gas-Flüssig-Reaktor | газожидкостный реактор |
| avia. | Gas geben | открывать дроссель |
| gen. | Gas geben | удариться во все тяжкие (berni2727) |
| mil. | Gas geben | давать газ |
| avia. | Gas geben | открывать дроссельную заслонку (двигателя) |
| avia. | Gas geben | повышать частоту вращения |
| auto., avia., inf. | Gas geben | поднажать |
| auto., avia., inf. | Gas geben | приналечь на работу |
| auto., avia., inf. | Gas geben | усилить темпы |
| auto., avia. | Gas geben | дать газ |
| mil. | Gas geben | открывать дроссельную заслонку |
| inf. | Gas geben | поторопиться |
| tech. | Gas-Injektion | введение газа (ВВладимир) |
| tech. | Gas-Injektion | впуск газа (ВВладимир) |
| tech. | Gas-Injektion | нагнетание газа в залежь (ВВладимир) |
| tech. | Gas-Injektion | нагнетание природного газа в коллектор нефти (ВВладимир) |
| tech. | Gas-Injektion | вдув газа (ВВладимир) |
| tech. | Gas-Injektion | закачка газа в пласт (ВВладимир) |
| tech. | Gas-Injektion | газовое воздействие нагнетание природного газа в коллектор (ВВладимир) |
| tech. | Gas-Injektion | газовая репрессия (ВВладимир) |
| econ. | Gas-Knappheit | газовый дефицит (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | Gas-Kompressor | компрессор для сжижения газа |
| tech. | Gas-Kraftstoff-Gemisch | газожидкое топливо |
| energ.ind. | Gas-Kraftstoff-Gemisch | газожидкое топливо (для газожидкостного ДВС) |
| chem. | Gas-Liquiduschromatografie | газо-жидкостная хроматография |
| chem. | Gas-Liquidus-Chromatographie | газожидкостная хроматография |
| chem. | Gas-Luft- | газовоздушный |
| mil., artil. | Gas-Luft-Gemisch | смесь пороховых газов с воздухом |
| tech. | Gas-Luft-Gemisch | газовоздушная смесь |
| energ.ind. | Gas-Luft-Gemisch | газо-воздушная смесь |
| tech. | Gas-Luft-Vormischer | смесительная форкамера |
| energ.ind. | Gas-Luft-Vormischer | смесительная предкамера (газовой горелки) |
| tech. | Gas-Luft-Vormischer | смесительная предкамера |
| energ.ind. | Gas-Luft-Vormischer | смесительная форкамера (газовой горелки) |
| construct. | Gas-Luft-Wärmeaustauscher | газовоздушный теплообменник |
| chem. | Gas mit hohem Heizwert | газ с высокой теплотворностью |
| chem. | Gas mit hohem Heizwert | богатый газ |
| avia. | Gas-Notablass | аварийный выпуск газа (из дирижабля) |
| avia. | Gas-Oberflächen-Wechselwirkung | взаимодействие газа с поверхностью |
| tech. | Gas-Ottomotor | газовый двигатель |
| energ.ind. | Gas-Ottomotor | газовый двигатель с принудительным зажиганием |
| auto. | Gas-Ottomotor | газовый ДВС с внешним смесеобразованием |
| energ.ind. | Gas-Ottomotor | газовый двигатель быстрого сгорания |
| energ.ind. | Gas-Ottomotor mit Dieselverdichtung | универсальный газовый двигатель (с искровым зажиганием при работе на газообразном топливе и с воспламенением от сжатия при работе на жидком топливе) |
| avia. | Gas-Reaktionsdüse | реактивное сопло |
| aerodyn. | Gas-Reaktionsdüse | струйный руль |
| aerodyn. | Gas-Reaktionsdüse | реактивное газовое сопло |
| avia. | Gas-Reaktionsdüse | газовое сопло |
| gen. | Gas riechen | почувствовать запах газа |
| gen. | Gas riechen | чувствовать запах газа |
| shipb. | Gas-Sammler | коллектор газа (на газовозах) |
| nautic. | Gas-Schlepper | буксир с газогенераторной установкой |
| chem. | Gas-Soliduschromatografie | газо-адсорбционная хроматография |
| chem. | Gas-Solidus-Chromatographie | газоадсорбционная хроматография |
| energ.ind. | Gas-Sonnen-Hybridkraftwerk | гибридная газосолнечная электростанция (Sergei Aprelikov) |
