Glocke – phrases

Terms containing Glocke | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
oil	Abschlusswasser von Glocke	вода в гидравлическом затворе колокола газгольдера
gen.	alle Glocken ertönen lassen	ударить во все колокола
gen.	alle Glocken zusammenläuten lassen	звонить во все колокола
gen.	an der Glocke klingeln	звонить в звонок (Гевар)
gen.	an die große Glocke geraten	стать притчей во языцех
gen.	an die große Glocke geraten	стать общеизвестным
gen.	etwas an die große Glocke hängen	разглашать что-либо трезвонить о чем-либо повсюду
gen.	etwas an die große Glocke hängen	разглашать что-либо повсюду
gen.	etwas an die große Glocke hängen	поднимать шум из-за (чего-либо)
gen.	etwas an die große Glocke hängen	предавать огласке что-либо трубить о чем-либо повсюду
idiom.	an die große Glocke hängen	выставить на всеобщее обозрение (Xenia Hell)
gen.	etwas an die große Glocke hängen	разглашать что-либо трубить о чем-либо повсюду
gen.	etwas an die große Glocke hängen	предавать огласке что-либо трезвонить о чем-либо повсюду
gen.	an die große Glocke hängen	растрезвонить (grafleonov)
el.	ausgekehlte Glocke	стакан изолятора с желобком
chem.	Brühlsche Glocke	приёмник Брюля
chem.	Brühlsche Glocke	прибор Горбова-Кесслера
chem.	Brühlsche Glocke	прибор Брюля
chem.	Brühlsche Glocke	аппарат Брюла
gen.	der Klang der Glocke	звук колокола
gen.	der Klang der Glocke	звучание колокола
poetic	der metallene Mund der Glocken	железные уста колоколов
gen.	der Ruf der Glocke	набат
gen.	der Ruf der Glocke	призывный звон колокола
gen.	der Schwung einer Glocke	раскачивание колокола
gen.	der Vorsitzende schwingt die Glocke und bittet die Anwesenden um Ruhe	председатель взмахивает колокольчиком и просит присутствующих успокоиться
gen.	die Glocke anschlagen	зазвонить
gen.	die Glocke anschlagen	ударить в колокол
gen.	die Glocke erdröhnte	загудел колокол
gen.	die Glocke geht	звонок звонит
gen.	die Glocke gießen	отливать колокол
gen.	die Glocke hat angeschlagen	раздался звон колокола
gen.	die Glocke hat ausgeklungen	колокол отзвучал
gen.	die Glocke hat zehn geschlagen	башенные часы пробили десять часов
gen.	die Glocke hat zehn geschlagen	башенные куранты пробили десять часов
gen.	die Glocke hat zehn geschlagen	пробило десять часов
obs.	die Glocke ist gegossen	дело в шляпе
gen.	die Glocke läutet	колокол звонит
gen.	die Glocke ruft zum Unterricht	звонок зовёт на урок
gen.	die Glocke ruft zum Unterricht	звонит на урок
gen.	die Glocke scheppert	звонок дребезжит
gen.	die Glocke schrillte durchs Haus	в доме пронзительно зазвенел звонок
gen.	die Glocke schwingen	звонить в колокольчик (призывая к порядку)
gen.	die Glocke schwingt	колокольчик качается
gen.	die Glocke ziehen	зазвонить
gen.	die Glocke ziehen	звонить в звонок
gen.	die Glocke ziehen	позвонить
gen.	die Glocke ziehen	дёрнуть за колокольчик
gen.	die Glocken dröhnten auf	загудели колокола
gen.	die Glocken erklangen	раздался звон колоколов
gen.	die Glocken ertönten	раздался колокольный звон
gen.	die Glocken ertönten	зазвенели колокола
gen.	die Glocken läuten	звонить в колокола
gen.	die Glocken läuten	звонят колокола
gen.	die Glocken rufen zum Gebet	колокола звонят к молитве
gen.	die Glocken schallen	разносится звон колоколов
gen.	die Glocken verstummten	колокола умолкли
gen.	die Glocken ziehen	звонить в колокола
inf.	die große Glocke läuten	обратиться непосредственно к самому большому начальнику
obs.	eine Glocke anziehen	позвонить в звонок
obs.	eine Glocke anziehen	позвонить в колокольчик
gen.	einen Zug an der Glocke tun	дёрнуть за колокол
gen.	einen Zug an der Glocke tun	дёрнуть за колокольчик
el.	elektrische Glocke	электрический звонок
shipb.	elektrische Glocke	электрический колокол (сигнальное средство)
tech.	Entwickler mit schwimmender Glocke	ацетиленовый генератор с подвижным колоколом
saying.	er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt	слышит звон, но не знает, где он (Radischen)
gen.	er läutete die Glocken	он зазвонил в колокола
gen.	er zog kräftig am Strang, um die Glocke zu läuten	он сильно потянул за канат, чтобы ударить в колокол
gen.	etwas an die große Glocke hängen	звонить во все колокола (grafleonov)
gen.	etwas an die große Glocke hängen	кричать на всех углах (grafleonov)
gen.	etwas an die große Glocke hängen	кричать на всех перекрёстках (grafleonov)
nor.germ.	Glock fünf	ровно в пять (часов)
nor.germ.	Glock sechs	ровно в шесть (часов)
gen.	Glock zehn veraltet	ровно десять часов (Andrey Truhachev)
construct.	Glocke eines Gasbehälters	колокол газгольдера
gen.	Glocken huben zu läuten an	начали звонить колокола
med.	Glocken-Nass-Spirometer	водяной спирометр с колоколом
chem.	Glocken- und Trichtergichtverschluss	одинарный затвор
chem.	Glocken- und Trichterverschluss	одинарный затвор
plast.	Glocken-Zwirnspindel	колпачное крутильное веретено
gen.	hell klang eine Glocke	звонко звонил колокол
med.	Klobe-Glocke	вакуумный колокол подъёмник Клобе (для лечения воронкообразной деформации грудной клетки kir-peach)
med.	Klobe-Glocke	вакуумный колокол подъёмник Клоб (для лечения воронкообразной деформации грудной клетки kir-peach)
met.	Parry-Glocke	колошниковый затвор системы Парри
met.	Parry-Glocke	двухконусный засыпной аппарат доменной печи системы Парри
build.struct.	Raumzelle als Glocke	объёмный блок-колпак (ohne Fußboden)
nautic.	Taucher-Glocken-Prahm	водолазная баржа
gen.	wir hörten den entfernten Laut einer Glocke	мы услышали отдалённый звон колокола
inf.	wissen, was die Glocke geschlagen hat	быть в курсе дела (Manon Lignan)

Get short URL