DictionaryForumContacts

   German
Terms containing Geldmittel | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
bank.Abschreibung der Geldmittel von einem Kontoсписание денежных средств со счета (Лорина)
bank.Abzug von Geldmittelnвывод средств (Евгения Ефимова)
f.trade.Akkumulation von Geldmittelnнакопление денежных средств
fin.Anlage von Geldmittelnразмещение денежных средств
bank.Anrechnung der Geldmittelзачисление средств (Лорина)
bank.Anrechnung von Geldmittelnзачисление средств (Лорина)
bank.Anrechnung von Geldmitteln auf das Kontoзачисление денежных средств на счёт (Railya Khadiullina)
water.suppl.Ausfindigmachung von Geldmittelnизыскание источников финансирования
econ.Ausfindigmachung von Geldmittelnизыскание средств
water.suppl.Ausfindigmachung von Geldmittelnизыскание денежных средств
fin.Ausgabe der Geldmittelрасходование средств (Лорина)
f.trade.Bereitstellung von Geldmitteln für Werbungассигнование на рекламу
lawBeschaffung von geldmittelnпривлечение денежных средств
lawBestand an Geldmittelnкасса (in einer Kasse)
bank.Bestand an Geldmitteln auf der Bankkarteналичие денежных средств на банковской карточке (Virgo9)
med.Betrag der gesammelten Geldmittelсумма сбора (в благотворительности: сумма пожертвований на лечение Midnight_Lady)
gen.beträchtliche Geldmittelзначительные денежные средства (wanderer1)
fin.Bindung von Geldmittelnиммобилизация денежных средств
bank.Buchungsdatum der Geldmittel auf das Kontoдата зачисления денежных средств на счёт (Лорина)
lawDarlehensvertrag der Geldmittelдоговор займа денежных средств (Лорина)
fin.Defizit an Geldmittelnнедостаток денег
bank.der Restbestand der GeldmittelОстаток денежных средств (Railya Khadiullina)
fin.die Rückzahlung der Geldmittel leistenосуществить возврат денежных средств (Лорина)
bank.Eingang der Geldmittelпоступление денежных средств (Railya Khadiullina)
lawelektronische Geldmittelэлектронные денежные средства (wanderer1)
f.trade.Erhalt der Geldmittelполучение денежных средств
fin.Ermittlung von Geldmittelnизыскание финансовых ресурсов
econ.flüssige Geldmittelналичные деньги (SergeyL)
fin.Geldmittel von einem Konto abhebenизымать денежные средства со счета
fin.Geldmittel annehmenпринять денежные средства (Лорина)
fin.Geldmittel annehmenпринимать денежные средства (Лорина)
lawGeldmittel auf das Konto einzahlenвносить денежные средства на счёт (wanderer1)
lawGeldmittel auf die Konten der Arbeitnehmer überweisenперечислить деньги работникам (wanderer1)
fin.Geldmittel auf einem Konto buchenзачислять денежные средства на банковский счёт
fin.Geldmittel aus dem Umlauf ziehenизымать денежные средства с обращения
fin.Geldmittel bereitstellenпредоставить средства (Лорина)
fin.Geldmittel bereitstellenвыделять денежные средства (Лорина)
bank.Geldmittel buchenзачислять средства (Лорина)
law, commer.Geldmittel einer Bank bei anderen Bankenавуары
lawGeldmittel für die Bezahlung außerplanmäßig Beschäftigterбезлюдный фонд
fin.Geldmittel transferierenпереводить денежные средства
bank.Geldmittel übermittelnперечислять денежные средства (Лорина)
bank.Geldmittel übermittelnперечислить денежные средства (Лорина)
fin.Geldmittel überweisenпереводить денежные средства
fin.Gewährung von Geldmittelnпредоставление денежных средств (Лорина)
fin.Immobilisation von Geldmittelnиммобилизация денежных средств
fin.Inanspruchnahme von Geldmittelnиспользование денежных средств
f.trade.Investment der Geldmittelразмещение денежных средств
bank.Missbrauch von Geldmittelnнецелевое использование средств (Dies [Überweisung von Geldmitteln] geschieht jedoch nur, wenn nicht die Gefahr des Mißbrauchs der Geldmittel besteht, wenn die Partnerorganisation eigenverantwortlich damit wirtschaften kann, wenn die nötigen Güter zu einem guten Preis eingekauft werden können...(Caritas Grundsätze) a-ocean)
lawMobilisierung von geldmittelnпривлечение денежных средств
inf.ohne Geldmittel seinсидеть без гроша (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinостаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinсидеть на мели (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinостаться с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinостаться без средств к существованию (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinостаться без денег (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinбыть на мели (Andrey Truhachev)
fig.ohne Geldmittel seinсесть на мель (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinбыть совсем на мели (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinостаться без средств (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinсидеть с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
idiom.ohne Geldmittel seinполностью поистратиться (Andrey Truhachev)
idiom.ohne Geldmittel seinразориться (Andrey Truhachev)
idiom.ohne Geldmittel seinвылететь в трубу (Andrey Truhachev)
idiom.ohne Geldmittel seinразориться вчистую (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinполностью разориться (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinсидеть без денег (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinсидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinбыть без гроша (Andrey Truhachev)
inf.ohne Geldmittel seinбыть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
bank.Restbestand der Geldmittel auf dem Kontoостаток денежных средств на счёте (Лорина)
fin.Rückführung von Geldmittelnвозврат средств (Лорина)
fin.Rückzahlung der Geldmittelвозврат средств (Лорина)
bank.Verbuchung der Geldmittel auf das Kontoзачисление денежных средств на счёт (Railya Khadiullina)
fin.verfügbare Geldmittelналичные денежные ресурсы
lawVerheimlichung der Herkunft von Geldmittelnутаивание происхождения денежных средств (Лорина)
lawVerschleierung der Herkunft von Geldmittelnсокрытие происхождения денежных средств (Лорина)
f.trade.Verteilung der Geldmittelраспределение финансовых средств
med.Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumenteприготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов (ich_bin)
fin.vorhandene Geldmittelналичные денежные ресурсы
f.trade.Zufluss von Geldmittelnприлив денежных средств
lawüber Geldmittel verfügenраспоряжаться денежными средствами (Лорина)
fin.überschüssige Geldmittelизлишки денежных средств