| weld. | Gas-Stumpfschweißmaschine | машина для газовой сварки стыковых соединений |
| weld. | Gas-Stumpfschweißmaschine | машина для сварки стыковых соединений |
| weld. | Gas-Stumpfschweißmaschine | машина для газовой сварки стыков |
| geol. | Gas- und Flüssigkeitseinschlüsse | газово-жидкие включения (в минералах) |
| astr. | Gas- und Staubwolke | газово-пылевое облако |
| aerodyn. | Gas und Wasser | газ и вода |
| avia. | Gas und Wasser | газ и вода (GW) |
| gen. | Gas- und Wasserinstallateur | газо-водопроводчик (vp_73) |
| gen. | Gas- und Ölleitungsrohr | газонефтепровод (dolmetscherr) |
| electr.eng. | Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk | парогазовая установка (Abete) |
| quant.el. | Gas unter vermindertem Druck | газ при пониженном давлении |
| chem. | Gas-Verteilungschromatografie | газо-жидкостная хроматография |
| tech. | Gas-Verteilungs-Chromatographie | газо-жидкостная хроматография |
| construct. | Gas-Warmluftofen | газовоздушная печь |
| construct. | Gas-Wassererhitzer | газовый водонагреватель |
| geol. | Gas-Wasser-Kontakt | газоводяной контакт |
| geol. | Gas-Wasser-Kontakt | газоводяная контактовая поверхность |
| geol. | Gas-WasserKontaktflache | газоводяной контакт |
| geol. | Gas-WasserKontaktflache | газоводяная контактовая поверхность |
| construct. | Gas-Wasserwärmeaustauscher | газоводяной теплообменник |
| construct. | Gas-Wasserwärmetauscher | газоводяной теплообменник |
| avia. | Gas wegnehmen | понижать частоту вращения (двигателя) |
| mil. | Gas wegnehmen | дросселировать (двигатель) |
| mil. | Gas wegnehmen | сбрасывать газ |
| tech. | Gas wegnehmen | сбросить газ |
| tech. | Gas wegnehmen | убрать газ |
| avia. | Gas wegnehmen | задросселировать (двигатель) |
| avia. | Gas zurücknehmen | убрать газ |
| mil. | Gas zurücknehmen | дросселировать (двигатель) |
| mil. | Gas zurücknehmen | убирать газ |
| avia. | Gas zurücknehmen | понижать частоту вращения (двигателя) |
| avia. | Gas zurücknehmen | задросселировать (двигатель) |
| chem. | Gas-Öl-Abscheider | сепаратор нефти и газа |
| geol. | Gas-Öl-Grenze | газонефтяной контакт |
| tech. | Gas-Ölgrenzfläche | газонефтяной контакт |
| geol. | Gas-Öl-Grenzfläche | газонефтяной контакт |
| geol. | Gas-Öl-Kondensat-System | нефтегазоконденсатная система |
| tech. | Gas-Ölkontakt | газонефтяной контакт |
| chem. | Gas-Öl-Separator | газовый сепаратор |
| chem. | Gas-Öl-Separator | сепаратор нефти и газа |
| geol. | Gas-Öl-Sättigung | газонефтенасыщенность |
| chem. | Gas-Öl-Trennung | сепарация газа из нефти |
| chem. | Gas-Öl-Trennvorrichtung Gasseparator | сепаратор нефти и газа |
| geol. | Gas-Öl-Verhältnis | газонефтяное отношение |
| chem. | Gas-Öl-Verhältnis | газонефтяное соотношение |
| geol. | Gas-Öl-Verhältnis | газовый фактор (объёмное отношение газа к добытой нефти) |
| geol. | Gas-Überdruck | избыточное давление газа |
| geol. | Gase im überkritischen Zustand | газы в надкритическом состоянии |
| gen. | Gase verdichten | конденсировать газы |
| energ.ind. | Gasen des Kessels | прорыв котельных газов |
| energ.ind. | Gasen des Kessels | проникание котельных газов |
| shipb. | Gasen des Kessels | проникание котельник газов |
| food.ind. | Gefrierverfahren in flüssigen Gasen | способ замораживания в жидких газах |
| el.chem. | Gehalt an angreifenden Gasen | содержание агрессивных газов |
| aerodyn. | Gemisch idealer Gase | идеальная газовая смесь |
| aerodyn. | Gemisch idealer Gase | смесь идеальных газов |
| chem. | gereinigtes Gas | обратный газ |
| tech. | geringwertiges Gas | низкокалорийный газ |
| chem. | geringwertiges Gas | малоценный газ |
| chem. | geringwertiges Gas | низкокачественный газ |
| tech. | geringwertiges Gas | бедный газ |
| chem. | geruchloses Gas | газ, не имеющий запаха |
| construct. | Geruchs Verbesserung des Gases | одоризация газа |
| mining. | Gesetze der idealen Gase | закон идеальных газов |
| inf. | Gib Gas! | поехали! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Gib Gas! | запускай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Gib Gas! | дави на газ! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Gib Gas! | жми на газ! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Gib Gas! | поддай газу! (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | Grenze zwischen Gas und Flüssigkeit | поверхность перехода между жидкостью и газом |
| aerodyn. | Grenze zwischen Gas und Flüssigkeit | линия перехода между жидкостью и газом |
| aerodyn. | Grenze zwischen Gas und Flüssigkeit | граница газа и жидкости |
| tech. | heizkräftiges Gas | высококалорийный газ |
| tech. | heizkräftiges Gas | богатый газ |
| tech. | heizschwaches Gas | низкокалорийный газ |
| tech. | heizschwaches Gas | бедный газ |
| aerodyn. | heißes Gas | подогретый газ |
| aerodyn. | heißes Gas | нагретый газ |
| engl., phys. | High Temperature Gas-cooled Reaktor | высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| aerodyn. | hocherhitztes Gas | высокотемпературный газ |
| aerodyn. | hochionisiertes Gas | высокоионизированный газ |
| aerodyn. | hochionisiertes Gas | высокоионизованный газ |
| astr. | hochtemperiertes Gas | высокотемпературный газ |
| aerodyn. | hochverdünntes Gas | сильно разрежённый газ |
| avia. | hochverdünntes Gas | газ высокого разрежения |
| chem. | hochwertiges Gas | высококачественный газ |
| chem. | hochwertiges Gas | высокоценный газ |
| tech. | hochwertiges Gas | высококалорийный газ |
| tech. | hochwertiges Gas | богатый газ |
| aerodyn. | hypothetisches Gas | гипотетический газ |
| aerodyn. | ideales Gas | совершенный газ |
| chem. | ideales Gas | газ |
| gen. | in Gas übergehen | превращаться в газ |
| chem. | indifferentes Gas | индифферентный газ |
| chem. | inertes Gas | недеятельный газ |
| construct. | inertes Gas | благородный газ |
| tech. | inertes Gas | инертный газ |
| astr. | interplanetares Gas | межпланетный газ |
| tech. | interstellares Gas | межзвёздный газ |
| aerodyn. | ionisiertes Gas | ионизированный газ |
| aerodyn. | ionisiertes Gas | ионизованный газ |
| aerodyn. | Isotherme ideales Gases | изотерма для идеального газа |
| tech. | isotopenreines Gas | чистый по изотопам газ |
| quant.el. | isotopenreines Gas | изотонически чистый газ |
| geol. | juvenile Gase | ювенильные газы |
| chem. | Kalorimeter für Gase | газовый калориметр |
| chem. | karburiertes Gas | науглероженный газ |
| aerodyn. | klassisches Gas | классический газ |
| chem. | kohlenwasserstoffhaltiges Gas | углеводородсодержащий газ |
| aerodyn. | Kolbenversuch im Gas | испытание в аэродинамической трубе с поршнем |
| mil. | komprimiertes Gas | сжатый газ |
| quant.el. | kontinuierlich abgepumptes Gas | непрерывно откачиваемый газ |
| chem. | konvertiertes Gas | конвертированный газ |
| chem. | Korrosion durch Gase | коррозия в газовой фазе |
| mil., artil. | Korrosion durch Gase | газовая коррозия |
| geol. | Korrosion durch Gase | коррозия под действием газов |
| chem. | Korrosion durch Gase | коррозия в газах |
| geol. | Korrosion durch Gase | коррозия под влиянием газов |
| chem. | Korrosion in Gasen | коррозия в газах |
| chem. | Korrosion in Gasen | коррозия в газовой фазе |
| chem. | Korrosion in Gasen | газовая коррозия |
| tech. | Kühlung mit Gas | газовое охлаждение (Andrey Truhachev) |
| chem. | Kühlung mit inerten Gasen | охлаждение инертными газами |
| aerodyn. | Landung mit dem Gas | посадка с работающим двигателем |
| mil. | Landung mit Gas | посадка с работающим двигателем |
| aerodyn. | Landung ohne Gas | посадка с неработающим двигателем |
| avia. | Landung ohne Gas | посадка с выключенным двигателем |
| quant.el. | laseraktives Gas | лазерный газ |
| quant.el. | laserfähiges Gas | лазерный газ |
| tech. | leicht aggressive Gasen | слабоагрессивные газы (dolmetscherr) |
| aerodyn. | leichtes Gas | лёгкий газ |
| astr. | leuchtendes Gas | светящийся газ |
| auto. | liquefied petroleum gas | сжиженный нефтяной газ (Лорина) |
| auto. | Liquified Natural Gas | сжиженный природный газ |
| mining. | Luftkühlung von Gasen | воздушное охлаждение газа |
| ecol. | Luftverschmutzung durch Gase | загазованность (Rolka) |
| chem. | Luftverunreinigung durch Gase | загазованность |
| geol. | Lösen der Gase | газовыделение |
| geol. | Lösen der Gase | выделение газов |
| aerodyn. | magnetisierbares Gas | намагничивающийся газ |
| aerodyn. | magnetisierbares Gas | намагничиваемый газ |
| avia. | magnetisierbares Gas | магнитный газ |
| aerodyn. | Mechanik der Gase | механика газов |
| aerodyn. | Mechanik der Gase | газодинамика |
| avia. | Mechanik der Gase | механика газообразных тел |
| aerodyn. | mehratomiges Gas | многоатомный газ |
| geol. | mineralisierende Gase | минерализаторы |
| geol. | mineralisierende Gase | минералообразующие газы |
| aerodyn. | mit dem Gas mitbewegtes Bezugssystem | система осей координат, движущаяся с потоком газа |
| construct. | mit Gas befeuern | работать на газе |
| construct. | mit Gas beheizen | топить газом |
| tech. | mit Gas gefüllt | газонаполненный |
| quant.el. | mit Gas gefülltes Laserrohr | заполненная газом лазерная трубка |
| tech. | mit Gas heizen | отапливать газом (Andrey Truhachev) |
| construct. | mit Gas sättigen | насыщать газом |
| med., obs. | mit Gas vergiften | отравить газами |
| med., obs. | mit Gas vergiftet | отравленный газами |
| chem. | mit Gas versorgen | газифицировать |
| pharma. | mobiles Behältnis für kälteverflüssigte Gase | переносной криогенный сосуд (Julia_Tim) |
| astr. | molekulares Gas | молекулярный газ |
| mil. | Mustard-Gas | дихлордиэтилсульфид |
| mil. | Mustard-Gas | горчичный газ |
| mil. | Mustard-Gas | иприт |
| chem. | Nassreinigung des Gases | промывка газа |
| aerodyn. | neutrales Gas | нейтральный газ |
| chem. | neutrales Gas | инертный газ |
| astr. | nicht entartetes Gas | невырожденный газ |
| refrig. | nichtkondensierbares Gas | неконденсирующийся газ |
| astr. | nichtleuchtendes Gas | несветящийся газ |
| pharma. | ortsfestes Behältnis für kälteverflüssigte Gase | стационарный криогенный сосуд (Julia_Tim) |
| chem. | oxidierendes Gas | газ-окислитель |
| chem. | oxidierendes Gas | окислительный газ |
| aerodyn. | paramagnetisches Gas | парамагнитный газ |
| aerodyn. | permanentes Gas | идеальный газ |
| aerodyn. | permanentes Gas | совершенный газ |
| chem. | permanentes Gas | перманентный газ |
| chem. | primordiale Gase | первоначальные газы (образовавшиеся совместно с породой) |
| med. | radioaktives Gas | радиоактивный газ |
| chem. | radiogene Gase | радиогенные газы (газы, образовавшиеся в результате радиогенного распада) |
| sec.sys. | Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase | Бурно реагирует с водой, выделяя крайне огнеопасные газы (Nilov) |
| sec.sys. | Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase | При контакте с водой выделяет токсичный, крайне огнеопасный газ (Nilov) |
| sec.sys. | Reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | При контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы (Nilov) |
| tech. | reaktives Gas | химически активный газ (Gaist) |
| tech. | reaktives Gas | реакционный газ (Gaist) |
| aerodyn. | reales Gas | реальный газ |
| chem. | reiches Gas | жирный газ |
| construct. | Reinigung des Gases | очистка газа |
| aerodyn. | ruhendes Gas | покоящийся газ |
| gen. | Russische Staatliche Universität für Erdöl und Gas "I.M. Gubkin" | Росси (Gubkin-Universität für Erdöl und Gas ich_bin) |
| shipb. | Schiff zur Beförderung verflüssigter Gase | судно-газовоз |
| geol. | schwefelhaltige Gase | серусодержащие газы |
| aerodyn. | schweres Gas | весомый газ |
| shipb. | selbst Gas erzeugende Turbine | турбина, вырабатывающая газ |
| shipb. | selbst Gas erzeugende Turbine | газогенераторная турбина |
| astr. | selbstleuchtendes Gas | самосветящийся газ |
| magn. | selbständige elektrische Leitung in Gas | собственная проводимость газов |
| tech. | Shielded-Inert-Gas-Metal-Arc-Verfahren | газоэлектрическая сварка |
| tech. | Shielded-Inert-Gas-Metal-Arc-Verfahren | дуговая сварка плавающим электродом в среде инертного газа |
| refrig. | Sorptionskältesatz mit druckausgleichendem Gas | сорбционный холодильный агрегат с выравнивающим газом |
| refrig. | Sorptionskältesatz mit druckausgleichendem Gas | абсорбционно-диффузионный холодильный агрегат |
| chem. | spallogene Gase | космогенные газы (газы, возникшие под действием космических лучей) |
| gen. | Speicherstätte für Öl und Gas | газонефтехранилище (dolmetscherr) |
| aerodyn. | stark verdünntes Gas | сильно разрежённый газ |
| aerodyn. | stark verdünntes Gas | газ большого разрежения |
| energ.ind. | Staub-Gas-Gemisch | пыле-газовая смесь |
| energ.ind. | Staub-Gas-Verhältnis | пыле-газовое отношение |
| chem. | staubhaltiges Gas | запылённый газ |
| aerodyn. | stehendes Gas | неподвижная масса газа |
| aerodyn. | strahlendes Gas | радиоактивный газ |
| aerodyn. | strahlendes Gas | излучающий газ |
| aerodyn. | strömendes Gas | поток газа |
| aerodyn. | Strömung vom Gas | газовый поток |
| aerodyn. | Strömung vom Gas | течение газа |
| nat.res. | Taupunkt des Gases | точка росы газа |
| tech. | technische Mechanik von Flüssigkeiten und Gasen | техническая механика жидкостей и газов (dolmetscherr) |
| avia. | Teilchenmassenunterschied bei Gasen | различие в массах частиц газов |
| shipb. | toxisches Gas | токсичный газ (опасный груз) |
| med. | Transport der Gase | транспортировка газа (dolmetscherr) |
| avia. | Trennungsfläche Flüssig-Gas | поверхность раздела сред жидкость-газ |
| aerodyn. | troposphärisches Gas | газ в тропосфере |
| construct. | Umhüllung , vor Gasen schützende | газозащитное покрытие |
| oil | Umschalten von "Blasen" und "Gasen" | переключение генератора водяного газа с горячего дутья на газовыделение |
| oil | Umschalten von "Blasen" und "Gasen" | переключение генератора водяного газа с воздушного дутья на газовыделение |
| aerodyn. | undissoziiertes Gas | недиссоциирующий газ |
| chem. | ungereinigtes Gas | прямой газ |
| shipb. | ungiftiges Gas | нетоксичный газ (для надувания спасательного плота) |
| chem. | unkondensierbares Gas | несжимаемый газ |
| magn. | unselbständige elektrische Leitung in Gas | несобственная проводимость газов |
| tech. | Unsere Zentralheizung läuft mit Gas | наше центральное отопление работает на газе (Andrey Truhachev) |
| shipb. | unter Druck gelöstes Gas | растворённый под давлением газ (опасный груз) |
| tech. | unvollkommenes Gas | реальный газ |
| aerodyn. | Van-der-Waalssches Gas | газ Вандер-Ваальса |
| avia. | Van-der-Waalssches Gas | газ Ван-дер-Ваальса |
| aerodyn. | verbranntes Gas | газообразные продукты сгорания |
| mil. | verbranntes Gas | газообразные продукты сгорания |
| aerodyn. | verbranntes Gas | сгоревший газ |
| mil. | verbranntes Gas | отработавший газ |
| mil. | verbrauchtes Gas | отработавший газ |
| med., obs. | verbrauchtes Gas | отработанный газ |
| energ.ind. | Verbundfeuerung für Gas und Öl | газомазутная топка |
| gen. | Verbundnetz Gas AG | Акционерное общество объединённых магистральных газопроводов (ФРГ) |
| chem. | verdichtetes Gas | сжиженный газ |
| avia. | Verdichtungssprung eines strahlenden Gases | скачок уплотнения в излучающем газе |
| aerodyn. | verdünntes Gas | разрежённый газ |
| avia. | verdünntes Gas | разряженный газ |
| aerodyn. | verdünntes ionisiertes Gas | ионизированный разрежённый газ |
| aerodyn. | verdünntes ionisiertes Gas | ионизованный разрежённый газ |
| energ.ind. | verfestigtes Gas | брикетированный отверждённый газ (viktorlion) |
| aerodyn. | verflüssigtes Gas | сжиженный газ |
| tech. | verflüssigtes Gas | ожиженный газ |
| avia. | verflüssigtes Gas | жидкий газ |
| energ.ind. | Vergaser mit Gas-Luft-Mischer | карбюратор-смеситель |
| energ.ind. | Verluste durch unverbrannte Gase | потери от химического недожога |
| aerodyn. | vielatomiges Gas | многоатомный газ |
| aerodyn. | vollkommenes Gas | совершенный газ |
| aerodyn. | vollkommenes Gas | идеальный газ |
| chem. | vollkommenes Gas | газ |
| oil | Volumenmessung von Gasen | измерение объёма газов |
| chem. | vulkanisches Gas | газ вулканического происхождения |
| avia. | Wand-Gas-Wechselwirkung | взаимодействие стенки с газом |
| oil | Waschen von Gasen | промывка газов в скрубберах мокрая очистка газов (в скрубберах) |
| oil | Waschen von Gasen | промывка мокрая очистка газов (в скрубберах) |
| avia. | Wechselwirkung zwischen Gas und Wand | взаимодействие газа со стенкой |
| energ.ind. | Wegnehmen des Gases | закрывание дросселя (карбюратора) |
| energ.ind. | Wegnehmen des Gases | уменьшение подачи топлива (о дизеле) |
| energ.ind. | Wegnehmen des Gases | сброс газа |
| oil | Wichteverhältnis von Gasen | удельная плотность газов (отношение плотности газа к плотности воздуха) |
| oil | Wichteverhältnis von Gasen | относительная плотность газов (отношение плотности газа к плотности воздуха) |
| nat.res. | Wiederaufheizung des Gases | повторный подогрев газа |
| nat.res. | Wirbelströmung des Gases | вихревое течение газа |
| aerodyn. | wärmeisoliertes Gas | теплоизолированный газ |
| shipb. | Xenon-Gas | газообразный ксенон |
| astr. | Zustand eines Gases | состояние газа |
| chem. | Zustandsgleichung der Gase | уравнение газового состояния |
| aerodyn. | Zustandsgleichung des Gases | уравнение состояния газа |
| astr. | Zustandsgleichung für ideale Gase | уравнение состояния идеального газа |
| aerodyn. | zweiatomiges Gas | двухатомный газ |
| chem. | Zyanieren in Gasen | газовое цианирование |
